「神整」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治になると、神祇官は神社の調査が済むまで神社の整理をおこなわない方針をとった。例文帳に追加

In the Meiji period, the Jingikan adopted a policy of not reorganizing shrines until its investigations were finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経細胞の異常電位調整方法とその異常電位調整具例文帳に追加

ABNORMAL POTENTIAL ADJUSTMENT METHOD FOR NERVE CELL AND ABNORMAL POTENTIAL ADJUSTMENT EQUIPMENT THEREOF - 特許庁

また、患者の交感神経の興奮度に応じて迷走神経の刺激の強度を調整するための神経刺激パラメータを調整する。例文帳に追加

According to the degree of excitement of the sympathetic nerves, a nerve stimulation parameter for adjusting the intensity of the stimulation of the vagus nerves is adjusted. - 特許庁

自律神経を整えることが大切です。例文帳に追加

It is important to arrange autonomic nerves. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それが体の自律神経、体のバランスを整えます例文帳に追加

It regulates the body's autonomic nerves and balance.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

神経回路網電気活動調整装置例文帳に追加

NEURAL NETWORK ELECTRIC ACTIVITY REGULATOR - 特許庁

初め神祇大副をつとめ、卜部家の家職・家学を継承していたが、次第に家学・神道説を整理し、「神明三元五大伝神妙経」を著して唯一神道の基礎を築いた。例文帳に追加

Kanetomo served as Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto) and inherited his family's business and scholastic tradition, but later organized the Shinto tradition of his family into a system and wrote 'Shinmei Sangen Godaiden Shinmyo Kyo' (Theory of Shintoism), laying the foundation of Unitarian Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢外宮の神官である渡会（わたらい）氏は、神話・神事の整理や再編集により、『神道五部書』を作成、伊勢渡会神道の基盤を作った。例文帳に追加

The Watarai clan, who had served as priests of Gegu (the outer shrine of Ise jingo) organized and re-edited myths and the records of Shinto ceremonies in order to compile the Shinto Gobusho (five-volume apologia of Shinto); their work laid the foundation for Ise Watarai Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土が整うと葦原中国平定の神話に移る。例文帳に追加

After the National land was developed, the mythology of pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) is described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社整理というと一般にはこの頃の事業を指す。例文帳に追加

The reorganization of shrines generally refers to the project that was carried out at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺廟は取り壊されたり、神社に改築された（寺廟整理）。例文帳に追加

Temples and mausoleums were destroyed or converted into the Shinto shrines (rearranging temples and mausoleums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、武蔵府中熊野神社古墳は保存活用整備事業中。例文帳に追加

At the time of writing, work was underway to preserve the tumulus and preparations were being made to ready it for cultural usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神代文字と渦状文様を用いた図形による波動調整方法例文帳に追加

WAVE MOTION ADJUSTMENT METHOD BY GRAPHIC USING CHARACTER IN THE AGE OF GOD AND SPIRAL PATTERN - 特許庁

自律神経調整剤、睡眠改善剤又はストレス緩和剤用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR AUTONOMIC NERVE REGULATOR, SLEEP IMPROVING AGENT OR STRESS RELAXANT - 特許庁

出口延経の死後、外宮神官の桑原弘雄、弘世父子によって整理、1733年に完成し、延喜式神名帳記載神社の考証を行った神名帳考証によると、忍坂と住吉にある生根神社の祭神（現在は少彦名命等）とされる。例文帳に追加

