京都電鉄が、１４日で９０周年を迎えます例文帳に追加

The Kyoto Subway will mark its 90th anniversary on the 14th.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私たちはそれを四人で共有しています。例文帳に追加

We share that with 4 people.発音を聞く  - Weblio Email例文集

500を越えるシステム変数を sysctl(8) で読んだり セットしたりできます。例文帳に追加

Over five hundred system variables can be read and set using sysctl(8) .発音を聞く  - FreeBSD

もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。例文帳に追加

The other committee consists of four members. - Tatoeba例文

もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。例文帳に追加

The other committee consists of four members.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの小さい家を担いできた４人は疲れ果て、甲板でうつぶせになって寝ています。例文帳に追加

and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

またマスク処理部２４はセレクタ２４ａと記憶手段２４ｂによってきわめて簡易に構成できる。例文帳に追加

Besides, the mask processing part 24 can be extremely simply composed of a selector 24a and storage means 24b. - 特許庁

４日間を通じて、皆様方と非常に有意義な議論ができたことに、感謝申し上げます。例文帳に追加

I am grateful that we were able to exchange very productive discussions throughout the four days. - 厚生労働省

これにより、筐体１０１からマスク１４Ａ,１４Ｂの突出を無くすことができ、マスク１４Ａ,１４Ｂに加わる外力を低減することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the masks 14A, 14B can be prevented from projecting from the housing 101, thereby reducing the external forces applied to the masks 14A, 14B. - 特許庁

はっきり言いますが、私たちが裁きの時に問われるのは、これまでどんなものを読んできたか、ではなく、これまでどんなことをやってきたか、なのです。例文帳に追加

Of a surety, at the Day of Judgment it will be demanded of us, not what we have read, but what we have done;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ところが読んでみると、条件つきで、その財産すべてを、私に遺すというのです。それを見たときの私の驚きを想像できますね？例文帳に追加

and you can imagine my astonishment when I found that, with some reservations, he had left all his property to me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これにより、計重装置３０全体を床面４０上に配置できて、ピットを掘らなくて済み、設備費を安価に済ますことができ、かつロードセルユニット３４の点検作業を容易に行うことができて、作業能率が向上し、連結アーム３２上に分銅４５を載せることもできる。例文帳に追加

Consequently, the whole weighing device 30 can be arranged on a floor surface 40, and the pit need not be digged deep to reduce the facility cost; and the load cell unit 34 can easily be inspected to improve the operation efficiency and a weight 45 can be mounted on the coupling arm 32. - 特許庁

４階調フォトマスクをフォトリソグラフィ工程により少ない描画回数で製造できること。例文帳に追加

To manufacture a four-gradation photomask with a small number of times of drawing through a photolithography stage. - 特許庁

ソースコードがあれば、少なくともソースコードを読んで (理論的には)潜在的な問題点を自分で見つけ出すことができます。例文帳に追加

At least with source code, you can (in theory) read through it and look for potential problems yourself.発音を聞く  - FreeBSD

タッチパネル１３を用いて、この原稿データＳＤ１の一部をマスク表示するためのマスクデータＭＤ４、ＭＤ５を作成することができる。例文帳に追加

Pieces of mask data MD4, MD5 for performing mask display of a part of the original data SD1 are created by using the touch panel 13. - 特許庁

シリンダー錠４のマスタ鍵をTSA鍵とすれば、TSA錠として使用できる。例文帳に追加

When the master key of the cylinder lock 4 is made a TSA key, it can be used as a TSA lock. - 特許庁

簡単な構造で容易に扉体の分割仕様が変更でき、本体４の強度を増すことのできる機器収納用ラックを提供すること。例文帳に追加

To provide a rack for housing apparatus which has a simple structure, allowing the division specification of doors to be easily changed and can increase the strength of the main body 4. - 特許庁

電気的導通部４４をサブパネル４１に設けたことで、背面パネル３３の塗装時のマスキングが不要となり、塗装工程を容易化できる。例文帳に追加

By forming the electrical conduction parts 44 on the sub-panel 41, the need of masking in coating the back panel 33 is obviated and a coating process can be facilitated. - 特許庁

