「返金する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お取扱手数料は返金することができません。メールで書く場合 例文帳に追加

We cannot refund the handling fee.  - Weblio Email例文集

6月30 日までに返金すると(彼に)約束してある.例文帳に追加

I have a commitment (to him) to repay him by 30 June.  - 研究社 新英和中辞典

彼は私にその時返金するようにと言い張った.例文帳に追加

He insisted on my repaying him then.  - 研究社 新英和中辞典

貸し借りの条件を話あい返金もする事務所例文帳に追加

an office where loans are negotiated and repaid  - 日本語WordNet

この注文に対する返金をお願いします。例文帳に追加

Please refund me for my purchase. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

セール品に対する返金はできません。例文帳に追加

There are no refunds on the sale items. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

会員が返金を指示した旨のデータが管理用サーバ１に供給される等すると、管理用サーバ１は、返金を受ける会員のポイントを返金額分減少させ、この会員への返金を決定する。例文帳に追加

If the data indicating a refund instruction by a member is supplied to the administrative server 1, the administrative server 1 decreases the point of the member receiving the refund by the amount of refund and determines the refund to this member. - 特許庁

出願費用は、出願が取り下げられても返金されないものとする。例文帳に追加

The application fee shall not be refunded if the application is withdrawn.  - 特許庁

例えば５００円硬貨に似た偽貨を自販機に投入し正貨と誤認させて返金操作し正貨の返金を詐取する無販売投入返金を一般顧客への影響を少なくして抑止する。例文帳に追加

To suppress the insertion/return of money with no selling, with which the return of true coins is swindled by operating the return of money by inserting a false coin similar to a 500-yen coin, for example, into an automatic vending machine and making the machine erroneously recognize the false coin as a true coin, while reducing an influence upon a general customer. - 特許庁

画像形成以外の目的で消費されたインクについて返金を可能とする。例文帳に追加

To enable refunding for ink consumed for the other purposes than image formation. - 特許庁

特定用途の電子決済に用いる記憶媒体の回収および返金決済を容易にする。例文帳に追加

To facilitate collection of memory media to be used for an electronic settlement of accounts for a specific purpose and refundment. - 特許庁

ジョブ制御部１４は、返金処理の後、最終ページの印刷を再開する。例文帳に追加

After the refund process, the job control section 14 restarts the printing of the last page. - 特許庁

管理サーバ１では、返金処理部１２がユーザへ印刷用紙の代金を返金する処理を行うか、または、ポイント管理部１３が印刷用紙の代金に相当するポイントをユーザへ付与する。例文帳に追加

At the management server 1, a payback process part 12 carries out a process of returning the price paid on the printing paper to the user, or a point management part 13 gives a point corresponding to the price paid on the printing paper to the user. - 特許庁

資金の移動を伴う取引において、返金事由が生じた場合に、的確な返金処理を支援するための取引支援システム、取引支援方法及び取引支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction support system, a transaction support method and a transaction support program, for supporting proper repayment processing when a repayment reason arises, in a transaction accompanied by movement of a fund. - 特許庁

出口フリーフローＥＴＣシステムの出口での一部返金処理異常をユーザに公平的に知らせ、かつエラーとなった一部返金処理の救済を実現することのできる処理結果表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing result display device capable of fairly informing a user of a partial refundment processing abnormality at an exit of an exit free flow ETC system and realizing relief of partial refundment processing which has resulted in an error. - 特許庁

所定の時間内にいずれの処理も行われなかった場合（Ｓ１６０のＹｅｓ）、自動販売機は返金処理を行うことなく、返金が行われなかったことを記録する（Ｓ１６４）。例文帳に追加

When any of processings is not performed in a predetermined period (Yes in S160), the vending machine will not perform repayment processing and records that repayment has not been performed (S164). - 特許庁

商取引後に返金事由が発生した場合に、簡単且つ速やかに返金して顧客満足度の低下を最小限にとどめるとともに、振込手数料等の経済的負担を軽減する。例文帳に追加

To easily and quickly return money in occurrence of a refund cause after commercial transaction for minimizing the lowering of customer's satisfaction and to reduce the economic load such as a transfer fee. - 特許庁

買い手に届けられた品物がイメージと異なっている場合、一定期間の返金要求を受け付け、買い手が売り手に品物を返品し、預かった代金を買い手に返金する。例文帳に追加

If the article delivered to the buyer is different from buyer's image, a repayment request is acceptable within a certain period, the buyer returns the article to the seller, the money having been paid is returned to the buyer. - 特許庁

