予め、先に積層するコイル導体の圧着前の導体幅を、後から積層するコイル導体の圧着前の導体幅より狭く設定する。例文帳に追加

The conductor width of a coil conductor to be previously laminated, in advance, before press-contact is set narrower than that of a coil conductor to be laminated afterwards, before press-contact. - 特許庁

スパークプラグの装着前及び装着時において、プラグ装着部に配置したコイルスプリングが不意に脱落することを防止できる点火コイルを提供すること。例文帳に追加

To provide an ignition coil preventing abrupt dropping off of a coil spring disposed to a plug installation part, before or in installation of the spark plug. - 特許庁

従って、万が一、定着ベルトの回転が停止した状態でコイルへの通電が暴走してしまうと、このサーモスイッチが作動する前に、コイルに対向している定着ベルトの部分が熱ダメージを受けてしまう。例文帳に追加

A thermo-switch 108 is disposed in contact with the internal face of the fixing belt 101. - 特許庁

二　前号の空港以外の陸上空港等にあつては、着陸帯（二個以上の着陸帯を有する空港にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げるところによる。例文帳に追加

(ii) In the case of land aerodromes, etc. other than the aerodromes prescribed in the preceding item, the details in reference to the type of landing strip are as listed in the following table (in the case of an aerodrome having two or more land strips):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コイル２２は、磁極１６に装着される前に、長方形断面の導線２０を巻回して所定形状に形成されている（２２Ａ）。例文帳に追加

Before being attached to a magnetic pole 16, a coil 22 is formed by winding a conductor 20 having a rectangular cross section into a predetermined shape (22A). - 特許庁

なお、茎ほうじ茶はお茶の生産地であれば日本各地で生産されているが、特に過去石川県のある製茶場が「献上加賀棒茶」という製品を製品化し昭和天皇に献上したという経緯があったため、加賀棒茶がより一般に名前が知られるようになった。例文帳に追加

Although kuki-hojicha leaves are produced across Japan, kaga-bocha has been the most widely known kind because a tea manufacturing plant in Ishikawa Prefecture manufactured a product called 'kenjo kaga-bocha' and offered it to the Emperor Showa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人横井也有の「女手前」から抜粋した歌詞で、多数の茶道具を詠み込みつつ男女の仲がいつまでも続くよう願った内容。例文帳に追加

It was a lyric selected from 'Onna temae' (Women's temae) written by the poet, Yayu YOKOI, and its content wished for good relations between a man and woman while calling out many names of tea utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定子コイル２９の隙間Ｓへの風止め材３１の挿入後に、固定子コイル２９にコイル固定リング３２を巻き付けて緊結してワニスを吹き付け、固定子コイル２９へ風止め材３１を一体的に固着させる。例文帳に追加

After the wind stopping member 31 is inserted into the gap S of the stator coil 29, the member 31 is integrally fixed to the coil 29 by binding a coil fixing ring 32 with the coil 29 after winding the ring 32 around the coil 29 and spraying varnish upon the ring 32 and coil 29. - 特許庁

誘導加熱定着装置１２８の閉磁路鉄心１７に、誘導加熱のための一次コイル１４のほかに、シート１０を定着装置へ導くシート案内板３０と接続された二次コイル３１を設け、定着装置１２８に入る前のシート１０を予備加熱する。例文帳に追加

In the device, a secondary coil 31 connected to a sheet guiding plate 30 guiding the sheet 10 to a fixing device is provided besides a primary coil 14 for induction heating in a closed magnetic path core 17 of an induction heating fixing device 128 and the sheet 10 before being entered inside the fixing device 128 is preliminarily heated. - 特許庁

左チャンネル用のボイスコイルと、右チャンネル用のボイスコイルとを有する平面波スピーカユニット前面に、所定容積の前室を介して意匠面を成すスピーカグリルが設けられている車載用音響装置において、前室を左右に分離して前室内で左右チャンネルの音が混じり合わないようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle sound device having a speaker grille, which has a design surface provided on a front surface of a plane wave speaker unit with voice coils for left and right channels via a front space of predetermined volume, in which sounds of the left and right channels are not mixed in the front space by separating the front space into left and right. - 特許庁

