(心が)篭る例文帳に追加

to be enthusiastic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(力が)篭る例文帳に追加

of one's strength, to be gathered発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は家に篭る。例文帳に追加

I seclude myself at home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

(建物の中)に引き篭る例文帳に追加

to shut oneself in a building発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

退いて内に篭る例文帳に追加

to withdraw or retire quietly from a place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子供を身篭もる例文帳に追加

to conceive, to become pregnant with a child発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

城に立て篭もる例文帳に追加

to confine oneself to a castle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家などに引き篭もる例文帳に追加

to seclude oneself up in a house発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

寺社で,祈願のため篭もる堂例文帳に追加

a hall or temple for prayer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

社会的活動をやめて引き篭もる例文帳に追加

to retire from social work発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

じっと家の中に篭ること例文帳に追加

the condition of always staying indoors発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祈願のために神社に篭ること例文帳に追加

the act of staying in a shrine to pray発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

修行などのため山に篭る例文帳に追加

to confine oneself to a mountain for ascetic practices発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人前に出ないで引き篭ること例文帳に追加

the act of staying at home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

忌み屋という,不浄の時篭る小屋例文帳に追加

in Japan, a hut for persons considered impure, called 'imiya'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

少女などが家の内に篭もること例文帳に追加

of a person, the action of shutting himself or herself up in a room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(穢れに触れないよう)身体を浄めて家に篭る例文帳に追加

in Japanese religion, to purify one's body and then remain at home in order to avoid contact with impurities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神祭りで,斎忌を守って家に篭ること例文帳に追加

during a Shinto festival, the action of remaining inside one's house and observing taboos発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

激戦の末に六角親子の立て篭もる箕作城は落城。例文帳に追加

After a fierce battle, Mitsukuri-jo Castle, where the Rokkakus cloistered themselves, surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその進路に、真田父子が立て篭もる上田城があった。例文帳に追加

On the way was Ueda-jo Castle in which the father and son of the Sanada family were besieged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月29日に日本軍は牙城に篭る清国兵を攻撃する。例文帳に追加

On July 29, the Japanese army attacked Qing troops staying in their stronghold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篭る軍勢を挙げよといい、源氏方の大将と郎党の名を披露したという。例文帳に追加

It is said that moves were made to mobilize troops that were laying low and it is said that names of Minamoto side generals and followers were displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城に篭る鳥居元忠の下に向かい入城を申し込むが、拒絶されている。例文帳に追加

He went to Mototada TORII who entrenched himself in Fushimi-jo Castle and asked for entrance into the castle, which was rejected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前国児島の藤戸の戦いでは、島に篭もる平行盛を破った。例文帳に追加

In the Battle of Fujito in Kojima of Bizen Province, he defeated TAIRA no Yukimori who had confined himself to an island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は清水宗治の篭る備中高松城を包囲して毛利氏と対陣していた。例文帳に追加

Hideyoshi had been confronting with the Mori clan, while his troop had been enveloping the Takamatsu-jo Castle in Bicchu Province in which Muneharu SHIMIZU holed up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堡塁としては脆弱であり、立て篭もるには手狭で井戸等の設備も存在しなかった。例文帳に追加

However, Shiryokaku fort, which was too small to accommodate besieged armies and did not have facilities such as water wells, was vulnerable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方淀古城に立て篭もる岩成友通隊に対しては、木下秀吉隊が対した。例文帳に追加

On the other hand, against Tomomichi IWANARI's squad, which held Yodo kojo Castle, Hideyoshi KINOSHITA countered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝方の篭る大高坂城（現在の高知城）の攻撃に参加するなどしている。例文帳に追加

The Kira clan participated in an attack on Otakasaka-jo Castle (present Kochi-jo Castle), in where people of the Southern Court side were barricading themselves, and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、但馬国の山名堯熙が篭もる有子山城も攻め落とし、但馬国を織田氏の勢力圏においた。例文帳に追加

In the same year, he also defeated Arikoyama Castle, where Takahiro YAMANA of Tajima province stuck, and made Tajima province a territory of ODA clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、島津忠長・伊集院忠棟を大将とした2万余人が高橋紹運の篭る岩屋城を落とした（岩屋城の戦い）。例文帳に追加

A force of more than 20,000 troops under the command of Tadanaga SHIMAZU and Tadamune IJUIN captured Iwaya-jo Castle, where Joun TAKAHASHI had been barricaded (the Battle of Iwaya-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の本能寺の変では、信長の息子の織田信忠らが篭る二条御所を攻撃した。例文帳に追加

When the Honoji Incident occurred in 1582, he attacked Nijo-gosho Palace in which Nobutada ODA, a son of Nobunaga, and his vassals had barricaded themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経・義兼は逃れて山本山城に篭るが、12月15日に知盛・平資盛の軍勢に攻められて落城。例文帳に追加