両替目的による使用を回避するにあたり、返金に対応する店員の業務負担を軽減することが可能な券売機を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket machine capable of reducing operation burdens of a clerk dealing with refundment for avoiding the ticket machine from being used for exchange. - 特許庁

電子商取引サーバ１０２は、読み出されたインク消費量に関連するデータに応じて返金額を決定する。例文帳に追加

The electronic commercial transaction server 102 determines a refunding amount of money in accordance with the read data related to the ink consumption amount. - 特許庁

電子商取引サーバ１０２は、決定された返金額について、新規のインクタンクの購入代金に充当するよう会計処理を実行する。例文帳に追加

The electronic commercial transaction server 102 carries out an accounting process to allot the determined refunding amount of money for a purchase price of a new ink tank. - 特許庁

料金が支払われた後にキャンセルが発生した場合でも、そのキャンセルや返金を柔軟に対応することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which allows a flexible response to a cancel and a refund even when the cancel is generated after an payment was made. - 特許庁

複数件の保険契約に加入している者に対して、既納保険料の一部を割り戻し返金するためのシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system which refunds part of a payed premium to a person who has made plural insurance contracts. - 特許庁

振替輸送に対応して発生する振替輸送運賃の処理に優れた振替輸送返金システムを提供する。例文帳に追加

To provide an alternative transportation repayment system which is excellent in the processing of an alternative transportation fare generated corresponding to alternative transportation. - 特許庁

具体的に説明すると、有料道路管理センタサーバは、有料道路パスキットとして出荷した車載器の車載器ＩＤと、超過料金の返金先を示す返金先情報として利用する電子マネーカードＩＤとを紐づけた紐付情報を予め管理する。例文帳に追加

Specifically, the toll road management center server preliminarily manages association information, by associating the on-vehicle unit ID of an on-vehicle unit shipped as a toll road pass kit with electronic money card ID to be used as refund destination information to indicate the refund destination of an excess toll. - 特許庁

支払用装置および受取用装置とネットワーク接続される返金用装置と、返金用装置とネットワーク接続され、振込元口座である第１の口座から振込先口座である第２の口座への振込処理および第２の口座の妥当性検査をする銀行システムと、を含む返金振込システム。例文帳に追加

The refund transfer system includes: a device for refund which is connected to a device for payment and a device for reception through a network; and a bank system which is connected to the device for refund through the network to perform transfer processing from a first account which is a transfer source account to a second account which is a transfer destination account and to inspect validity of the second account. - 特許庁

もしその生徒が｢保証された｣高校の入学試験に合格できなければ，朝日塾中学校は授業料全額を返金する。例文帳に追加

If the student fails to pass the entrance exam of any "guaranteed" high school, Asahijuku Junior High School will refund all school fees.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＳＬＡ業務を一括して行うことができるサービスプロバイダのＳＬＡ違反検出及び返金処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection of SLA (Service Level Agreement) violation and refund processing method for a service provider capable of batch performing SLA jobs. - 特許庁

このメッセージに応答してカード１９がかざされ、カード情報が一致すると、返金処理を行う。例文帳に追加

In response to the message, the card 19 is placed and the card information is accorded with each other, a refund process is performed. - 特許庁

逆に、キャンセル時には、ホームページ４０は販売旅行業者１及び主催旅行業者１１に、それぞれが返金すべき金額を課金する。例文帳に追加

When the tour is canceled, on the other hand, the homepage 40 charges the selling tour agent 1 and organizing tour company 11 for repayment respectively. - 特許庁

そして、報知信号を表示し（Ｓ５５０）、取り忘れ券と同等の券を再発行し（Ｓ５５１）、回収した現金があれば、返金する（Ｓ５５２）。例文帳に追加

Then, the notification signal is displayed (S550), a ticket equivalent to the left ticket is reissued (S551), and if money is already collected, the money is paid back (S552). - 特許庁

この情報に基づき、各人の支払金額およびお釣りを計算し、予め両替して返金する。例文帳に追加

The amount of payment and the change of each person is calculated based on the information, and exchange is performed beforehand to perform repayment. - 特許庁

また、ホームページ４０からは、顧客２１に対する旅行代金の課金や、キャンセル時の返金処理がなされる。例文帳に追加

Through the homepage 40, the customer 21 is charged for the tour or repayment processing is performed if the tour is canceled. - 特許庁