According to Jinmyocho Kosho: historical investigation on shrines listed in Engishiki jinmyocho (a register of shrines in Japan), which was organized after Nobutsune DEGUCHI's death and completed in 1733 by Hiro KUWAHARA, a Shinto priest of Geku (the outer shrine of Ise), and his son 弘世, Ikutsuhikone is defined as the enshrined deity of Ikune jinja Shrine (presently enshrines Sukunahikona no mikoto and others) in Oshisaka (also pronounced as Ossaka or Osaka) and Sumiyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全かつ効果的に自律神経を調整することができ、自律神経失調症の予防又は改善、睡眠状態を効果的に改善できる自律神経調整剤、自律神経失調症の予防又は改善用機能性食品又は食品素材、及び前記自律神経調整剤を自律神経失調症の予防又は改善用、及び睡眠改善用として食品又は食品素材に含有する使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve regulator which controls an autonomic nerve safely and effectively to prevent or ameliorate autonomic ataxia, and to ameliorate sleep state effectively, functional foods or food materials which prevent or ameliorate autonomic ataxia, and a method of using the autonomic nerve regulator incorporated in foods or food materials for preventing or ameliorating autonomic ataxia and ameliorating sleep. - 特許庁

準備が整うと、興福寺僧綱を前面に出し、春日大社社司・神人に神木を奉じさせる。例文帳に追加

When everything was ready, "Sogo" (Office of Monastic Affairs) of Kofuku-ji Temple assumed the negotiations between the court and the temple, and the chief Shinto priest of Kasuga-taisha Shrine and the "jinin" (associates of Shinto shrine) held Shinboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脊髄神経または自律神経を整え、血液の流れを良くし、臓器の働きを良くする座席シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for soothing the spinal nerve or the autonomic nerve, improving the blood flow and improving the functions of the internal organs. - 特許庁

神経束または末梢神経を計測もしくは刺激するときに、電極の位置を調整できるようにする。例文帳に追加

To adjust a position of an electrode when measuring or stimulating a nerve bundle or a peripheral nerve. - 特許庁

吸入し際して下気道の受容部位で受容されて、自律神経失調症を改善又は予防する自律神経調整剤の提供。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve-adjusting agent which is received at the receptor site of a lower respiratory tract to improve or prevent autonomic ataxia on inhalation. - 特許庁

的屋の別称とされる神農の神は、農業と薬や医学の神であり、的屋の源流とされる香具師は江戸時代において、薬売りと、入れ歯の装丁・調整や販売、虫歯などの民間治療の歯科医でもあり、このことから神農の神を信仰していた。例文帳に追加

The deity Shinno, considered an alias of tekiya, was the god of farming and medicine, and in the Edo Period, yashi, who are considered to be the origin of tekiya, worshipped Shinno and acted as dentists by selling medicine, inserting, maintaining, and selling false teeth and providing treatment for cavities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7世紀後半の天武期において、天皇を中心とする国造りが整備されるに伴い、その氏神であった天照大神を頂点として、それら国造りに重用された神々が民族神へと高められ、仏教側からもその神々に敬意を表して格付けを上げるようになった。例文帳に追加

In the Tenmu period of the late seventh century, when the Emperor-centered political regime was put in place, the Shinto gods that had played important roles in building the country--including Amaterasu Omikami, the highest ranking Ujigami (local god) of all--were elevated in status to ethnic gods, and this encouraged Buddhists to give them higher ranking as a token of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代までにそれぞれ独立した競技、儀礼的神事として作法や規則が整備された。例文帳に追加

In separate competitions, the rules and etiquette of each of the forms has been maintained through to present times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮の周辺は岡崎公園(京都市)として整備されており、文化ゾーンになっている。例文帳に追加

The Heian-jingu Shrine area is maintained as the Okazaki Park (Kyoto City) to be a cultural zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年以来、内務省(日本)は数年間かけて神社の整理事業をおこなった。例文帳に追加

That same year, the prewar Ministry of Home Affairs carried out a shrine reorganization project that lasted several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迷走神経刺激を行う場合は、パラメータを制御して刺激の程度を調整できるようにする。例文帳に追加

When the stimulation of the vagus nerve is performed, a parameter is controlled to adjust the degree of stimulation. - 特許庁

被験者の現在の自律神経バランスを評価して、自律神経バランスを安定させるために被験者に与える非可聴音を制御することができる自律神経調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve regulation system capable of evaluating the present balance of the autonomic nerve of a subject and controlling inaudible sound applying to the subject for stabilizing the balance of the autonomic nerve. - 特許庁