Then Yoshitsune and Yoshikane managed to escape and barricaded themselves in the Yamamotoyama-jo Castle, but on January 9, the castle was attacked and captured by TAIRA no Tomomori and TAIRA no Sukemori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日没とともに蒙古軍は船団に引き上げ、翌日景隆が篭る樋詰城を包囲し攻め立てた。例文帳に追加

The Mongolian forces withdrew to their fleet at sundown, and on the following day, they besieged and attacked Hinotsume-jo Castle where the Kagetaka's army holed up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一味は三種の神器の剣と神爾を奪い、後醍醐天皇の先例を模して比叡山に逃れ、根本中堂に立て篭もる。例文帳に追加

The group stole the sword and shinji (jewels) of the Three Sacred Treasures, and following the precedence of Emperor Godaigo, they escaped to Mt. Hiei and sealed themselves in the Konponchudo (the main hall of Hieizan Enryaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の一向一揆に対する戦果は、9月に一向一揆の篭る志村城・金ヶ森城を降伏させたに留まる。例文帳に追加

In this year, Nobunaga's achievements against the Ikko Ikki included only two surrenders of Shimura-jo Castle and Kanagamori-jo Castle in which Ikko ikki forces barricaded, in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて、信長は準備を整えた上で2月13日に京都を出て、対抗する雑賀勢の篭る和泉・紀伊に攻め入った。例文帳に追加

In response, Nobunaga made preparations and left Kyoto on March 12, and pushed into Izumi and Kii, the bases of the opponent forces Saikashu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が山麓の平地に居館を、背後の山に山城を築き、戦闘になると山城に立て篭もるといった様式が一般化する。例文帳に追加

It became common that warriors constructed their residence on the flatlands at the foot of a mountain and their castle on the mountain behind the residence, and barricade themselves in the castle when the battle started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは始め西軍に属するが、途中から東軍へと寝返り大津城に篭もる。例文帳に追加

In the battle of Sekigahara in 1600, he first belonged to the Western Alliance, but in the middle of the battle he switched to join the Eastern alliance and entrenched himself at Otsu-jo Catsle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）7月、扇谷上杉朝興が三浦氏救援のため玉縄城を攻めるが早雲はこれを打ち破り、義同・義意父子の篭る三崎城に攻め寄せた。例文帳に追加

In August of 1516, Tomooki OGIGAYATSU-UESUGI attacked Tamanawa-jo Castle in support of the Miura clan but Soun crushed the assault and attacked Misaki-jo Castle, where Yoshiatsu and Yoshioki were hiding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った京方武士と東寺に立て篭もるが、義村の軍勢に攻められ、胤義は子息の胤連、兼義とともに奮戦して西山木嶋（京都市右京区太秦）で自害した。例文帳に追加

Taneyoshi and the remaining samurai of the Kyoto side barricaded themselves in To-ji Temple, but being under attack by Yoshimura's army, after fighting bravely along with his sons Tanetsura and Keneyoshi, Taneyoshi killed himself in Nishiyama Kijima (Uzumasa, Ukyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話を聞きつけた平将門が私兵を引き連れて武芝の許を訪れると、経基らは妻子を連れ、軍備を整えて比企郡の狭服山へ立て篭もる。例文帳に追加

When TAIRA no Masakado took his private soldiers to visit Takeshiba's place after hearing this incident, Tsunemoto re-arranged his army and took his wife and children and confined himself, together with his soldiers, to Safuku Mountain of Hiki County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都では政宗から京都に人質として差出した夫人は偽者であるとか、一揆勢が立て篭もる城には政宗の幟（のぼり）や旗が立てられているなどの噂が立ち、秀吉の耳にも届いていた。例文帳に追加

In Kyoto, various rumors were spread that the wife of Masamune sent to Kyoto as a hostage was the double of the real one, or the banners and flags of Masamune were put up at the castle where the ikki group was taking up a position; those rumors had reached the ears of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）12月、盛綱は平氏追討の為備前国児島に在り、7日には平行盛が率いる五百余騎が篭もる城を攻め落とす。例文帳に追加

In December 1184, Moritsuna was in Kojima of Bizen Province to search and kill the Taira clan, and on December 7, 1184, he captured a castle which was held by more than 500 horse soldiers led by TAIRA no Yukimori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦は藤戸合戦と呼ばれ、『平家物語』にも描かれており、島に篭もる行盛に対し、漁師から馬でも渡れる浅瀬を聞き出した盛綱が、波を馬で乗り越え先陣を切って攻め入ったとされる。例文帳に追加

The battle called the Battle of Fujito was also described in the "Heike Monogatari (The tale of the Heike)," and according to the Heike Monogatari, Moritsuna, who got information from a fisherman about a ford which was shallow enough for horses to cross, rode across the sea by cutting through the waves and took the lead in invading an island to which Yukimori confined himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス