私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。例文帳に追加

I like her all the better because she has childishness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこでアリスはふりかえって、それぞれの棚の前にきたときに、それをながめるだけで満足しました。例文帳に追加

so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。例文帳に追加

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. - Tatoeba例文

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。例文帳に追加

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

測定時間をｔ秒とし、粒子径の最も大きい粒子Ｄ３がｔ秒間に沈降する距離をＸ３とすると、それより小さな粒子Ｄ２とＤ１はＸ３より小さな距離Ｘ２とＸ１だけしか沈降しない。例文帳に追加

Assuming that measurement time is t seconds and a distance covered by a sedimenting particle D3 in t seconds is X3, the particle diameter of the particle D3 being largest, only distances X2 and X1 smaller than X3 are covered by sedimenting particles D2 and D1 of smaller diameters. - 特許庁

「そして、やっと家（うち）へ帰ってくると、「それでもまあ褌（ふんどし）だけ新しくってよかった」と言ったそうである。」（一九宇治紫山）例文帳に追加

"But, when he returned home, he is said to have made the comment, 'Fortunately, I was wearing a new fundoshi loincloth when I fell down.'" (No. 19 Ujishizan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成膜後、RIE法などを用いて、それぞれの立体構造物の間に生成された金属膜の分だけ削るように全体のエッチングが行われる。例文帳に追加

After film formation, RIE or the like is used to perform etching on the whole structure so as to engrave the structure just by the metal film formed between three-dimensional structures. - 特許庁

円柱セラミック部材９はそれぞれ軸受ブッシュ８の内周面から突出高さｈだけ側面を突出する配置で嵌合している。例文帳に追加

Each columnar ceramic member 9 is fitted with at an arrangement where a side surface is projected out by projecting height (h) from the inner peripheral surface of the bearing bush 8. - 特許庁

複数のマイクロレンズ７４ｈのそれぞれの位置は、各マイクロレンズ７４ｈが配置された平面内において、対応する開口２０１ｈのそれぞれに入射する光の主要な角度θｈｙに応じたオフセット量ｄｈｙだけ、開口２０１ｈの中心を通る軸と平面との交点７４ｈｃから外周部に向けてオフセット状に配設されている。例文帳に追加

Each microlens 74h is located, in the plane where the microlenses 74h are disposed, offset from the intersection 74hc of the axis passing the center of the opening 201h and the plane toward the outer periphery by an offset amount dhy in accordance with the main angle θhy of the light entering the respective opening 201h. - 特許庁

ｎ×ｍ本の光ファイバのそれぞれは、ｎ枚の基板のそれぞれのｍ本の溝のそれぞれ内に配置されており、ｎ枚の基板のそれぞれのｍ本の溝のｘ方向における位置は、隣接する基板ごとに、一定のシフト量Ｓだけ異なっている。例文帳に追加

The n×m optical fibers are each arranged in each of the m grooves in the n substrates, while the position in the x direction of each of the m grooves in the n substrates is different in each adjacent substrate by a prescribed shift quantity S. - 特許庁

半エッジ・データ構造における各頂点はそれらのx, y, およびz位置と、またその頂点を出発点として使う半エッジの内の一つだけへのポインタとを格納する。例文帳に追加

Vertices in the half-edge data structure store their x, y, and z position as well as a pointer to exactly one of the half-edges which uses the vertex as its starting point.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

この面放電が、Ｘ電極とＹ電極どちらか一方の電圧が変化しただけでは放電が発生しないように設定することにより、Ｘ電極およびＹ電極のドライバをそれぞれ複数個共通化する。例文帳に追加

By making a setting so that no discharge is generated by varying only one of the voltages of the X and the Y electrodes, a plurality of the drivers of the X and the Y electrodes is commonly used. - 特許庁

Ｘ軸スキャン電磁石電源３０Ａ，Ｙ軸スキャン電磁石電源３０Ｂは、制御ビットに基づいて、主走査Ｘ軸方向，副走査Ｙ軸方向の指令値だけをそれぞれ取り込んで、走査する。例文帳に追加

An X-axis scanning electromagnet power source 30A and a Y-axis scanning electromagnet power source 30B scan respectively by incorporating only the command values in a main scanning X-axis direction and an auxiliary scanning Y-axis direction based on the control bit. - 特許庁

ばねクランプがパネルに固定されたときにワイヤー固定部材とワイヤーは、それぞれのパネル側面に隣接されかつパネルエッジから離間され、その結果、接地クリップの湾曲底部分だけが、パネルエッジの上方に突出する。例文帳に追加

Attaching the spring clamp to the panel, the wire-fixing member and wire are positioned adjacent to the panel side, separated from each other in the panel edge, so that the curved base of the grounding clip only protrudes over the panel edge. - 特許庁

