ここに署名していただけますか例文帳に追加

Would you sign here, please? - Eゲイト英和辞典

そして、この所定値を、署名者の署名鍵の総和をヒエラルキーのグループごとに求め、従属関係にあるグループに属する署名者の署名鍵の総和同士を入れ子構造にして表す。例文帳に追加

The prescribed value is represented by obtaining the sums of signature keys of the signer for each group of the hierarchy, and by setting the sums of signature keys of the singer who belongs to a group in a subordinate relation to be a nested structure. - 特許庁

署名の認証時には、前記入力された署名データと、前記複数の認証用署名データのうちの少なくとも１つとの間での比較認証が成功すれば、認証成功と判定し、署名の登録時には、複数の入力された認証用署名データを、個々の認証用署名データとして保持手段に保持させる。例文帳に追加

When a comparison authentication is successful between the inputted signature data and at least one piece of data among a plurality of pieces of signature data for authentication, the authentication is judged as successful in the case of authenticating the signature, and the plurality of pieces of inputted signature data for authentication are stored as individual signature data for authentication in a storing means in the case of registering the signature. - 特許庁

そして、ここで登録署名の筆記者本人によるものと判定された照合署名につき、第２照合部２０６でＤＰマッチングによる登録署名との照合をおこない、第１照合部２０５による判定が本当に正しかったかを検証する。例文帳に追加

Then, a second collating part 206 collates a collation signature decided to be written by a writing person himself/herself of the registration signature with a registration signature by DP matching to verify whether the first collating part 205 has correctly made a decision. - 特許庁

この署名出力は、バイオ流体に含まれる個々の蛍光マーカからの信号を表している。例文帳に追加

This signature output represents a signal from respective fluorescent marker included in the bio-fluid. - 特許庁

燈心文庫に真教と署名のある文書があり、他阿に同定する説あり。例文帳に追加

Books signed "Shinkyo" are kept at the Toshin Bunko Library, and some theories identify this individual as Taa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで蓄積したチャレンジデータを署名データ生成時及び署名データ検証時に用いる事により、上記課題を解決し、零知識証明技術の特長である高速な処理に基づくディジタル署名・検証システムを構築することが可能となる。例文帳に追加

Then the computer 5 performs an opposite-party authenticating process with the computer 27 for challenge data generation and storage, gathers stored challenge data from the authentication number included in the received information, and authenticate the signature data attached to the received information to check whether or not the data is altered. - 特許庁

また、末尾の「剪枝畸人書」という署名に注目して、ここから秋成の真意を汲取ろう、という試みもなされている。例文帳に追加

Also, an attempt is being carried out to find Akinari's true intention by focusing on the signature at the end, 'Senshi Kijin (strange man cutting branches) wrote.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この度MIF2が、さらに多くの参加国を得てここ沖縄で署名するに至ったことは、我が国としても大きな喜びであります。例文帳に追加

So, it gives us great pleasure that a larger number of members signed the MIF II here in Okinawa.発音を聞く  - 財務省

ここで、前に自分はひどい目に合わないはずだ、と言っておきながらこういう署名をするところに、注目する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that he made this signature in spite of writing that he was sure he wouldn't have such a terrible experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、職務にもとづく認可構造を提供することにより、取引に関する各々の及びあらゆる署名を個々に認可する必要性を排除する。例文帳に追加

This invention provides authorizing structure based on a job to unnecessitate individually authorizing respective and all the signatures concerning the transaction. - 特許庁

ログ管理サーバ５０は、受信した署名付ログ情報に対してデバイス公開鍵３４で認証を試みる。例文帳に追加

The log management server 50 authenticates received log information with signature with a device public key 34. - 特許庁

本発明によれば、集約メッセージおよび集約メッセージに含まれる個々のメッセージが、集約メッセージおよび集約メッセージの署名を知ることによって宛先エンティティ（３）で検証できるように、集約メッセージの署名が前記集約エンティティ（２）によって作成される。例文帳に追加

In this message transmitting method, a signature of the concentrated message is generated by the concentration entity (2) so that the concentrated message and individual messages included in the concentrated message can be verified with the destination entity (3) by detecting the concentrated message and the signature thereof. - 特許庁

