「密接に関係する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スポーツをすることは健康であることと密接に関係がある例文帳に追加

Playing sports goes hand in hand with being healthy. - Eゲイト英和辞典

芝居茶屋や出方は、専属する芝居小屋と密接な関係にあった。例文帳に追加

The theater tea rooms and their ushers all had a very close relationship with the theaters to which they were attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酸素分圧は、電圧Ｖ３と密接に関係しており、即ち酸素分圧が上昇すると、これに伴い電圧Ｖ３が低下するという関係がある。例文帳に追加

The oxygen partial pressure has close co-relation with the voltage V3; when the oxygen partial pressure rises, the voltage V3 falls off accordingly. - 特許庁

蔵人所の職掌も次第に分化し、身分の高低が密接に関係するようになった。例文帳に追加

As official duties of the Kurododokoro were gradually specialized, social status became closely related to who was posted where.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言語が文化と密接に関係しているという彼女の仮説に私は賛成する。例文帳に追加

I agree with her theory that language is closely related to culture.  - Weblio Email例文集

北ナイジェリア及び密接に関係するハウサで話されるチャド語派の言語例文帳に追加

a Chadic language spoken in northern Nigeria and closely related to Hausa  - 日本語WordNet

一　自己又はその利害関係人（株式の所有関係又は人的関係において密接な関係を有する者として政令で定める者をいう。）と信託財産との間における取引例文帳に追加

(i) a transaction between the Trust Company itself or its Interested Person (meaning a person specified by a Cabinet Order as having a share-capital relationship or a close personal relationship) and the trust property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、その「当事者」が当該取引に関係する事業所を有する場合にはその「事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定され、それが複数の国にある場合にはその中の「主たる事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定されることになる。例文帳に追加

In addition, under the Act on the Application of Laws, where such party has a business location for the transaction, the law which governs the place of such business location shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the party. If the business locations extend across two or more countries, the law which governs the place of principal business locations shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the party.  - 経済産業省

ユーザが指定した実在店舗に密接に関係する位置を基点とする所定範囲内の実在店舗の情報を抽出する。例文帳に追加

The existing store retrieval server is configured to extract information on an existing store within a predetermined range on the basis of a location closely relating to the existing store designated by a user. - 特許庁

ロ．上記の場合には、速やかに金融庁担当課室に報告するなど、関係部局間における連携を密接に行うものとする。例文帳に追加

B. In the above case, supervisors shall make sure to maintain close cooperation with relevant departments and sections, by, for example, immediately reporting to the FSA division in charge.  - 金融庁

２　主務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、関連商品の販売を行う者その他の販売業者等と密接な関係を有する者として政令で定める者（以下この項において「密接関係者」という。）に対し報告をさせ、又はその職員に、密接関係者の店舗その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) Where the competent minister finds it specially necessary for enforcing this Act, he/she may require a person selling the Related Goods or any other person who is specified by a Cabinet Order as a person closely related with a Seller, etc. (hereinafter referred to as a "Closely Related Person" in this paragraph) to make a report, or have government officials enter the store or other place of business of the Closely Related Person and inspect books, documents, or other articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この自律神経と密接な関係にある小脳では、こうした危険部位への刺激に対する予測と、それに対する感覚の制御を行っている。例文帳に追加

The cerebellum is closely related with the autonomic nerves and controls the prediction of the stimuli for these dangerous parts and feeling of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部７に例えば炭酸ガスと密接に関係する植物の枝葉や花などをデザイン化したものを図形パターンとしてビジュアルに表示する。例文帳に追加

Designed branches, leaves, and flowers of a plant closely related to carbon dioxide gas, for example, are visually displayed as graphic patterns on a display part 7. - 特許庁

八　産業集積の形成等に密接な関係を有する者と市町村及び都道府県との連携に関する事項例文帳に追加

(viii) matters concerning coordination between persons closely concerned with the formation, etc. of industrial clusters and municipalities and prefectures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条 法第二条第二項の密接な関係を有する国内の会社として主務省令で定める会社は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 4 A company prescribed by an ordinance of the competent ministry as a domestic company having a close relationship as set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act shall be the following:  - 経済産業省

五　経済的、自然的又は社会的な観点からみて密接な関係を有する港湾相互間の連携の確保に関する基本的な事項例文帳に追加

(v) Basic matters concerning the need to ensure cooperation among ports which have a close relationship from economic, natural or social viewpoints  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現実に商品を購入した会員本人に限らず、密接な人的関係を有する他の会員に対して利益還元を行う。例文帳に追加

To return profit to not only a member who actually buys an article, but also other members having close personal relation. - 特許庁

導体のパタ−ン間の容量成分に密接に関係するパタ−ン切り返し幅に加え、パタ−ン間の容量、結合に密接に関係するパタ−ン幅、パタ−ンピッチより成り立つ計算式を用いて帯域幅を求め、この計算式にしたがって計算する。例文帳に追加

