面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。例文帳に追加

It may seem like a hassle but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.発音を聞く  - Tanaka Corpus

同グループは1969年に｢帰ってほしいの｣でメジャーデビューした。例文帳に追加

The group made its major debut in 1969 with its song "I Want You Back."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、スレッドマネージャ４１が、ＭＸＦパース処理を行うときにＭＸＦパーサスレッド４３を起動し、ＭＵＸ処理を行うときにＭＸＦ−ＭＵＸスレッド４４を起動する。例文帳に追加

A thread manager 41 activates the MXF parser thread 43 when performing the MXF parse processing, while activates an MXF-MUX thread 44 when performing the MUX processing. - 特許庁

この撮影装置は、Ｘ線源を駆動して患者固定部に位置決めされた患者を撮影するＸ線撮影モードと、カメラを駆動して患者固定部に位置決めされた患者を撮影する写真撮影モードとを有し、Ｘ線撮影モードと写真撮影モードを連続的に実行する。例文帳に追加

This photographing apparatus has an X-ray photographic mode for photographing the patient positioned at the patient fixing part by driving the X-ray source, and a photographic mode for photographing the patient positioned at the patient fixing part by driving the camera and continuously performs the X-ray photographic mode and the photographic mode. - 特許庁

復帰動作が開始されると、矢印Ｘ方向に若干移動させた後に、矢印−Ｘ方向へ移動させる。例文帳に追加

When a restoration operation is started, the cleaning apparatus body 74 is slightly moved in an arrow X direction and moved in an arrow -X direction thereafter. - 特許庁

（Ａ）に示す様に、半導体リングレーザジャイロのエッチングマスク１０１を形成する。例文帳に追加

An etching mask 101 for the semiconductor ring laser gyro is formed as shown in figure (A). - 特許庁

患者（被検体）の自然な動作に対してＸ線撮影を行うことができるＸ線撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic system capable of performing radiography to the natural movement of a patient (a subject). - 特許庁

患者やＸ線管装置を移動させることなく、敏速に患者のＸ線撮影部分とフィルムの位置を微調整することができるようなＸ線写真撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for radiography which enables quick and fine adjustments of an area of a patient for taking an X-ray and the position of a film without moving the patient and an X-ray tube assembly. - 特許庁

患者やＸ線管装置を移動させることなく、敏速に患者のＸ線撮影部分とフィルムの位置を微調整することができるような散乱光による画質の低下が少ないＸ線写真撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray photographing apparatus which enables an X-ray photographed part of a patient and a film to be adjusted finely and speedily without moving the patient nor an X-ray tube device and has a small decrease in picture quality dur to scattered light. - 特許庁

このとき、ジャイロ振動片２０の検出軸は、図中（＋）Ｘ軸方向を向いている。例文帳に追加

Here, the detection axes of the gyro vibration piece 20 are turned in a positive direction (+) of the X-axis in Fig. - 特許庁

ジャイロセンサの検出出力が、閾値Ｔｈ１未満でなく閾値Ｔｈ１以上であれば、ジャイロセンサの出力をそのまま用いて、移動量を算出し、その移動量に従って、コイル３６を駆動する。例文帳に追加

When the detection output of the gyro sensor exceeds the threshold Th1, the output of the gyro sensor is used as it is to calculate a movement quantity, thereby driving a coil 36 according to the movement quantity. - 特許庁

また、労働力人口が減少傾向にある中で、若年者の就業状況は、近年かえって悪化してきた。例文帳に追加

Amid the downward trend in the labor force population, the employment conditions of the young have also been deteriorating in recent years. - 経済産業省

Ａ／Ｄ変換回路１２はＶＣＭ２５ｘ，２５ｙと同期して動作し、１周期の間にジャイロセンサ２６ｘ，２６ｙの出力信号およびホール素子２４ｘ，２４ｙの出力信号をそれぞれ１回ずつサンプリングする。例文帳に追加

An A-D conversion circuit 12 operates in synchronization with VCM 25x and 25y, and samples each of output signals from gyroscope sensors 26x and 26y and each of output signals from Hall elements 24x and 24y one time during one cycle. - 特許庁

ＣＴ撮影の前段階で測定された基準Ｘ線減弱に基づいて対象の直交方向Ｘ線減弱を算出する、特に簡単な、とりわけ時間節約可能な、同時に正確な対象の直交方向Ｘ線減弱の算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an especially simple, time saving, and simultaneously precise method of calculating X-ray attenuation of an object based on reference X-ray attenuation measured in a process before CT photography. - 特許庁

ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬、および、ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞移植患者、放射線治療患者または化学療法患者の回復時間を改善するための薬を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, including a TAT-HOXB4H protein, for enhancing mobilization of hematopoietic stem cells (HSC) from bone marrow to peripheral blood, and a pharmaceutical composition for improving the recovery time of a patient having undergone HSC transplantation, irradiation, or chemotherapy. - 特許庁

用紙Ｐの累積紙送り量が、排出機構４０までの搬送距離に対応する累積紙送り量Ｘｅに所定のマージン量Ｘｍを加算した閾値Ｘthに達したとき、ジャム検知動作開始条件が成立したとして（ステップＳ１０４）、ジャム検知動作を行う。例文帳に追加

A printing device executes jam detection operation on the assumption that jam-detection-operation start conditions are satisfied when an accumulated paper feed amount of paper P reaches a threshold Xth obtained by adding a prescribed margin amount Xm to an accumulated paper feed amount Xe corresponding to a conveying distance to a discharge mechanism 40 (step S104). - 特許庁

患者の不随意運動によって手術又は治療中に体位が変化することなく、患者の腹部への圧迫が少なく、Ｘ線を透過し、移動させるのが楽である患者固定フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a patient fixing frame with which there exists no possibility of changing the posture of a patient during operation or curing caused by an involuntary movement of the patient and oppression to the abdominal part of the patient is little and through which X-rays are transmitted and which is easily moved. - 特許庁

ジャンパー導体９１，９２は、インターリーブ導体６１〜６４の配線方向に沿う軸線Ｘに対して４５°以下の角度をなしている。例文帳に追加

The jumper conductors 91, 92 make an angle of 45 degrees or less with respect to an axis line X along the wiring direction of the interleave conductors 61 to 64. - 特許庁

箱本体１の一側面に、愛玩動物Ｐの注意を引く棒状のじゃらし３を挿入する孔部ｈ・・・を設け、前記箱本体１の上面に、前記側面から挿入された前記じゃらし３の少なくとも先端部分を飛び出させる孔部ｈ・・・を設ける。例文帳に追加

Holes h for inserting a rod-like teaser 3 drawing attention of a pet animal P are formed on one side surface of a box body 1, and the holes h for projecting at least the tip of the teaser 3 inserted from the side surface are formed on the upper surface of the box body 1. - 特許庁

カメラ本体１０の支持位置等に基づいて、Ｘ軸ジャイロセンサ４０Ｘ、Ｙ軸ジャイロセンサ４０Ｙの出力が相殺されるよう、永久磁石１３Ｂ、１４Ｂ、１５Ｂ、１６Ｂを駆動する。例文帳に追加

The permanent magnets 13B, 14B, 15B and 16B are driven so that output from an X-axis gyro sensor 40X and a Y-axis gyro sensor 40Y may be canceled based on the supporting position or the like of the camera main body 10. - 特許庁

プランジャを傾ける操作では、ｘの位置がもっと上の短円筒部２２ｂの根本近くなので、ｙの箇所のプランジャとケースの相対運動がすれ違いとなり、プランジャの回転が妨げられない。例文帳に追加

The position x is higher and nearer to a root of the short cylinder part 22b in an operation of inclining the plunger, so that a relative movement of the plunger and the case at the y position is as if each passed the other, and therefore, the rotation of the plunger is not interrupted. - 特許庁

プラグ４０にジャック４２を差し込むと、ジャック４２の筒状部６２ｈの外周面６２ｃｂに板バネ４６ｃが押圧当接し、内周面６２ｃａに板バネ４８ｃが押圧当接してプラグ４０とジャック４２の外部導体５４，６２どうしが導通する。例文帳に追加

When a jack 42 is inserted in a plug 40, the leaf springs 46c are pressed and brought into contact with an outer peripheral surface 62cb of a cylindrical portion 62h of the jack 42, and the leaf springs 48c are pressed and brought into contact with and inner peripheral surface 62ca, and external conductors 54 and 62 of the plug 40 and the jack 42 establish electrical continuity with each other. - 特許庁

映像の動画ぼやけや、ジャダーを抑制した、滑らかな動きを実現する高画質な補間フレーム（Ｆｈ）を生成する。例文帳に追加

To provide a frame interpolation apparatus and method that generate an interpolation frame (Fh) with suppressed video blurring and suppressed judder, and realize smooth movement. - 特許庁