マスト６の前後への傾動姿勢に関係なく、フォーク１４を常に自動的に水平状にできる。例文帳に追加

Independently of the forward and backward tilting attitude of the mast 6, the fork 14 can be always automatically held in the horizontal direction. - 特許庁

これにより、マスタ１４の廃棄作業を容易に且つ手を汚すことなく行うことができる。例文帳に追加

Thus, the discarding operation of the master can be easily conducted without dirting his hand. - 特許庁

そして、この新しい対策発表後のGSE2社の株価は相当落ちてきておりますが、その一方で、債券の対国債スプレッドで申し上げますと、これは相当ナローになって（縮んで）きている形でありまして、そういった点で、一気に中和できないわけでありますけれど、少なくとも、ここ1日、2日の動きの中で、日本の金融機関に対して悪影響が及んでいるというようには考えておりません。例文帳に追加

While the share prices of those two GSEs have dropped steeply, the spread between the yields on the securities issued by them and on the U.S. Treasury securities have been narrowing. In light of this, although this problem cannot be neutralized immediately, I do not believe that developments in the past few days have had an adverse impact on Japanese financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

貫通孔でなく段差からなるマスク歪計測用マーク４を備えることから、マスク歪計測用マーク４の箇所において電子線を遮蔽することができ、マスク歪計測用マーク４は被露光体に転写されることがない。例文帳に追加

Therefore, the mask-distortion measurement marks 4 are not imprinted on the object to be exposed. - 特許庁

オプションの四番目のパラメータを使用して、再起処理時のグローバル設定を上書きすることができます。例文帳に追加

The optional fourth parameter can be used to override the global setting for recursive operation.発音を聞く  - PEAR

このようにして、ペダルを踏む労力を過度に増すことなく、サイクリング速度を約４０％増すことができる。例文帳に追加

Thus, cycling speed can be increased by around 40% without excessively increasing efforts for pedaling. - 特許庁

白うさぎが小さなかんだかい声をめいっぱいはりあげて、つぎの証人の名前を呼んだときに、この子がどんなにおどろいたか、想像できますか？例文帳に追加

Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

球抜きスライド３が図１１の位置では、羽根車４を回転させることで、排出経路Ｌ４へと賞球することができる。例文帳に追加

When a ball removal slide 3 is located at a position illustrated in Fig.11, by rotating an impeller 4, prize balls are discharged to a discharge route L4. - 特許庁

操縦機から４種類のミサイルを発射でき、テトリスのブロックを１マス左に移動（１）、９０°反時計回りに回転（２）、１マス右に移動（３）および高速に落下（４）させることができる。例文帳に追加

Four types of missiles can be shot from the controller, making it possible (1) to move a block of the Tetris one square to the left, (2) to rotate the block counterclockwise through 90°, (3) to move it one square to the right, and (4) to cause it to fall at a high speed. - 特許庁

このため、コンタクトホール１４ａが形成された有機平坦化膜１４をマスクとして絶縁膜１３にコンタクトホール１３ａを形成することができ、パターニングに用いるマスクの数を減らすことができる。例文帳に追加

A contact hole 13a is thereby formed in the insulating film 13, using the organic flattened film 14 formed with a contact hole 14a as a mask, and the number of the masks used for the patterning is reduced by this manner. - 特許庁

なので，風を正確に読んで，気球をターゲットの真上に持って行けたときにとても満足感があります。例文帳に追加

So I get a great sense of satisfaction when I read the wind correctly and get my balloon right above the target. - 浜島書店 Catch a Wave

コート層４の排気側表面であって触媒層５が形成されていない部分を排気が通過できないマスク層６で覆う。例文帳に追加

A portion that is the exhaust-side surface of the coated layer 4 and does not have the formed catalyst layer 5 is covered with a mask layer 6 for preventing the exhaust from passing. - 特許庁

マスクプレート１２は、２箇所にピンホール１４ａ、１４ｂが形成されており、光が通過できるようになっている。例文帳に追加

The mask plate 12 has pinholes 14a and 14b formed at two places so that light can pass through them. - 特許庁