(c) 請求書が特許所有者によって署名されているか，又は，特許が複数の共有者を有する場合は，請求書が個々の共有者により個別に署名されていること(d) 特許所有者が，本法第 38条第 2段落，第 3段落又は第 5段落の規定が満たされていることを証明すること例文帳に追加

c) the request is signed by the patent owner or, where the patent has several co-owners, the request will be signed by each of them separately; d) the owner proves that the provisions of Art. 38 paragraphs (2), (3)or (5) of the Law are fulfilled. - 特許庁

ここで、電子署名は、それぞれの部分画像符号に対してなされてもよいし、複数の部分画像を含む単位でなされてもよいし、出力符号全体に対してなされてもよい。例文帳に追加

Electronic signature may be performed for respective partial image codes, or performed in units of a plurality of partial images, or performed for the entire output codes. - 特許庁

ここで、ｋ_０ビットの乱数ｒ_ｉを連結したときに（ｋ_０＋ｋ_２）ビットを越えてしまう第１部分データσ_i-1,Lを、署名生成関数の入力側にある２項演算の入力から外す。例文帳に追加

Here, when random numbers of k_0 bit r_i are connected, the 1st data σ_i-1, L exceeding (k_0+k_2) bit are removed from input of binominal operation at an input side of a signature generating function. - 特許庁

データ処理装置毎に時刻署名サービスを受けるためのアプリケーションを個々のデータ処理装置に対してインストールする作業を行わずに済み、文書管理システム全体のソフトウエア管理負担を軽減することである。例文帳に追加

To eliminate the need for installing an application for each of data processing apparatuses to receive a time signature service to each of the data processing apparatus so as to be capable of relieving a software management load of a whole document management system. - 特許庁

電子署名を用いた文書送信方法において、個々の端末装置で秘密鍵データや暗号処理ソフトウエアを管理する必要をなくすことにある。例文帳に追加

To provide a document transmission method employing an electronic signature capable of eliminating the need for each terminal to manage secret key data and encryption processing software. - 特許庁

この時に血判署名した同志は有吉を含む、高杉、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多（井上馨）、松島剛蔵、寺島、赤禰幹之丞（赤根武人）、山尾庸三、品川弥二郎の11名である。例文帳に追加

The members who sealed the pledge on this occasion were these eleven: Takasugi, Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI (Kaoru INOUE), Gozo MATSUSHIMA, Terajima, Mikinojo AKANE (Taketo AKANE), Yozo YAMAO, Yajiro SHINAGAWA, and Ariyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 個々の特許出願及び特許に関し，OSIMによって認証された委任状の副本であって，包括委任状登録簿における登録番号及び職業代理人の署名が付されたものが OSIMに提出されること，及び (c) 委任状副本に関する認証及び交付のための手数料が納付されること例文帳に追加

b) for each patent application and patent, a copy of the power of attorney certified by OSIM with the number in the register for general powers of attorney and the signature of the professional representative is filed with OSIM; and c) the fee for certification and issuance of the power of attorney copy is paid. - 特許庁

ここで、各装置１０，２０_１〜２０_ｎ，３０が用いるグループ署名方式は、ＲＳＡのように位数が未知となる乗法巡回群や双線形群を一切用いず、素数位数ｑの乗法巡回群ｇＧのみを用いる方式であり、且つリプレゼンテーションｋ_ｉ１，ｋ_ｉ２をメンバ秘密鍵としている。例文帳に追加

Here, a group signature scheme used by the devices 10, 20_1 to 20_n, and 30 uses neither a multiplication cyclic group nor a bilinear group, but uses only a multiplication cyclic group gG of a prime number order (q), and uses representations k_i1 and k_i2 as member secret keys. - 特許庁

作成エンティティによって送信されるメッセージは署名され、個々のエンティティ（１，２，３）はネットワーク（４）を通じて相互接続され、複数のメッセージを１つの集約メッセージにまとめる少なくとも１つの集約エンティティ（２）がネットワーク（４）内に設けられる。例文帳に追加

A message to be transmitted with a generating entity is signatured, individual entities (1, 2, 3) are mutually connected through a network (4), and at least one concentration entity (2) for concentrating a plurality of messages to one concentrated message is provided within the network (4). - 特許庁