Ｗｅｂサイトのクロスサイトスクリプティング（ＸＳＳ）攻撃に対する脆弱性を試験する自動化された方法およびシステムが開示される。例文帳に追加

A method and a system which are automated to test the web site for vulnerability to a cross site scripting (XSS) attack. - 特許庁

プランジャスリーブ２０に注入する溶湯Ｘに十分な超音波振動効果を与えることができる鋳造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a casting apparatus which can apply sufficient ultrasonic vibration effect to a molten metal X injected into a plunger sleeve 20. - 特許庁

その梁の上に、ｘ軸方向に摺動可能な架台を載せ、架台の上に患者が載せられる天板を固定する。例文帳に追加

A stand, which can slide in an (x) axis direction, is placed on the beam, and a top plate on which a patient is placed is fixed to the upper part of the stand. - 特許庁

Ｘ線治療システムは、患者が乗る移動可能な天板を有するベッド、ベッド位置決めシステム及び治療装置を備える。例文帳に追加

An X-ray therapy system is provided with a bed having movable top board where a patient is placed, a bed positioning system and a therapy apparatus. - 特許庁

その後、Δｈ＋ｈ１の高さに達したジャッキ１７の電磁切換弁４４を閉じて全往復動ロッド１７１の高さを揃え、これを繰り返すことで、蓋を水平に保って上下動させる。例文帳に追加

Then, an electromagnetic switch valve 44 corresponding to the jack 17 reaching the height of Δh+h1 is closed, thereby aligning all heights of the reciprocating rods 171, and above operation is repeated, thereby vertically moving the lid while keeping it horizontal. - 特許庁

ウエットエッチング加工で製作する振動ジャイロ用水晶振動子の振動脚の側面残渣は、角速度が発生していないときも振動脚に面外振動を生じる原因となるが、そのような面外振動を生じない水晶振動子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing quartz vibrator preventing out-of-plane vibration that arises at vibration leg even at the absence of angular velocity because of residues of a side surface of the vibration leg of a quartz vibrator for vibration gyro in wet etching process. - 特許庁

この発明によれば、油圧ジャッキＸを作動させて作用部５８が所定の高さとなった後は、持上部材１４が吊持部材１６により油圧ジャッキＸによる押し上げ状態で治具本体１２に吊持される。例文帳に追加

According to this invention, the hydraulic jack X is operated to set the operation part 58 at a predetermined height, and thereafter the lifting member 14 is suspended from the tool body 12 by the suspension member 16 in the pushed-up state by the hydraulic jack X. - 特許庁

オムツカップ本体２は、前記洗浄水送水ホース２ｐ及び汚物吸引ホース２ｎを備えた基体２ｘと、該基体２ｘに回動自在に連結した蛇腹ジョイント２ａと、該蛇腹ジョイント２ａに回動自在に連結したフロントカバー２ｂと、を具備している。例文帳に追加

The diaper cup body 2 is provided with a base body 2x provided with the washing water feed hose 2p and the filth suction hose 2n, a bellows joint 2a freely turnably connected to the base body 2x and a front cover 2b freely turnably connected to the bellows joint 2a. - 特許庁

蛇腹状胴部を備えたプラスチックボトルをブロー成形するに当たり、蛇腹状胴部の凹凸部分のエッジを明確に付与可能にすること。例文帳に追加

To clearly impart the edges of the uneven parts of a bellows-like body part in performing the blow molding of a plastic bottle equipped with the bellows-like body part. - 特許庁

石英ベルジャ１０は、内部に導入されるエッチングガスにより内壁から徐々に厚みが削減されるものである。例文帳に追加

The thickness of a quartz bell jar 10 is reduced gradually from an inner wall by etching gas which is introduced to the inside. - 特許庁

各Ｘ線エミッタは独立に動作させて、全体の患者線量を減じるために異なる線束出力を供給させることができる。例文帳に追加

Each X-ray emitter can be operated independently to provide different flux outputs for reducing overall patient dose. - 特許庁

そして、この支持架台５ａには、移動ジャッキ８ａが設けられており、この移動ジャッキ８ａが、張り材４を支持するとともに、その張り材４を、ＰＢＯ連続繊維シート２が貼付面Ｘから離れる第１位置から、貼付面Ｘに当接あるいは近接する第２位置まで、移動させる。例文帳に追加

The bearing stand 5a has a movable jack 8a which bears the tension member 4 and moves the same from a first location at which the PBO continuous fiber sheet 2 is separate from the sticking surface X to a second location at which the former abuts on or approach to the latter. - 特許庁

エンジン１は、排気管２６に配設されたＮＯｘ浄化触媒１２と、同ＮＯｘ浄化触媒１２にＳ被毒回復用の還元剤を供給する噴射ノズル５と、ターボチャージャ１１とを備える。例文帳に追加

An engine 1 is provided with a NOx purifying catalyst 12 arranged in an exhaust pipe 26, an injection nozzle 5 for supplying the reducing agent for restoring from S-poisoning to the NOx purifying catalyst 12, and a turbocharger 11. - 特許庁

両第２Ｘレール５３，５４の平行度に若干の狂いがあっても、他方の第２Ｘレール５４のＹ方向のへの変位と、Ｘ軸５６を支点とする回動によって平行度の狂いを吸収できる。例文帳に追加

Even if there is the slight deviation in parallelism of both the second X rails 53 and 54, the deviation of the parallelism can be absorbed by displacement of the other second X rail 54 in the Y direction and rotation with the X-shaft pin 56 as the fulcrum. - 特許庁

また、Ｘ線分光装置の動きに伴ってＸ線管が移動しても、蛇腹２２が曲がったり伸縮したりすることで、Ｘ線管２０の外面とカバー１０の開口部２６とは気密につながった状態を保つ。例文帳に追加

In addition, as the bellows 22 is bent, extended, and contracted even when the X-ray tube is moved with the movement of the X-ray spectroscope, the air-tightly connected state between the external surface of the X-ray tube 20 and the opening part 26 of the cover 10 is maintained. - 特許庁

前立腺癌マーカーとして知られている蛋白質ＰＳＡ、ＰＳＭ、およびＰＳＣＡのアミノ酸配列に基づいて、前立腺癌患者の末梢血単核細胞からＨＬＡ−Ａ２拘束性またはＨＬＡ−Ａ２４拘束性にＣＴＬを誘導する腫瘍抗原ペプチドの同定と応用。例文帳に追加

Description are presented on the determination and the application of the tumor antigen peptide inducing HLA-A2-restricted CTL or HLA-A24-restricted CTL from the peripheral mononuclear blood cells of prostate cancer patients based on the amino acid sequences of protein PSA, PSM and PSCA known as markers for prostate cancer. - 特許庁

フォトンカウンティング動作による超高感度半導体放射線イメージャーと低出力高エネルギーＸ線源を用いた低被爆のＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low exposure X-ray inspection device employing a super-sensitivity semiconductor radiation imager by photon counting operation and a low output high energy X-ray source. - 特許庁

有底円筒形状の遊動プランジャ２と打撃子３とによって実質的に気密に封止された円筒内空間４に半径方向緩衝クリアランスＸを設け、これにより、遊動プランジャ２により軸線方向に駆動される打撃子３の運動方向を、貫入深さＬの範囲内で反転させる。例文帳に追加

A radial buffer clearance X is provided in a cylindrical internal space 4 substantially airtightly sealed by the floating plunger 2 in the shape of a cylinder with a bottom and the striker 3 and this constitution inverts the movement direction of the striker 3, axially driven by the floating plunger 2, within a range of a penetration depth L. - 特許庁

ジャイロセンサにおいて振動が検出されると、光学系（１）については、ジャイロセンサからの出力と調整値ｈ１’とを用いて像ブレの補正を行い、光学系（２）については、ジャイロセンサからの出力と調整値ｈ２とを用いて像ブレの補正を行う。例文帳に追加

When the vibration is detected in a gyro sensor, the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h1' for the optical system (1), and the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h2 for the optical system (2). - 特許庁

レートジャイロやＤＴＧと同等程度のＭＥＭＳジャイロを用いて、地球自転角速度（約１５°／ｈ）が計測可能な精度を有し、かつＭＥＭＳジャイロの特質である低価格、小質量及び小寸法を実現した構成が得られる角速度検出装置の提供。例文帳に追加

To provide an angular speed detection device having precision capable of measuring the angular speed (about 15°/h) of the rotation of the earth, in spite of using an MEMS gyro equal approximately to a rate gyro and a DTG, and having a constitution realizing low cost, small mass, and small dimensions being the special features of the MEMS gyro. - 特許庁

ロックシャフト６１が凹部６３Ｘ１，６３Ｘ２から抜け出すと、ジャム処理作業位置Ｐ２におけるロックが解除され、サーマルプリンタユニット４０は稼動位置Ｐ１に移動可能となる。例文帳に追加

When the lock shaft 61 is released out of the concave portions 63X1 and 63X2, the lock at the jam handling position P2 is unlocked, thereby allowing the thermal printer unit 40 to be able to move to the movement position P1. - 特許庁