負荷の増大により隙間Δｈが減少すると、それを変位計９が検知し、その変位量に対応した電圧が圧電素子３にかかり、Δｈ相当分だけ圧電素子３は収縮し、流体抵抗を減少させる。例文帳に追加

When the clearance Δh is decreased by the increase of load, the decrease is detected by a displacement gauge 9, voltage corresponding to the displacement amount is applied to the piezoelectric element 3, the piezoelectric element 3 is contracted by Δh, and the fluid resistance is reduced. - 特許庁

Ｘ線を単色化するため、モノクロメータ１７及びＸ線検出器２１は２θ回転方向に対して実質的に直角方向へ希望角度だけ、それぞれ、θM回転移動及び２θM回転移動する。例文帳に追加

To make the X ray monochrome, the monochromator 17 and the X-ray detector 21 are rotationally transferred by desired angles, θM and 2θM respectively in the direction substantially perpendicular to the rotation direction of 2θ. - 特許庁

平行配置形態にある基準パターンの補正では、基準パターンのエッジを多数の領域に分割し、この各領域毎にそれぞれ設定された補正値だけエッジを移動させる補正を行う。例文帳に追加

In correcting a reference pattern disposed in parallel arrangement, edges of the reference pattern is divided into many regions, and each region is corrected by shifting the edge by the correction amount preliminarily determined. - 特許庁

斜め配置形態にある基準パターンの補正では、基準パターンのエッジを近接領域と遠隔領域との２つの領域に分割し、この各領域毎にそれぞれ設定された補正値だけエッジを移動させる補正を行う。例文帳に追加

In correcting a reference pattern in an oblique arrangement, the edge of the reference pattern is divided into two regions of a proximity region and a remote region, and each region is corrected by shifting the edge by the correction amount preliminarily determined. - 特許庁

処理部３２によりＸＹ方向の移動量を指示するための移動信号が生成されると、電装部３０は、この移動量だけ可動部１がＸＹ方向にそれぞれ平行移動するよう、圧電アクチュエータ４ａ，４ｂ，５ａ，５ｂにそれぞれ個別の電圧を印加する。例文帳に追加

When a movement signal for indicating the amount of movement in the X and Y directions is created by a processing part 32, an electrical part 30 individually impresses voltages on the piezoelectric actuators 4a, 4b, 5a, and 5b so that the movable part 1 moves in parallel in the X and Y directions by the amount of movement. - 特許庁

低カロリーでダイエットや便秘防止に適し、それでいてミネラルなどの栄養バランスに富んだ健康補助食品に関し、少量の健康補助食品を摂取するだけで、便秘を解消できるほか、胃の中で膨張して満腹感を得ることができ、かつ低カロリーでダイエットに適し、それでいてミネラルなどの栄養バランスに富んだ健康補助食品を実現する。例文帳に追加

To provide a low-calorie health supplement capable of solving constipation and imparting a feeling of fullness with expanding in the stomach only by being ingested in a small amount, suitable for a diet and simultaneously having rich nutrient balance in such as minerals in relation to the low-calorie health supplement suitable for the diet and prophylaxis of constipation and simultaneously having the rich nutrient balance in such as minerals. - 特許庁

トランシーバＴＲｘは第１リピータ（斜線入りの丸）とだけ送受信し、第２リピータ（白丸）は第１リピータとだけ送受信するように、トランシーバ、第１リピータ、第２リピータがそれぞれ送受信する信号の周波数を設定する。例文帳に追加

Transceivers TRx, first repeaters (shown in circles with hatched lines), and second repeaters (shown in white circles) set their own signal transceiving frequencies, respectively, so that the transceivers TRx transceive signals with only the first repeaters and the second repeaters transceive signals with only the first repeaters. - 特許庁

従って、永久磁石５９，６４と固定子突極５０の位置は、ＳＩＤＥ−Ａ側とＳＩＤＥ−Ｂ側でＸ軸方向に電気角１８０度に相当するＰ／２ピッチだけ相対的にずれるため、それぞれの側で発生する推力リップルもＰ／２ピッチだけずれた関係となる。例文帳に追加

Because the positions of the permanent magnets 59, 64 and the salient poles 50 of the stators are relatively displaced by the P/2 pitch that corresponds to electrical angle of 180 degrees in the X-axial direction at the SIDE-A and SIDE-B, the thrust ripples generated in each side also maintain the relation of being displaced by P/2 pitch. - 特許庁

また、上記逆浸透膜６ａでは、ガス溶解水のうち、高濃度のものだけを系外に排出するものであることから、水循環系Ｘに対する純水の補給量が少なくて済み、それだけ空気浄化に伴うランニングコストを低く抑えることができ経済的である。例文帳に追加