また可動クランプ部３に引掛部６を固着し、ラム受４の外周に支点用固定棒７を固着させると良く、前記隙間Ｌは圧接器本体１の内部に設けたコイルバネ５の長さを短くして得るのが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that a hanging part 6 is fixed to the movable clamp part 3, and a fixing rod 7 for a fulcrum is fixed to the outer circumference of the ram receiver 4, and the gap L is obtained by shortening a coil spring 5 provided at the inside of the pressure welding unit body 1. - 特許庁

前記端子箱１０は、加熱されることにより自らが発火する前に前記下板から離脱する固着解除手段１１を介して前記下板６ａに固着されることを特徴としている。例文帳に追加

The terminal box 10 is fixed onto the lower plate 6a through a fixing releasing means 11, by which the terminal box 10 is detached from the lower plate, before the terminal box 10 ignites by itself by heating. - 特許庁

プラズマエッチング装置１０では、チャンバ１１にエッチング用のガスが導入されるとともに、高周波電源１６によって高周波コイル１５に電圧が印加されることにより、チャンバ１１内にプラズマが発生する。例文帳に追加

In a plasma etching device 10, etching gas is introduced into a chamber 11, and a high frequency power source 16 applies voltage to a high frequency coil 15 to generate plasma in the chamber 11. - 特許庁

便器使用者を着座前に検知し、誘導加熱コイル３に高周波電流を通電し、実際に着座するときには便座１の温度が十分に高いものとなっているようにする。例文帳に追加

A user is detected before he is seated on a toilet stool, a high-frequency current is fed to the induction heating coil 3, and the temperature of a toilet seat 1 becomes sufficiently high when he is actually seated. - 特許庁

前記コイルの回転速度を１回／分以上とし、該コイルの回転は、次工程ラインの入側に配置されたペイオフリールに対するコイル装着完了の30秒以上前に開始する。例文帳に追加

The rotational speed of the coil is taken as ≥1 rpm, the rotation of the coil starts ≥30 s before completing the mounting of the coil on a pay-off reel which is arranged on the inlet side of the next process line. - 特許庁

測定部１１２は、吐出ヘッド１０３から吐出される液滴が電極１１０ｂに付着前の水晶振動子１１０の共振周波数を第１の共振周波数として検出し、また、その付着後の水晶振動子１１０の共振周波数を第２の共振周波数として検出する。例文帳に追加

A measuring part 112 detects, as the first resonance frequency, a resonance frequency of the quartz oscillator 110 before the liquid drop delivered from the delivery head 103 is deposited on the electrode 110b, and detects a resonance frequency of the quartz oscillator 110 after the deposition, as the second resonance frequency. - 特許庁

磁気共鳴イメージング向けの多重チャンネル・アレイコイル（１００）の例示的な実施の一形態では、アレイコイル（１００）は前側セクション（１０２）と後側セクション（１０４）を含む。例文帳に追加

In an exemplary embodiment of a multiple channel array coil (100) for magnetic resonance imaging, the array coil (100) includes an anterior section (102) and a posterior section (104). - 特許庁

従って、もしスパークを発生させる前に点火コイルを部分的にだけチャージすれば空隙は降伏せず、圧縮中の気筒内に点火を発生しない。例文帳に追加

Therefore, if an ignition coil is charged only partially before the spark is generated, the gap is not yielded, and no ignition is generated in the cylinder in the compression mode. - 特許庁

それにより、運転時の磁場の影響による固定子24の振動を抑制し、回転子21のアーマチャコイル21c部に到達する前の高速の風でブラシ装置26を効率良く冷却することを特徴としている。例文帳に追加

It is thus possible to restrain oscillation of the stator 24 due to magnetic field during the operation, and efficiently cool the brush devices 26 by high speed wind before reaching an armature coil 21c part of the rotator 21. - 特許庁

