「うん、でもぼくはふつうにおっきくなってるんだからね。例文帳に追加

`Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼は自分ではどこまでも間違っていないつもりだから困る例文帳に追加

He imagines himself to be right.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。例文帳に追加

He's a car nut. Ask him anything. - Tatoeba例文

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。例文帳に追加

He's a car nut. Ask him anything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何でも好き勝手にはできないんだからね。例文帳に追加

You can't have your way in everything. - Tatoeba例文

一年のなかでもこの季節に実行したのだからなおさらそうなってしまっていた。例文帳に追加

and at that season of the year.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は会議中だったが急用だからといって電話をつないでもらった.例文帳に追加

He was in conference, but I had the call put through to him as urgent.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。例文帳に追加

I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school. - Tatoeba例文

「でもそれは、年ってかなりずっと長いことおんなじままだからよ」例文帳に追加

`but that's because it stays the same year for such a long time together.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

シャンパンなんてとんでもない. 言っとくけど今は戦時中なんだからね.例文帳に追加

You can't have champagne. I mean to say, this is wartime.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

だから私はどんなにささやかな誘惑でも、それに負けてしまったのである。例文帳に追加

and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あたしはすぐにでも話したかったんだけど、お巡りが見てたもんだから」例文帳に追加

I'd have spoke to you sooner, but the cop was watching."発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

だからこそ、織田家で最も多くの領地を有したと考えられている。例文帳に追加

It is believed that this was why he owned the most territories of the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だからといっていっこうに怖がるわけでもなく、金が足りないとぶつぶつこぼしていた。例文帳に追加

and she was none the worse for her terror, though she still continued to deplore the balance of the money.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でも、テーブルに置く前に、ついでだからちょっとほこりをはらってあげよう、と思いました。例文帳に追加

but, before she put him on the table, she thought she might as well dust him a little,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。例文帳に追加

Sometimes good things fall apart, so better things can fall together. - Weblio Email例文集

道徳的に正しいことだからこそ、個人的に危険を冒してでもやってやろうと考えた。例文帳に追加

Since it is morally justifiable, I have only to consider the question of personal risk.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

でももしチェスターに出会わなかったら、あの男のものになってたかもしれないんだから」例文帳に追加

But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あまり見すぼらしい身なりをしていたものだから車屋までもあやしんですぐに乗せてくれなかった例文帳に追加

I was so shabbily dressed that the very rickshaman looked twice at me before taking me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これ以上仕事を引き受けるのはよしなさい, 今でも手いっぱい(仕事を)かかえているのだから.例文帳に追加

Don't take on any more work. You have too much to do as it is.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

でもあのひとはその償いにその週のあとの日はずっと優しくしてくれるんだから。例文帳に追加

But he'll be the sweetest man in town for the rest of the week to make up for it.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

乞食はするは、盗みはするは、人殺しはするは、それでも飢えてたんだからなぁ、まったく！」例文帳に追加

He begged, and he stole, and he cut throats, and starved at that, by the powers!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

言うまでもなく、それが『吾妻鏡』を歴史資料として利用する上で、もっとも注意しなければならない点だからである。例文帳に追加

Needless to say, we have to pay careful attention to them in order to use "Azuma Kagami" as a historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だからアメリカ、あるいはヨーロッパでも一部やっていますし、ＷＴＯに入っていませんけれどもロシアもやっているし、インドもやっている。例文帳に追加

Consequently, the United States and some European countries are engaging in protectionism, and Russia, which is not a member of the WTO (World Trade Organization), as well as India, is engaging in it.発音を聞く  - 金融庁

「こういう連中がみんな、できないとだれでも知ってることをやらせようとするんだから、こっちだってペテン師になるしかないだろうが。例文帳に追加

"How can I help being a humbug,"he said, "when all these people make me do things that everybody knows can't be done?発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

当時から日本在来馬は今でいうポニーぐらいの小型のものだっだから、武士は先を争ってその中でも大きくて体力のある良馬を求めた。例文帳に追加

Indigenous horses of Japan from that time were as small as a modern day pony, but bushi sought a good horse that was the biggest and strongest among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをロウソクにかぶせると、最初はきれいに燃えますねえ。だからわたしが言ったのが真実だってことがわかります。でも、やがて変化が起きます。例文帳に追加