マスク４０に常時光が照射されることはなく、マスク４０に与える熱エネルギーの影響が極めて小さくなり、マスク４０の変形を抑制することができる。例文帳に追加

Since the mask 40 is not always irradiated with light; impact of thermal energy imparted to the mask 40 becomes very small, and deformation of the mask 40 can be suppressed. - 特許庁

私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。例文帳に追加

Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. - Tatoeba例文

私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。例文帳に追加

Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.発音を聞く  - Tanaka Corpus

リミッタ３８に出没ピン５６を設けて、ピン５６を進出させるとマスト４を台車４０に固定できるようにする。例文帳に追加

When the limiter 38 is provided with a retractable pin 56 and the pin 56 is advanced, the mast 4 can be fixed to the carriage 40. - 特許庁

マザーマスク４をＸ方向のスキャンとＹ方向のステップによって移動させて露光することにより、マスク基板１０における露光領域１１の全面に、マザーマスク４のパターン領域９が転写できる。例文帳に追加

By moving and exposing a mother mask 4 by scanning in the X direction and stepwise moving in the Y direction, a pattern region 9 of the mother mask 4 can be transferred onto the entire surface of the exposure region 11 of the mother substrate 10. - 特許庁

マスターデータ３は、マーケティングデータ４の作成に必要な基本情報が記録されているテーブルを有し、マーケティングデータ４の作成に際し、必要事項をマスターデータ３から随時索出できるよう構成されている。例文帳に追加

The master data 3 has a table with basic information required for preparing the marketing data 4 recorded therein to retrieve required items from the master data 3 anytime when preparing the marketing data 4. - 特許庁

等倍マスク１２は、マスクステージ１３に固定されており、マスクステージ１３は、ウエハステージ１４内で、左右に往復移動できるようになっている。例文帳に追加

The mask 12 is fixed to a mask stage 13 which is constituted to go back and forth in the lateral direction in a wafer stage 14. - 特許庁

自動車側誘導装置は、通信地点升目から空き升目まで連続した通路升目で辿ることができるかにより誘導経路３４を探索して、自動車２５のカーナビゲーション装置のディスプレイに表示する。例文帳に追加

The guidance device searches a guidance route 34, depending on the possibility of tracing, from a communication site square to the vacant square through continuous passage squares to display it on the display of the car navigation device of the car 25. - 特許庁

ＴＡＴが短く、微細化が容易で、安定した読み出しを行うことができる４値化情報用マスクＲＯＭを提供する例文帳に追加

To provide a mask ROM for quaternary information in which TAT is short, for easy micronization an stable reading. - 特許庁

また、タンク１０と、岩石４８を収納した第１岩石収納器１２並びに第２岩石収納器１４との間で水を循環させることによって、岩石４８が少量で済ますことができ経済効率が良い。例文帳に追加

And a small amount of the rock is enough for making the active hydrogen and economic efficiency is good by circulating the water between the tank 10 and the first rock housing vessel 12 and the second rock housing vessel 14 in which the rock is housed. - 特許庁

導電性トレースは、ステンシル又はシャドウマスク２４０を介して材料を堆積することによってパターン化できる。例文帳に追加

The conductive trace can be patterned by depositing a material through the stencil or a shadow mask 240. - 特許庁

したがって、従来の研磨装置の場合のようにラップ板を押し当てることで仕上げ部４１に曲げ力を作用させること無しに、直径の小さい仕上げ部４１を研磨することができる研磨装置１を提供できる。例文帳に追加

Therefore, the polishing device 1 which can polish the finishing portion 41 with the small diameter can be provided without applying a bending forth to the finishing portion 41 by pressing a lap plate unlike a conventional polishing device. - 特許庁

これにより採光野マスク２４を結像レンズ２２の結像面とそれから離れた位置との間で移動させてグラデーション調整できる。例文帳に追加

By the above, gradation can be adjusted by making the lighting field mask 24 move between an imaging face of an imaging lens 22 and a position distant therefrom. - 特許庁