前記平形コイル１４，１６は、熱可塑性樹脂３４によって被覆された導線３２を、前記主面１２Ａに融着することによって、略同一方向に渦巻き、かつ、略同一形状となるように形成される。例文帳に追加

The plane coils 14, 16 are each formed with a lead wire 32 covered with thermoplastics 34, and are bonded on the surface 12A and turned in the almost same direction as to have the almost same shape. - 特許庁

つまり、最大流速のＷｐ３がその前のＷｐ２，Ｗｐ１と順次合一して大きな水塊（Ｗｐ１＋Ｗｐ２＋Ｗｐ３）となり、この水塊状態で人体局部洗浄面に着水し、このような着水がコイル励磁周期（脈動周期ＭＴ）ごとに繰り返される。例文帳に追加

That is, Wp3 at maximum flow velocity successively coincides with Wp2 and Wp1 before Wp3 and the large water mass (Wp1+Wp2+Wp3) is obtained, the water mass reaches a human-body private-part flushing surface in the state of the water mass, and such water reaching is repeated at every coil excitation period (a pulsation period MT). - 特許庁

ランプ内部に装着する前にタングステンフィラメントを熱応力除去することによりコイルの寸法安定性を確立する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for establishing the dimensional stability of a coil by removing the thermal stress of a tungsten filament before fitting to the inside of a lamp. - 特許庁

このプラズマエッチング装置では、第１および第２の給電ライン上に設けられる２系統の第１段空芯コイル単体Ａ(1)，Ａ(2)同士が、ボビン１１４Ａに同心状に装着されている。例文帳に追加

In a plasma etching device, two-system first-step air-core coil simple bodies A(1), A(2) provided on first and second power-feeding lines are concentrically mounted on a bobbin 114A. - 特許庁

プラズマエッチングのためにＲＦ電源１２からプラズマ生成用の１３.５６ＭＨｚの高周波電源がアンテナコイル８からチャンバ２内に供給される。例文帳に追加

A high frequency power source of 13.56 MHz for forming the plasma is supplied to the chamber 2 from a radio frequency (RF) power source 12 for plasma etching through an antenna coil 8. - 特許庁

子局装置５１は、入力される計測信号や機器設備の状態信号を１日単位のファイル形式として、複数日分保持するとともに、現在蓄積中のファイルと過去１日前のファイルを保持する主メモリ５０４と、過去１日前以前のファイルを保持するとともに着脱可能な補助記憶部５０６とを備えている。例文帳に追加

The slave station device 51 is provided with a main memory 504 which holds the inputted measurement signals or the facility state signals for several days as a file format of one day unit, and holds the present stored file and the past file which is stored one day before and a freely attachable and detachable auxiliary storage part 506 which holds the past files after one day before. - 特許庁

（ａ）重量平均分子量が１万〜２００万で、ガラス転移温度が−１００℃〜１００℃であるポリマー、（ｂ）重合性の炭素−炭素二重結合を１個もしくは２個以上有するモノマー、（ｃ）重合性の炭素−炭素二重結合を１個もしくは２個以上有するオリゴマー、および、（ｄ）開始剤を含み、下記条件（１）にて粘着剤層を紫外線硬化すると、紫外線硬化前から紫外線硬化後の所定条件にて測定した粘着剤層の粘着力が１／３以下となる粘着性樹脂組成物。例文帳に追加

The adhesive resin composition contains (a) a polymer having a weight average molecular weight of 10,000-2,000,000 and a glass transition temperature of from -100 to 100°C, (b) a monomer having at least one polymerizable carbon-carbon double bond, (c) an oligomer having at least one polymerizable carbon-carbon double bond and (d) an initiator. - 特許庁

それと、ここは郵政見直しの方についても、この間も申し上げましたように、この臨時国会が始まる前に、きっちりと凍結法案、これは株と資産の凍結法案提出、できれば基本法をつくりたいと思っておりますが、会期が非常に短いものですから、基本法が上げられるかどうか、ちょっと時間との勝負みたいなところがありますので、基本法の中身まできちんと固めていけるか、非常に期間が短いですから、むしろもっといろいろな方の意見も聞いて、昨日だったか、総理にお会いした時も、総理もなかなかよいアイデア、意見も持っておられましたし、何度も言うように、純ちゃん（小泉純一郎元総理）がぐちゃぐちゃにしてしまった郵政事業を、その前の姿に戻すという気は、私にはありません例文帳に追加