I place it over a candle, and it burns very nicely in it at first, shewing that what I have said about it is true; but there will soon be a change.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私が勝てば賞がもらえるし, 彼が勝てば私に借金を返さねばならないのだから, どっちへ転んでも私に損はない.例文帳に追加

If I win, I get a prize. If he wins, he's got to pay me the money he owes me. Either way I can't lose.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

空気の体積は同じだけれど、無理に押し込んだから、同じ体積でもずっと重い空気になっているわけです。例文帳に追加

There is not a greater bulk of air, but there is the same bulk of heavier air, because we have forced in air upon it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。例文帳に追加

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. - Tatoeba例文

「そしてエメラルドの都はこの道のつきあたりにあるんだから、どこへでもこの道をたどっていかないとね」例文帳に追加

"and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でも、だからといって集団としてのインターナショナルは、かれらの行動にいささかも責任があるわけではない。例文帳に追加

Yet, the Association, as such, may be in no way responsible for their action.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

だからといって、これ以後に濁り酒がなくなるというわけではないし、清酒も今日のそれと同じものというわけでもない。例文帳に追加

However, it did not mean that unfiltered sake disappeared then, and seishu was not the same as the one at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なぜならどの時代でも不信仰者の大部分が非常に高潔で道義心に富む人たちであったことは歴史的な事実だからです）。例文帳に追加

(since it is historically true that a large proportion of infidels in all ages have been persons of distinguished integrity and honor);発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

実際に経営者が「右腕」を「右腕」として考えている理由を見ても「従業員の中で最も優秀だから」と「後継者または後継者の候補だから」は、共に他の理由よりも高い割合を示している（第3-2-16図）。例文帳に追加

Looking at the actual reasons why entrepreneurs consider their "right-hand man" to be their "right-hand man," the two commonest reasons are found to be "most outstanding employee" and "successor or candidate successor" (Fig. 3-2-16). - 経済産業省

たえずにやにや笑いながら、悪いことでもしているように、まごついたようすで舌をちょろちょろだすものだから、ほんの子供でもやつが何かをたくらんでいることはわかっただろう。例文帳に追加

All the time he kept smiling and putting his tongue out in the most guilty, embarrassed manner, so that a child could have told that he was bent on some deception.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このときまでには、停泊所全体はすっかり日が暮れていて、最後の光が、僕は今でも覚えているが、木々のあいだから差しこんできて、あの難破船を覆っている花を照らし出し、宝石のように光っていた。例文帳に追加

By this time the whole anchorage had fallen into shadow--the last rays, I remember, falling through a glade of the wood and shining bright as jewels on the flowery mantle of the wreck.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でもビジネスはビジネスだからね、これからは、ベル・パンチを持って仕事に出かけて、何かを取るたびにそいつを鳴らすって約束してくれないかぎり、おれたちのパートナーシップをこの斧でばっさり解消させてもらう」例文帳に追加

But business is business, and with this axe I am going to effect a dissolution of our partnership unless you will consent in all future burglaries to wear a bell-punch."発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

いいかい、君は間違っているよ、ソクラテス。救われることができるのに、自分で命を捨ててしまうなんて間違ってるよ。そんなことをしたら、君はみすみす敵の術中にはまることになるんだ。敵のほうでは君に死んでもらいたいんだからね。例文帳に追加

Nor can I think that you are at all justified, Socrates, in betraying your own life when you might be saved; in acting thus you are playing into the hands of your enemies, who are hurrying on your destruction.発音を聞く  - Plato『クリトン』

だれでも、その個性が発達するにしたがって、自分にとってより価値のあるものとなり、それだから、他人にとってもより価値のあるものとなることができるのです。例文帳に追加

In proportion to the development of his individuality, each person becomes more valuable to himself, and is therefore capable of being more valuable to others.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。例文帳に追加

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. - Tatoeba例文

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。例文帳に追加

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。例文帳に追加

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. - Tatoeba例文

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。例文帳に追加

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.発音を聞く  - Tanaka Corpus