A calculating formula of the band width of the antenna, an inter-pattern capacitance, a pattern width closely relating to coupling and a pattern pitch in addition to a pattern fold-back width that closely relates to the capacitive component between conductor patterns is derived, by which the band width of the antenna can be obtained. - 特許庁

徳子の産んだ言仁親王が安徳天皇として即位するとその護持僧に任じられ、さらに平家一門と密接な関係を持つに至った。例文帳に追加

When Tokuko's son, Imperial Prince Tokihito was enthroned as Emperor Antoku, Ryoko was appointed as a Gojiso (a priest who protects the Emperor through prayer), resulting in his closer relationship with the Taira Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二　次に掲げる政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入し、又はこれと密接な関係を有する者例文帳に追加

(xii) A person who organizes, or is a member of, or is closely affiliated with any of the following political parties or organizations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げる者のほか、同意基本計画の円滑かつ効果的な実施に関し密接な関係を有すると見込まれる者例文帳に追加

(iii) in addition to what are listed in the preceding two items, persons who are supposed to be closely concerned with the smooth and effective implementation of an agreed basic plan; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワ　次に掲げる政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入し、又はこれと密接な関係を有する者例文帳に追加

(m) A person who organizes, or is a member of, or is closely affiliated with any of the following political parties or other organizations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オフショア金融センターと密接な関係を持つ国々は、これら地域に対し、国際的な基準を遵守するよう圧力をかけていくべきである。例文帳に追加

Countries with close relations with OFCs should exert pressure on those jurisdictions to comply with international standards.  - 財務省

ウェブページの要約は、そのウェブページの主要な話題に最も密接に関係するウェブページのセンテンスを含む場合がある。例文帳に追加

The summary of the Web page may sometimes include a sentence of the Web page related most closely to main topics on the Web page. - 特許庁

我々はこれらのゲームと解の構造との間の密接な関係について議論し, 完全性定理を証明する.例文帳に追加

We discuss the intimate connection between these games and the structure of proofs, and prove a full completeness theorem.  - コンピューター用語辞典

両古墳は向きは相反するもののほぼ平行に並んでおり、被葬された人物の密接な関係が想定できる。例文帳に追加

Both of them were constructed in parallel, though facing in the opposite direction with each other, and it is supposed that the persons buried there were intimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賃金の動きは企業収益と密接な関係にあるが、近年企業収益が改善しても賃金は下落する傾向がみられていた。例文帳に追加

The movement of wages is closely related to corporate profits, but in recent years there has been atendency for wages to decline even when profits are up. - 厚生労働省

そこで、通則法第8条においては、準拠法の選択がない契約につき、第１項で「最も密接な関係がある地の法」を適用するとした上で、第２項及び第３項に「最も密接な関係がある地の法」を推定するための規定が置かれた。例文帳に追加

Article 8 of the Act on the Application of Laws, while providing that, where no governing law is specified, the "law which governs the place most closely related with the contract" (Paragraph 1), set forth provisions to presume the "law which governs the place most closely related with the contract" (Paragraphs 2 and 3).  - 経済産業省

金商法第66条の35第１号においては、信用格付業者及びその役職員は、格付関係者と「密接な関係」を有する場合に、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為を行うことが禁止されている。例文帳に追加

In cases where there is a “close relationship” with a rating stakeholder, Article 66-35(i) of the FIEA prohibits credit rating agencies and their officers and employees from engaging in acts of providing or making available for inspection a credit rating on a matter in which the said rating stakeholder has an interest.  - 金融庁

⑴ 信用格付業者又はその役員若しくは使用人が格付関係者と密接な関係を有する場合において、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為の禁止【金商法第 66 条の 35 第１号】例文帳に追加

(iv) Does the supervisory committee report important matters identified during the course of its supervisory activities to the board of directors, etc. without delay?  - 金融庁

① 信用格付業者又は格付担当者と格付関係者が「密接な関係」を有する場合において、格付を提供し又は閲覧に供する行為が禁止されていることが役職員に周知されているか。例文帳に追加

In addition, have reports actually been made without delay?  - 金融庁

その使用する恒久的住居を双方の締約国内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約国（重要な利害関係の中心がある締約国）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests)  - 財務省

その使用する恒久的住居を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); - 財務省

その使用する恒久的住居 を双方の締約国内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約国（重要な利害関係の中心がある締約国）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vitalinterest);  - 財務省

その使用する恒久的住居 を双方の締約者内に有する場合には、当該個人は、その人的及び経済的関係がより密接な締約者（重要な利害関係の中心がある締約者）の居住者とみなす。例文帳に追加

if he has a permanent home available to him in both Contracting Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vitalinterests);  - 財務省

