1957: A board member of the Nohgaku Performers' Association, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).発音を聞く 例文帳に追加

57年能楽協会理事、重要無形文化財（人間国宝）指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ENDOSCOPE INSERTION TYPE OPTICAL PROBE, KIT AND LIVING BODY PRESSING BOARD例文帳に追加

内視鏡挿入型光プローブ・キットおよび生体押え台 - 特許庁

To provide a crosslinked composition originated from living things and a manufacturing method for the same, and the structure thereof, and a manufacturing method for a printed circuit board originated from the living things using this composition.例文帳に追加

生物由来の架橋組成物、その製法および構造、この組成物を使用した生物由来の印刷回路板の製造方法を提供する。 - 特許庁

a large motorboat that has a cabin and plumbing and other conveniences necessary for living on board発音を聞く 例文帳に追加

船上で生活するために必要な客室・水回りその他の設備がある - 日本語WordNet

A cloth produced from glass fibers or from living things is impregnated with a mixture of the material originated from living things, the cross-linking agent, and the initiator, and then processed by a conventional method of obtain the printed circuit board.例文帳に追加

ガラス繊維または生物を原料とする布に生物由来の材料、架橋剤、および開始剤の混合物を含浸させ、従来の方法により加工して印刷配線板を製造する。 - 特許庁

Water droplets generated in a sink 3 are prevented from reaching a living room side and the situation of work in the sink and a cutting board 30 are hidden so as not to be seen from the living room side.例文帳に追加

シンク３で発生した水飛沫がリビング側へ達するのを防止でき、シンクでの作業の様子やまな板３０をリビング側から見えないよう目隠しできる。 - 特許庁

Some stone plates were installed or fixed in living place, and they were considered to be used as a chopping board for cooking.発音を聞く 例文帳に追加

また、据付石皿や固定式石皿と呼ばれる住居に備え付けられた石皿もあり、まな板として調理に用いていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An open-close door 24a taking in and out clothes from the third living room 12 side and a top board 24b are set up in the closet 24.例文帳に追加

クローゼット２４は、第３の居室１２側から衣服の出し入れを行う開閉扉２４ａと、天板２４ｂとを設けたクローゼットである。 - 特許庁

As a result, the vibration of a ceiling board 16 is prevented from occurring and the propagation of the noise to a lower living room can be prevented from occurring.例文帳に追加

その結果、天井板１６の振動が防止され、階下居室への騒音の伝播が防止される。 - 特許庁

Thereby, as the load added to the front side frame at the frontal clash time is caught by the hollow beam extending to the front/rear direction of a living room, the deformation of a dash board lower cross member rushing in the living room locally is avoided.例文帳に追加

これによれば、正面衝突時にフロントサイドフレームに加わった荷重は、居室部分の前後方向に延在する中空ビームにて受け止められることになるので、ダッシュボードロワクロスメンバが局部的に居室内に突入するような変形が避けられる。 - 特許庁

A void 45 formed in advance along between a side edge face of the floor board 4 and a wall surface of the living room 10 is utilized as a circulation port for circulating the heat-exchanged air to the living room 10 from the underfloor space 25, and a flow rate of the air circulated in the void 45 is 0.1-1.0 m/s.例文帳に追加

そして、熱交換された空気を床下空間２５から居室１０内に通流する通流口として、床板４の側縁面と居室１０の壁面との間に沿って予め形成された空隙４５を利用し、この空隙４５を通流する空気の流速を０．１〜１．０ｍ／ｓとする。 - 特許庁

To provide a table furniture of the versatile type which can be used as, for example, a table with a low top board, a dining table or work table with a relatively high top board, as required, by adjusting the height of the top board, and which can reduce the sense of oppression in the living space of particularly narrow house.例文帳に追加

天板の高さを調整することにより、例えば天板の高さが低い座卓と、天板の高さが比較的高い食卓テーブルや作業テーブルとして必要に応じて使い分けることができ、特に狭い住居での生活空間の圧迫を軽減できる兼用型のテーブル家具を提供する。 - 特許庁

In a conversation with her friends, Saiki says, "Today, I will go shopping with Grandma for shosei" (shosei are students who are given room and board in exchange for performing domestic duties; in this case equivalent to private pupils), to which her surprised friends respond, "When on earth did you start living as a young lady?"発音を聞く 例文帳に追加

友人との会話で「今日はおばあちゃまと書生（内弟子）さんたちの買い物」と言ったところ、「いつの時代のお嬢様？！」と驚かれたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members of the Board shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council and are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the course of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence.発音を聞く 例文帳に追加

機関の委員は総督が取り決める報酬の支払を受け，通常の居住地を離れて本法律に基づく職務を遂行する場合は，それに要する適正な旅費及び滞在費の支払を受ける権利を有する。 - 特許庁