Regarding the review of the postal businesses, as I told you the other day, we intend to draw up a bill to suspend the sale of shares and assets before the start of the extraordinary Diet session, and, if possible, we hope to enact a basic law, too. However, as the period of the session is very short, we must race against the clock if we are to enact the latter. Therefore, it is not clear whether we can fix the details of the basic law in the short period of time, so it may be better to listen to more opinions from various people. The Prime Minister also offered me a good idea (about business of the Japan Post) when I met him yesterday. As I told you over and over again, I have no intention of restoring the postal businesses, which have been broken up by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their status before the breakup発音を聞く  - 金融庁

そして、挿入部３とランジュバン型超音波振動子５またはコイル３３に電流を流すことにより移動するランジュバン型振動子５の先端部に設けられたホーン１５との密着状態を調整可能な前側カバー２０が設けられている。例文帳に追加

Also, a front cover 20 which can adjust the adhesion condition between the insertion member 3 and either the langevin type ultrasonic vibrator 5 or the horn 15 which is installed at the distal end of the langevin type vibrator 5 and moves when the electric current flows in the coil 33 is provided. - 特許庁

ステム３に封止された一対のリード線４，４の先端を折返し形成したフック部５にコイル状フィラメント６のレグ部６２を挟着させるとともにこのフック部５の重合部を溶接により固着してなる管球用マウント構体２およびこのマウント構体を用いた管球Ｌである。例文帳に追加

In the mount structure for bulb 2, a leg portion 62 of a coil-shape filament 6 is pinched by a hook part 5 which is formed by folding up the top end of a pair of lead wires 4, 4 sealed in a stem 3, and the superimposed section of this hook part 5 is fixed by welding, and a bulb L uses this mount structure. - 特許庁

着磁ヨーク１１において軸線方向に形成された挿入孔１３０内に着磁前のロータマグネット２２を挿入した状態で着磁ヨーク１１に設けた着磁コイルに通電することにより、ロータマグネット２２の外周面に着磁を施す。例文帳に追加

Under a state where a premagnetized rotor magnet 22 is inserted into an insertion hole 130 formed in a magnetization yoke 11 in the axial direction, a magnetization coil provided on the magnetization yoke 11 is conducted thus magnetizing the outer circumferential surface of the rotor magnet 22. - 特許庁

またコピー紙を収納する箱（１）のおもて面には、バネ板部（４）を設けコピー紙（６）が前倒れしないように常に箱内側方向へバネ圧がかかるようにし、さらにコピー紙（６）を大きさ別に出し入れしやすいように仕切り板（５）を着脱自在に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A spring plate part 4 is arranged on an obverse surface of the box 1 for storing the copy paper, and spring pressure is always applied in the box inside direction so that the copy paper 6 does not fall forward, and a partition plate 5 is detachably arranged so that the copy paper 6 is easily taken in and out in accordance with the size. - 特許庁

本発明では、前記トロイダルコアの両端部から外部に延びた前記コードの各一部にそれぞれ装着される左右のブッシング（１０Ａ，１０Ｂ）と、この左右のブッシングに係合して前記トロイダルコイルを収容する上下のケース（２０Ａ，２０Ｂ）とを備える。例文帳に追加

The troidal filter further comprises a left and right bushings 10A, 10B which are fixed to a part of the cord 2 extending outward from the opposite ends of the troidal core 4, and upper and lower cases 20A, 20B which are engaged with the left and right bushings to contain the troidal coil. - 特許庁

インジェクタ（燃料噴射弁）１０のニードルバルブ２１を閉弁方向に駆動する第２のコイル部４２への通電期間が、ニードルバルブ２１を開弁方向に駆動するための第１のコイル部３１への通電期間の終了前でオーバラップされ、着座直前に第２のコイル部４２への通電が停止されている。例文帳に追加