Further, in the reverse osmosis membrane 6a, since gas-dissolved water of high concentration of the gas-dissolved water is only discharged to the outside of the system, a replenishing amount of pure water to the water circulation system X is less and the running cost accompanying with air cleaning can be suppressed to a low degree by that part and it is economical. - 特許庁

デジタル原画像を記憶するメモリ１から出力ゲート１ｄを介して輝度プロファイルを作成したいｘ軸と平行なライン上にある画素列を原画像の輝度の諧調数分だけ出力し、それらをｘ軸と平行に並べて中間画像を生成する。例文帳に追加

Pixel strings which are located on a line parallel to an x-axis and from which a luminance file is to be prepared are outputted by the portion of the number of the gradations of the luminance of the original image from a memory 1 storing digital original images via an output gate 1d and they are arranged in parallel with the x-axis to generate an intermediate image. - 特許庁

基部４２の開口部５４は、フィードスルーの側壁から短い距離だけフィードスルー３２の下部まで及ぶエッジを有してもよく、それによってフィードスルーの外周縁の下部に小さなレッジ５２が形成される。例文帳に追加

The opening part 54 of the base part 42 can have an edge, reaching the lower part of the feedthrough 32 by a short distance from the sidewall of the feedthrough, thereby a small ledge 52 is formed at the lower part of the outer periphery of the feedthrough. - 特許庁

そして、各自転防止機構９，１３，１７のケーシング側ガイド１０，１４，１８は、Ｘ軸に対しそれぞれ異なる角度θA ，θB ，θCだけ傾斜してケーシング１に設ける。例文帳に追加

And the casing side guides 10, 14, and 18 of the autorotation preventive mechanisms 9, 13, and 17 are provided to the casing 1 by inclining different angles to the X-axis respectively. - 特許庁

レーザーダイオードの駆動電流値Ｉｏｐが最大駆動電流値Ｉｏｐ＿ｍａｘよりも小さい場合には（ステップＳ１０４；Ｎｏ）、保護温度Ｔｐの設定値を、それまでの設定値よりもΔＴだけ高くする。例文帳に追加

When the drive current value Iop of the laser diode is smaller than the maximum drive current value Iop_max (step S104 ; No), a setting value of the protection temperature Tp is made higher than the setting value up to that time by ΔT. - 特許庁

ＲＳ変換回路１１０は、Ｘ×Ｙビットのメモリ１１１を一つだけ有し、また、画像データの書き込み時及び読み出し時におけるメモリ１１１のアドレスの割り当て方法としてそれぞれ、所定の二つのモードを有する。例文帳に追加

An RS conversion circuit 110 has only one X×Y-bit memory 111 and also has two prescribed modes as a method for allocating the address of the memory 111 when reading and writing image data respectively. - 特許庁

縦方向及び横方向にそれぞれ列及び行を形成して面状に配置された複数のアンテナエレメントの同時刻の重み付けされた信号を加算に要する時間ΔＴｖ、ΔＴｈだけ順次遅延させる。例文帳に追加

Weighted signals of the same time of the antenna elements arranged in a planar way and arrayed in columns and rows in longitudinal and lateral directions are sequentially delayed by times Δ Tv, ΔTh, respectively. - 特許庁

犠牲層の除去を行う犠牲層露出部分の残渣によって、犠牲層エッチングが不均一で時間が長いので、それだけ他の部分に与える損傷が大きい。例文帳に追加

To prevent uneven and long-time etching to a sacrifice layer causing damage to other parts due to residue of sacrifice layer exposed parts where the sacrifice layer is eliminated. - 特許庁

センサチップ３０には、各＜１１０＞結晶軸方向ｘ、ｙに沿ってそれぞれ２個の歪みゲージ抵抗５１〜５４が、センサチップ３０の中心Ｋから所定距離ｒだけ離間した位置に点対称に配設されている。例文帳に追加

Two distortion gauge resistances 51-54 are point symmetrically arranged at positions away from a center K of the sensor chip 30 only by a prescribed distance r along each <110> crystal axial direction x, y. - 特許庁

最大値検出回路３０８は、累加算回路３３３−１乃至３３３−２ｎによりそれぞれシンボル数Ｘ分だけ累加算された各値の中で、最大の累加算値を特定する。例文帳に追加

A maximum value detection circuit 308 specifies a maximum accumulated value among respective values accumulated for the number of symbols X, respectively by the accumulation circuits 333-1 to 333-2n. - 特許庁

複数の低感度画素１０と複数の高感度画素２０がそれぞれ正方格子状に配列され、互いに配列ピッチの１／２だけ行方向Ｘ及び列方向Ｙにずれた位置に配列されている。例文帳に追加