情報記録媒体（非接触券）から２度引き等が行われたときの過収受分を容易に返金できるようにする。例文帳に追加

To easily refund excessively received amount when withdrawal is conducted twice from an information recording medium (a non-contact card). - 特許庁

第３発明では無販売投入返金が行われると硬貨判定手段１２が正貨判定条件を厳しくする。例文帳に追加

When the insertion/return of money with no selling is performed, the coin discriminating means 12 sets severe true coin discrimination conditions. - 特許庁

ＭＦＰ１を具備したシステムは、ＦＡＸ送信エラー検出部１０ａで通信エラーが検出された場合、通知先入力部で入力された通知先に、通信エラーが生じたＦＡＸデータ送信の対価を返金するための返金情報を送信する。例文帳に追加

When a communication error is detected in the FAX transmission error detection part 10a, the system provided with the MFP 1 transmits repayment information for repayment of the price for FAX data transmission, during which the communication error has occurred, to the notification destination input by the notification destination input part. - 特許庁

返品モードにおいて商品販売データが入力され、かつ、サービスポイントが入力されると、商品販売データの処理により算出された返金額からポイントより換算された金額を減額して返金額を更新し、表示する。例文帳に追加

When merchandise sales data is inputted in the return mode and the service point is inputted, the processor deducts the money amount converted from the point from an amount of refund calculated through processing of merchandise sales data and updates the amount of refund to display it. - 特許庁

投入金返却用の返金レバー３の回転軸３ｂを回転自在に支持する投入口パネル４の軸受部４ｂの内壁面下部に、軸受部４ｂと返金レバー３の回転軸３ｂとの間に侵入した水を外部に導く溝部４ｃを形成した。例文帳に追加

A groove part 4c that guides water, which comes in between the bearing part 4b and the rotary shaft 3b of the repayment lever 3, to the outside, is formed at the lower part of the inner wall surface of the bearing part 4b of the throw-in slit panel 4 which rotatively supports the rotary shaft 3b of the repayment lever 3 for returning money put. - 特許庁

画像処理を実行する前に対価を徴収するとともに、実行された画像処理の対価が徴収された対価よりも少ない場合には、その差額を返金する仕組みを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mechanism in which prices are collected before image processing is performed and, when prices of the performed image processing are smaller than the collected prices, the difference between the two is refunded. - 特許庁

使用した電力を発電するために排出されたＣＯ_２排出量に基き、電気料金を請求又は返金するために、ＣＯ_２の排出量を正確に算出できるようにする。例文帳に追加

To accurately calculate an emission amount of CO_2 to charge or repay an electricity charge based on the CO_2 emission amount emitted to generate used power. - 特許庁

装置の構成を簡素化できるとともに、返金するための現金を随時遊技用装置内部に貯留並びに補充する必要のない遊技用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for game whose constitution may be simplified and in which it is unnecessary to store and supply cash for repayment at all times inside the device for game. - 特許庁

また、決済サーバに対して、ユーザ端末へコンテンツを配信する前に課金処理依頼を行ない、前記ユーザ端末からアンケート結果を受信した後で当該ユーザに関する返金処理依頼を行なう。例文帳に追加

This production device requests billing to a settlement server before distributing the contents to the users' terminals and requests repayment related to the user after receiving the questionnaire results from the users' terminals. - 特許庁

商品販売元が当該商品の価格を下げたときには、ＣＰＵは、購入時の価格との差額分、電子マネーカードに存在する電子マネーを増額し、ユーザに返金する。例文帳に追加

When the distribution source of the commodity reduces the price of the commodity, the CPU adds a difference from a price upon purchase to the electronic money existing in the electronic money card and refunds it for the user. - 特許庁

利用者が指示した作業の開始前に料金を電子決済し、作業開始後にその作業が中止された場合に、利用者への返金額を明示することができる情報処理プログラム及び情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing program and an information processor, that clearly shows the amount to be refunded to a user when an operation designated by the user is canceled after electronic settlement. - 特許庁

商品購入時、その場で決済をすることができるとともに、商品購入後の、代金の一部または全部の購入者への返金も、容易かつ確実に低コストで行うことができるようにする。例文帳に追加

To carry out settlement on the spot when a commodity is purchased, and to refund a part or the whole of the payment to a purchaser easily and surely at low cost after the commodity has been purchased. - 特許庁