To provide an interior board material for building capable of positively generating the negative ion advantageous to the living environment of human, and improving the natural environment together with the atmospheric environment.例文帳に追加

人間の生活環境に有益な陰イオンを積極的に発生させ、空気環境とともに自然環境を改善する建築用内装板材を提案する。 - 特許庁

To provide a precast concrete board, in which skeleton weight and a skeleton cost are reduced and by which a living-room space can be taken largely and a tendon at a stepped section is anchored sufficiently.例文帳に追加

躯体重量と躯体コストとを低減して、居室空間を大きくとることができ、かつ段差部における引張材の定着が十分にとれるプレキャストコンクリート板を提供することである。 - 特許庁

To provide electrical equipment box for water supply pump, in which a control circuit board can be protected against dielectric breakdown by preventing intrusion of a living thing, such as slugs or ants using a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成でナメクジや蟻などの生物の侵入を抑えて制御回路基板の絶縁破壊を防止することができる給水ポンプ用電装箱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bamboo charcoal panel formed by fitting a bamboo charcoal board, formed in a plate shape by compressing the powder and grain of bamboo charcoal, to a panel frame to prevent persons from directly touching the bamboo charcoal or the bamboo charcoal powder from scattering in a living environment.例文帳に追加

竹炭の粉粒体を圧縮して板状化した竹炭ボードを、生活環境において直接的に竹炭に触れたり、竹炭粉が散乱することがないようにパネル枠に嵌装してなる竹炭パネルを提供する。 - 特許庁

To solve a problem, for which an improvement is desired, that a building such as a prefabricated house, on which a flat roof with a thin root board is formed, receives direct sunlight to cause a rise in the indoor temperature, thereby creating unfavorable circumstances as living environment.例文帳に追加

屋根板の厚さが薄い平坦な屋根を形成したプレハブ等の建築物では、直射日光を受けて室内温度が上がり住環境として好ましくない情況となるため改善が望まれている。 - 特許庁

In the partition/storage furniture 10, the living-room side of the internal space divided by a partition board 35 constitutes a front storage part 18, and the dining-room side constitutes a back storage part 39.例文帳に追加

間仕切収納家具１０にあっては、仕切板３５によって仕切られた内部のリビング側が正面収納部１８を構成し、ダイニング側が背面収納部３９を構成している。 - 特許庁

To provide a panel structure in which wiring for a household electrical appliance or the like is conducted freely without damaging the design properties of a wall surface in a habitable space such as a living room and a shelf board can be arranged at a desired place.例文帳に追加

リビング等の居住空間における壁面の意匠性を損なうことなしに家電製品等の配線を自在に行え、かつ、棚板も所望の箇所に配置することのできるパネル構造を提供する。 - 特許庁

By using a display 6 and an operation board 7 inside the elevator car 4, a specific living room 11 inside a building is selected and the information is exchanged with each other.例文帳に追加

エレベータ乗りかご４内のディスプレイ６および運転盤７を使用することによって、ビル内の特定の居室１１を選択し、相互に情報の交換を行うように構成した。 - 特許庁

A swollen part 11 contained in a switch box provided on a wall face is formed to a rear side of a housing 10 of the living room master unit and part of which is formed removably as a terminal board 13.例文帳に追加

居室親機のハウジング１０の背面に、壁面に設けたスイッチボックスに収容する膨出部１１を形成し、その一部を端子台１３として取り外し可能に形成した。 - 特許庁

To provide a stretcher apparatus for bathing capable of surely housing water dripping from a litter in a water receiving board and surely preventing a passage or the like from getting wet when moving a care-receiver after bathing to a living room.例文帳に追加

担架から垂れる水を確実に水受け盤に収用することができ、入浴後の要介助者を居室に移動させる際に廊下等が濡れることを確実に防止することが入浴用ストレッチャー装置を提供する。 - 特許庁

An operation architecture for a fitness trainer includes: a hardware circuit board; a processor communicating with the hardware circuit board; a memory communicating with the hardware circuit board and the processor; and a living body acquisition mechanism communicating with the processor and the memory.例文帳に追加

本発明によれば、フィットネストレーナ用ユーザ識別システムを提供するものであり、フィットネストレーナ用動作システムアーキテクチャが、ハードウェア回路基板と、このハードウェア回路基板と通信するプロセッサと、前記ハードウェア回路基板及び前記プロセッサと通信するメモリと、前記プロセッサ及び前記メモリと通信する生体捕捉機構とを有する。 - 特許庁

To provide an equipment operation remote operation control signal generating device which can automate existent daily living equipment easily and safely at low cost and perform program control, e.g. an infrared LED chip light source control program board or a linear PUSH solenoid.例文帳に追加