本発明の１つの実施形態は、中枢神経系障害の少なくとも１つの症状を示す患者の神経組織において神経発生を調整するための方法に関する。例文帳に追加

Neurogenesis is adjusted in the nervous tissue of a patient showing at least one symptom of central nervous system disorder. - 特許庁

ニューロン装置、神経回路網装置、非負整数符号化装置、整数クラスタ装置、フィードバック制御装置、ならびに、プログラム例文帳に追加

NEURONAL APPARATUS, NEURONAL NETWORK APPARATUS, NONNEGATIVE INTEGER ENCODER, INTEGER CLUSTER UNIT, FEEDBACK CONTROLLER, AND PROGRAM - 特許庁

場所は現在の兵庫県神戸市中央区(神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。例文帳に追加

The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に運動神経と指の機能の協調が整うだけの効果に止まらず、視覚神経と協調させることにより、半側空間失認などの視覚神経の機能障害の機能回復訓練にも有効な指機能回復訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation device of finger functions which is effective to rehabilitate the functional disorder of optic nerves such as unilateral spatial agnosia by being effective for ordering not only cooperation between athletic ability and the functions of fingers but also cooperation with the optic nerves. - 特許庁

これらの疾患、障害もしくは状態としては、急性疼痛、慢性疼痛、神経性疼痛、もしくは炎症性疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス性神経痛、全身性神経痛、癲癇もしくは癲癇状態、神経変性障害、精神障害（例えば、不安および鬱病）、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症候群、および失禁が挙げられる。例文帳に追加

These compounds and pharmaceutically acceptable compositions thereof are useful for treating a variety of diseases acute, chronic, neuropathic, or inflammatory pain, arthritis, migraine, cluster headaches, trigeminal neuralgia, herpetic neuralgia, general neuralgias, epilepsy or epilepsy conditions, neurodegenerative disorders, psychiatric disorders such as anxiety and depression, myotonia, arrythmia, movement disorders, neuroendocrine disorders, ataxia, multiple sclerosis, irritable bowel syndrome, and incontinence. - 特許庁

天地開闢(日本神話)から日本列島の形成と国土の整備が語られ、天孫が降臨し山幸彦までの神代の話を記す。例文帳に追加

Kamitsumaki describes the period from Tenchikaibyaku (creation of heaven and earth) (Japanese Mythology) to the formation of the Japanese Islands and development of National land, and also describes the mythological age from tenson korin (tensonkorin - the descent to earth of the grandson of the sun goddess) to Yamasachihiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降整備されてきた神社祭祀制度には女性による奉仕に関する規定が無かったが、舞の制定により神社祭祀に女性が奉仕する機会が作られた。例文帳に追加

Since the Meiji period, there had been no official provision for shrine services by women and the establishment of this dance provided them with an opportunity to participate in services  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ前後して司法省と文部省が設置され次いで正院（中央政府）・左院（諮問機関）・右院（調整機関）が設置され、神祇官が神祇省に格下げされるなどの改革が断行された。例文帳に追加

During the same period, the government carried out several reforms establishing the Shihosho and Monbusho ministries, then the central government Seiin, the advisory council Sain, and the coordinating organization Uin were established, and Jingikan was raised to the ministry Jingisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、戦時企業統合政策（陸上交通事業調整法）により京阪電気鉄道を合併、京阪神急行電鉄となる（この経緯については阪神急行電鉄京阪電気鉄道の統合と分離も参照）。例文帳に追加

In 1943, under the wartime enterprise integration policy Rikujokotsu Jigyo Chosei-ho (Land Traffic Business Adjustment Act), the company incorporated Keihan Electric Railway and became Keihanshin Electric Express Railway (for details of the merger, please refer to "Unification of Hanshin Electric Express Railway and Keihan Electric Railway").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成6年（1994年）、区画整理による町界変更が実施され、大宅神納・沢・石郡・細田・関生・早稲ノ内を大宅神納町・沢町・石郡町・細田町・関生町・早稲ノ内町に改称した。例文帳に追加