A current-carrying period to a second coil part 42 for driving a needle valve 21 of an injector (fuel injection valve) 10 in a valve closing direction is overlapped before termination of a current-carrying period to a first coil part 31 for driving the needle valve 21 in a valve opening direction and current-carrying to the second coil part 42 is stopped just before seating. - 特許庁

給紙従動ローラ１２を給紙ローラ１１に付勢するねじりコイルばね２１は、ロール紙カセット１の装着前は本体側加圧部２２と非係合状態であり、従って給紙ローラ１１と給紙従動ローラ１２とは非圧接状態となり、これにより、ロール紙Ｐの前記挿通作業が容易となる。例文帳に追加

A torsion coil spring 21 energizing the paper feed driven rollers to the paper feed rollers 11 is in a non-engaged state with a body side pressurization part 22 before the installation of the rolled paper cassette 1 so that the paper feed rollers 11 and the paper feed driven rollers 12 are in non-press contacted state to facilitate the inserting operation of the rolled paper P. - 特許庁

問題は、もう前から言っているように、ある意味で国民生活にとって不可欠な郵政事業が、明治以来担っていた国家や地域社会に対しての任務が、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）のああいう民営化によって、極端に損なわれていくということがあってはならないということから見直しをやるわけですから、何度も言うように、そういう意味で、郵政事業が金融機関としてやる、金融機関プロパーとしての存在意義というよりも、むしろ従来、明治以来担ってきた日本郵政の社会的責任みたいなものを、もう一度果たしてもらえる組織として、今後、出発してもらいたいというのが、我々の基本的な考え方ですし、閣議決定した方向も、そういう方向になっているわけですから。例文帳に追加

Nor do I believe that creating huge banks and insurance companies is necessary for the Japanese economy or for the people's lives. As I have been saying, we will reform the postal businesses because we believe that we must not allow the privatization carried out by the former Prime Minister Junichiro Koizumi to significantly undermine the mission performed since the Meiji Era for the sake of the country and local communities by the postal businesses, which used to be essential to the people's lives. Therefore, as I have said over and over again, our basic stance is that the postal businesses should start over as an organization capable of fulfilling the social functions that Japan Post has assumed since the Meiji Era, rather than pursuing acting as a pure financial institution. Our cabinet resolution (on October 20) has also set forth such a direction.発音を聞く  - 金融庁

私の方からせっかくの機会だから言えば、今日、全銀協（全国銀行協会）の会長がお出でになられまして、当面、中小企業、零細企業向けの融資の実態、これが本来は当事者間できちんとやっていけばいいことなのだけれども、残念ながら前から皆さん方にも言っているように、小泉・竹中さんのああいう間違った金融政策のもとで、うちの金融庁自体が、この適正ではない方向で末端での指導をしたという経緯の中で、しかし去年あたりから金融庁自体もそれを修正して、あるべき検査・監督に変えていくという、一生懸命努力して頑張っていますよね。だけれども、残念ながら、そうした貸し手と借り手との関係がうまく理想どおりにいっていない。そういう中で、経済が今の非常に厳しい、特に中小企業にとって厳しい状況下にあって、そういう中小・零細企業が潰れないで頑張っていくためには、本来、経済が本調子でちゃんといっている場合は、しっかりした中小企業はきちんと資金繰りをしていけるわけだけれども、なかなか当面仕事も来ないというような、これは中小企業者の責任ということではなくて経済全体の責任です。例文帳に追加

Let me use this occasion to talk about my meeting today with the chairman of the Japanese Bankers Association (ZENGINKYO). Regarding loans to small and medium-size enterprises (SMEs), the relationship between lenders and borrowers is essentially a matter that should be dealt with by themselves. However, as I have been telling you, the FSA (Financial Services Agency) unfortunately guided financial institutions in the wrong direction under the wrong financial policy of Mr. Koizumi (former Prime Minister) and Mr. Takenaka (former Minister for Financial Services).発音を聞く  - 金融庁