A plurality of the low sensitive pixels 10 and a plurality of the high sensitive pixels 20 are arranged in a square lattice shape, and they are disposed in positions shifted in a row direction X and a column direction Y by 1/2 of an array pitch. - 特許庁

また、帰還量計算部６では、受信データのエッジ変化があった時に一回だけ帰還量を発生し、それ以外は帰還量を「０」に保持する。例文帳に追加

Further, the feedback amount calculation section 6 generates a feedback amount only once when an edge change of the received data takes place and holds the feedback amount to be '0' in other cases. - 特許庁

内側継手部材１０の案内溝９の曲率中心と中間保持器１２Ｂの案内溝１９の曲率中心とを継手軸中心線Ｘに対して径方向にそれぞれ等距離だけ反対方向にオフセットする。例文帳に追加

The curvature center of a guide groove 9 of the inner joint member 10 and the curvature center of a guide groove 19 of an intermediate cage 12B are equidistantly offset with respect to the center line X of the joint shaft in directions opposite from each other. - 特許庁

記録パワーが第２しきいパワーＰｔｈ２以上である場合に所定回数だけ繰り返しチルト補正し、それでも記録パワーが減少しない場合に上限値近傍に固定してデータ記録を続行する。例文帳に追加

When the recording power is not smaller than the second threshold power Pth2, the optical disk device repeats the tilt correction for a prescribed number of times, and when the recording power is not reduced in spite of this, the recording power is fixed to the vicinity of the upper limit value to continue data recording. - 特許庁

この測定を、最初に、調整用マーク２の中心を視野中心に一致させて行い、次に、Ｘ軸方向、Ｙ軸方向に、それぞれ所定距離だけ離して、測定を行う。例文帳に追加

First, this measurement is performed so that the center of the adjusting mark 2 is matched with the center of a visual field, and subsequently, measurement is performed so that the center of the mark 2 is spaced at a predetermined distance in the X direction and the Y direction, respectively. - 特許庁

板状体のエッジ部が受ける衝撃をできるだけ小さくして板状体の変形や破損を防止する板状体の梱包材及びそれを用いた梱包体を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material of a plate-like body for preventing deformation and damage of the plate-like body by minimizing a shock received to an edge part of the plate-like body, and a packing body using the same. - 特許庁

次に、液滴吐出装置は、液滴Ｆｂ２を、それぞれＸ矢印方向に、目標吐出位置Ｐ１，Ｐ２から吐出間隔Ｗの半分の間隔だけずれた各目標吐出位置Ｐ３，Ｐ４に配置する。例文帳に追加

The droplet discharging device then arranges droplets Fb2 at target discharge points P3 and P4 shifted from the target discharge points P1 and P2 by a half of the discharge interval W in the X arrow direction. - 特許庁

輝度検出画像データの１行分の画素に対する輝点検索が終了した後は、それまで輝点検索の対象であった行から離散ステップ幅ｈだけ離れた行に対する輝点検索を実行する。例文帳に追加

After luminescent spot search for the pixels of one line of the luminance detection image data is terminated, luminescent spot search for a line separated by the discrete step width h from the line that was a target of luminescent spot search until then is executed. - 特許庁

内側保持器１２Ａの案内溝１７の曲率中心と外側保持器１２Ｃの案内溝２３の曲率中心とを継手軸中心線Ｘに対して径方向にそれぞれ等距離だけ反対方向にオフセットする。例文帳に追加

The curvature center of a guide groove 17 of the inner cage 12A and the curvature center of a guide groove 23 of the outer cage 12C are equidistantly offset with respect to the center line X of the joint shaft in directions opposite from each other. - 特許庁

第１の光電変換素子３５０と第２の光電変換素子３６０がそれぞれ正方格子状に配列され、互いに配列ピッチの１／２だけ行方向Ｘ及び列方向Ｙにずれた位置に配列されている。例文帳に追加

In this solid-state imaging element, first photoelectric conversion elements 350 and second photoelectric conversion elements 360 are arranged in a square lattice shape, respectively, and disposed in positions shifted from each other in a row direction X and a column direction Y by 1/2 of an array pitch. - 特許庁

ジュリエットは確かに教会へと運ばれていったのだけれど、それは生ける者たちの楽しい希望を増すためではなくて、みじめな死人を増やすためであった。例文帳に追加

and she was borne to church indeed, not to augment the cheerful hopes of the living, but to swell the dreary numbers of the dead.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

しかし，ペトロは立ち上がり，墓に走って行った。身をかがめて中をのぞくと，亜麻布だけが置かれているのを見た。それで，起きたことを不思議に思いながら，家に帰って行った。例文帳に追加

But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:12』