既存の日常の生活機器を簡単、安全、かつ安価に自動化でき、プログラム制御できる、機器作動遠隔操作制御信号発生装置で、例えば赤外ＬＥＤチップ光源制御プログラムボード又はリニアＰＵＳＨソレノイドを提供すること。 - 特許庁

The cooker of the present invention is adapted, such that upper and lower and left and right four side surfaces of a space put between an operation panel 2 and an operation circuit board section 3 are covered with shielding plates 8, 9, 10, and 11, so as to prevent cockroaches from infiltrating and living there.例文帳に追加

本発明の調理器は、ゴキブリが侵入、棲息することが出来ないよう、操作パネル２と操作回路基板部３とで挟まれた空間の上下、左右の４つの側面を遮蔽板８、９、１０、１１で囲う構成としたものである。 - 特許庁

In an underfloor storage toilet 8, a movable board 15 and a toilet 16 are arranged at the height position by lifting up a lift 14, whereby the toilet 16 is exposed to a habitable room 7 to allow a person in the living room 7 to go to the toilet 16.例文帳に追加

床下収納式トイレ８においては、昇降装置１４を上昇させて、可動台１５及び便器１６を最上位置に配置すれば、便器１６が居室７内に露出し、居室７に在室する者は便器１６を用いて用を足すことができる。 - 特許庁

The reverberant sound reducing device is formed in a staircase 1 which is set in the living room of the house, has secured an under-stair space therebelow, and consists of treads 11, risers 12, and stringers 3, such that a number of micropores 12a, 12a, etc. are penetrated in each riser 12 in a board thickness direction.例文帳に追加

住宅のリビングルーム等の居室に設けられた、階段下空間が存在する、踏板１１、蹴込み板１２及び側桁３からなる階段１において、蹴込み板１２に板厚方向に貫通する多数の微細孔１２ａ，…を形成した。 - 特許庁

To provide a carbon incorporated cemented excelsior board keeping heat insulation property, sound absorption and insulation property and flame resistance and capable of remarkably improving deodorization property, sterilization property, hydroscotic resistance, electromagnetic radiation preventing property and living environment or the like.例文帳に追加

この発明は、断熱性、吸音・遮音性及び耐火性を保有し、かつ脱臭性、殺菌性、吸湿性、電磁波防止性その他生活環境を著しく改善できる炭類混入の木毛セメント板を提供することを目的としたものである。 - 特許庁

After stool, the lift 14 is lifted down to make the movable board 15 and the toilet bowl 16 arranged at the lowest position and stored under a floor and a floor cutout portion 3a is closed by a cover member 12 to change the living room 7 into a usual habitable room 7 with the cutout portion 3a usable.例文帳に追加

また、用を足した後は、昇降装置１４を下降させて、可動台１５及び便器１６を最下位置に配置して床下に収納し、蓋部材１２で床切欠部３ａを閉じれば、居室７は切欠部３ａをも使用することができる普通の居室７となる。 - 特許庁

To freely change and renew the layout of living room, plumbing system or the like by bearing a floor by a flat beam to reduce the height of a beam projected under a floor board, eliminating a column inside a dwelling unit or the like and widening a space permitting to be freely used.例文帳に追加

床面を偏平梁で支持して、床板下に突出する梁の梁丈を小さくし、また、住戸等の内部に柱を設ける必要をなくして、自由に使えるスペースを広くすることにより、居室や水周り施設等の配置を自由に変更・更新可能とする。 - 特許庁

To provide a storage container having an integrally fitted turnable mounting board, which can be used in a living room or kitchen and attached easily to a toilet paper holder when stuffed with an article used in a bathroom, and has a takeout outlet on the upper face of the container to improve usability.例文帳に追加

取付板を容器に廻動自在に取着して一体とした収納容器であって、収納容器として居間や台所などで使用することができ、また、トイレで使用する収納物を入れた場合に、トイレットペーパーホルダーにも簡単に取付けることができるとともに、取出口を上面として使用しやすくした収納容器を提供すること。 - 特許庁

When a space between the upper part of an electric heat type cooker 14 and the lower part of a range hood 20 is open, a shielded condition is established on both a living side B and a kitchen side C to produce air screening effects by pulling a shield board 40 from a kitchen panel 30 to a position approximately perpendicular to a wall face A.例文帳に追加

電熱型加熱調理器１４の上部と、レンジフード２０の下部との間が開放されている場合、遮蔽ボード４０を壁面Ａに対して略垂直を形成する位置にキッチンパネル３０から引き出すことによって、リビング側Ｂと厨房側Ｃとを遮蔽状態とすることができ風除けの効果を奏することが可能になる。 - 特許庁