個々が認証局にデジタル証明書を発行してもらったり、非公開鍵を持ち歩く必要がなく、メールの暗号化・復号化、デジタル署名付与ができ、メールアドレス所有者のみが復号化、閲覧、電子メールの改ざんを検知可能にする。例文帳に追加

To dispense with an issue of a digital certificate by an authentication station in every individual person, and carriage of a non-disclosed key, to encipher/decode a mail, to impart a digital signature, and to enable only a mail address owner to detect decoding, browse and alteration of the electronic mail. - 特許庁

個々の出願の事情に応じて，産業財産局は，その裁量により又は当事者の請求に基づき，自然人若しくは法人による報告書の提出を要求することもできる。法人による報告書の提出が求められる場合は，当該法人の代表者と報告内容を作成した専門家の両者の署名が報告書に付されるものとする。例文帳に追加

According to the particularity of some applications, the Department may also request reports from natural or juristic persons, of itself or at the petition of the parties, and in the latter case these shall be undersigned both by the legal representative of the institution and by the professional or professionals who took part in the elaboration thereof.発音を聞く  - 特許庁

昨年の年次総会において、我が国は、同分野へのIDBグループの取組を支援する観点から、「３年間で最大５百万ドル」の貢献をすることを表明しましたが、その一環として、マルチドナー自然災害予防基金に３百万ドルを拠出することとし、ここグアテマラにて本日、合意文書に署名することを表明するとともに、今後とも、我が国がこれまで築き挙げてきたノウハウを提供していきたいと思います。例文帳に追加

" At the annual meeting last year, the Government of Japan announced to contribute "a maximum of 5 million U.S. dollar over three years" to support the efforts in natural disaster prevention by the IDB group. I am pleased to announce that, as part of this contribution, the Government of Japan has decided to contribute 3 million U.S. dollars to the Multi-donor Disaster Prevention Trust Fund and will sign the agreement today here in Guatemala. We will also provide our accumulated know-how to the project.発音を聞く  - 財務省

(a)出願人が本規則に規定する期間内に出願を遂行しなかった場合は，当該出願は，取り下げられたものとみなされる。 (b)応答期間は，適切かつ十分な理由がある場合に限り，かつ，指定された合理的な期間にわたり，延長することができる。当該延長の請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。審査官は，最大2回まで延長を認めることができるが，ただし，応答書を提出するために認められた当初期間を含む合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 (c)出願が取り下げられたとみなされないようにするための出願の遂行には，当該事案の事情から必要とされる完全かつ適切な行為を含むものとする。庁による最終処分に応答していない補正は，当該出願を取り下げたとみなされることを防ぐことができない。 (d)出願人による行為が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠っている場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせる機会を与えることができる。 (e)署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合においては，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。例文帳に追加

(a) If an applicant fails to prosecute his application within the required time as provided in these Regulations, the application shall be deemed withdrawn. (b) The time for reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. (c) Prosecution of an application to save it from withdrawal must include such complete and proper action as the condition of the case may require. Any amendment not responsive to the last official action shall not operate to save the application from being deemed withdrawn. (d) When action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. (e) Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper. - 特許庁

私は去年の9月に行ったとき、何か8割、9割ぐらいの政府高官に聞くと、９割の方は、要するに金融ウォール街の強欲な金融資本家に反対だというのはここでも実際聞いてきましたよ。それで、今アメリカはアメリカで、ボルカールールなんか入った金融規制改革を、ただ250ぐらい、あれは実は省令、政令はまだできていないのですよ。2,000ページの膨大な法律が、上院と下院で、大統領が署名してでき上がりましたけれども、まだ細部は実は250ぐらい、日本で言うと細則、省令、政令はまだでき上がっていないのですね。例文帳に追加

When I went to the U.S. last September, 90 percent of the senior government officials that I talked to voiced their disapproval of greedy financial capitalists on Wall Street. As a result, a financial regulatory reform bill, which included the Volcker Rule, was passed in the U.S. by both houses of Congress and was signed into law by the President, and has now become a voluminous law.発音を聞く  - 金融庁