In 1994 town borders were changed in accordance with the land readjustment project, and the names of Oyake Kanno, Sawa, Ishigori, Hosoda, Sekisho and Wasenouchi were changed into Oyake Kanno-cho, Sawa-cho, Ishigori-cho, Hosoda-cho, Sekisho-cho and Wasenouchi-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1キロメートルほど歩いて水ヶ峯の尾根道に達するまでは、高野龍神スカイラインの整備により古道は失われており、荒神岳遥拝所の鳥居がわずかに古道の痕をとどめるに過ぎない。例文帳に追加

In this section to the ridge of Mizugamine (about 1 kilometer), the old road had been lost by the construction of the Koya Ryujin Skyline, and the traces of it can be found only in the Torii (shrine gate) of the shrine of Mt. Kojin-dake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月30日の「オイデ」の神の迎えは、オタビから行列により子ども神奥を中心に、祭具などの順番や分担が決まっている整然とした行列で行われる。例文帳に追加

Welcoming the god in the 'Oide' on September 30, is performed as an orderly parade starting at the Otabi (place where the sacred palanquin is lodged during a festival), mainly by children and Shino, with the order and allotment predefined for equipment used in the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域振興の中心は古くは寺社であり、その中心にある神社が興行や縁日や神事を行い、「寺社普請」だけでなく地域の社会基盤整備としての普請も担った。例文帳に追加

In ancient times most local development efforts were carried out by temples and shrines, and among such shrines, the focus was on entertainment, religious festivals, and Shinto rituals; their efforts were not limited only to building temples and shrines, but also extended to firming up societal infrastructure as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯縄権現がいつ頃から信仰としての形を整えたのか現段階で詳らかにすることはできないが、現存最古銘の飯縄神像は永福寺の神像であり、応永十三（1406）年の銘がある。例文帳に追加

Though it is not clear as to when Izuna-gongen became complete as a belief, the statue of Izuna with the existing oldest signature is that of Eifuku-ji Temple dating back to 1406.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は神道全般に共通の教義の体系の整備の不可能性と、近代国家が復古神道の教義によって民衆を直接に支配することの不可能性とを認識したと言われている。例文帳に追加

The government is said to have realized that it would not be possible for the modern state to either develop a common religious principle code or directly rule citizens using Fukko Shinto (returning to the ancient Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし神祇信仰と習合しやすい呪術的要素を持ちながら国家護持や普遍性・抽象性を備えた教説を整えた中央の大寺院として諸国神宮寺の心を捉えたのが空海の伝えた真言宗であった。例文帳に追加

However, Kukai's Shingon sect of Buddhism attracted Jingu-ji Temples of various countries as a central large temple because it had magical essence, which was easy to combine with Jingi belief, as well as preaching a story, providing protection for the nation, universality, and abstractness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンドロイチナーゼタンパク質の変異体の調整と欠損、治療成分の組織への拡散を促す方法におけるその使用、中枢神経系（「ＣＮＳ」）の障害または疾患後の神経機能回復に対するその使用を提供する。例文帳に追加

To provide preparation and deletion of mutants of chondroitinase proteins, their use in methods for promoting the diffusion of therapeutic composition into tissues, and their use for neurological functional recovery after central nervous system ("CNS") injury or disease. - 特許庁

交感神経の興奮度を示す信号を発生するための各種生体情報を検知するセンサ手段を備え、このセンサ手段で検知した生体情報に基づいて、迷走神経の刺激を行う心拍数閾値を調整する。例文帳に追加

The device is provided with a sensor for detecting various kinds of biological information for generating a signal showing the degree of excitement of sympathetic nerves, and adjusts the threshold of a heart rate of stimulating vagus nerves on the basis of biological information detected by this sensor. - 特許庁