導体のパターン間の容量成分に密接に関係するパターン切り返し幅に加え、共振周波数と直接関係するパターン長、パターン間の容量、結合に密接に関係するパターン幅、パターンピッチより成り立つ計算式を用いて共振周波数を求め、この計算式にしたがって設計する例文帳に追加

The resonance frequency of this antenna is calculated to design by using an expression that consists of a pattern switch width closely related to the quantity component between patterns of a conductor, a pattern length closely related to the resonance frequency, the quantity between patterns, a pattern width closely related with association, and a pattern pitch. - 特許庁

② 信用格付を提供又は閲覧に供するに際して、事前に、信用格付業者又は格付担当者が格付関係者と「密接な関係」を有していないことの確認等を行っているか。例文帳に追加

(v) Does the supervisory committee appropriately verify the progress of improvements with regard to matters raised by the supervisory committee?  - 金融庁

３　関係各行政機関の長は、その所掌事務に係る基本的な計画で国土形成計画と密接な関係を有するものについて、国土審議会の意見を聴くことができる。例文帳に追加

(3) The head of the relevant administrative organ may hear the National Land Council's opinion about a basic plan pertaining to the organ's affairs under its jurisdiction that has a close relationship with National Spatial Strategies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらを踏まえて、あらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁とも密接に関係しながら、金融庁・証券取引等監視委員会と総力を挙げて、再発防止に努めたいと思っております。例文帳に追加

Based on the results of the inspection, the FSA and the SESC will make every possible effort to prevent the recurrence of cases like this without ruling out any option while closely cooperating with relevant government ministries and agencies.  - 金融庁

すなわち、不動産を目的物とする取引を除き、当該取引において「特徴的な給付」を行う「当事者の常居所地法」が最密接関係地法と推定されるとされており、さらに、その「当事者」が当該取引に関係する事業所を有する場合にはその「事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定され、それが複数の国にある場合にはその中の「主たる事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定されるとされているのである。例文帳に追加

More specifically, except in the cases where the object matter of the transaction is an immovable, "the law which governs the place of permanent residence of the party" who is to grant "the characteristic benefit" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. Further, where the party granting the characteristic benefit has a business location for the transaction, the "law which governs the place of such business location" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. If the business locations extend across two or more countries, the "law which governs the place of principal business location" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction.  - 経済産業省

したがって、国境を越えて事業者間で物品の売買がなされたような場合には、物品の売主の常居所地の法が最密接関係地法と推定されることになる（その売主が当該取引に関係する事業所を有する場合にはその事業所の所在地の法が最密接関係地法と推定され、それが複数の国にある場合にはその中の主たる事業所の所在地の法が最密接関係地法と推定されることになる。）。例文帳に追加

Therefore, if the seller has a business location for the transaction, the law which governs the seller's business location shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. In the situation that the business is located across two or more countries, the law which governs the place of principal business location shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction.  - 経済産業省

前記切欠孔３ａの内側には円筒形の周面保護部材４を密接状態で嵌め込むものであるが、その際、該保護部材４の下側に位置し、かつ前記したトレー状身箱１の内部に密接するような関係を保って、断面コ字型の台座板５を必要に応じて載置する。例文帳に追加

A cylindrical peripheral surface protective member 4 is fitted tightly inside the notched hole 3a, wherein a base plate 5 having a U-shaped cross section is mounted when necessary with such a relation that the base plate 5 is located below the protective member 4 and in tight contact with the inside of the tray-like body 1. - 特許庁

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.  - 特許庁

四　その事業活動に係る製品、容器等に含まれる人の健康又は生活環境（人の生活に密接な関係のある財産並びに人の生活に密接な関係のある動植物及びその生育環境を含む。）に係る被害が生ずるおそれがある物質の種類及び量その他当該製品、容器等が循環資源となった場合におけるその処分に伴う環境への負荷の程度に関すること。例文帳に追加

(iv) Matters relating to the kinds and quantities of the substances contained in the products, containers, etc. involved in their business activities, feared to cause damage to human health or to humans' life environment (including properties closely related with human life, and animals & plants and their habitats closely related with human life), and the matters relating to the degree of environmental load by the disposal of such products, containers, etc. when they have become recyclable products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集落内の親族関係が密接で本家分家体制が強固なところでは、一族がそろって本家に集まり祭祀をする「一門屋敷神」であるが、親族同士の関係が弱まり、希薄になると、本家に一族がそろって祭祀を行なうことはなくなり、「本家屋敷神」の状態となる。例文帳に追加

In places in which relationships by blood and marriage are close and the main and branch family system is firmly rooted in the community, the entire family gathers in the main house to worship the 'clan yashiki-gami', but as family relationships weaken and members grow apart, the practice of gathering in the main house to worship becomes replaced by worshipping a 'main family yashik-gami'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス