なりたい自分になるの英語

やがて、その旋回運動は激しくなり、次第に巫女は一種のトランス状態に突入してやがて神を自分の身に宿す（憑依）ことになる。例文帳に追加

Before long, her whirling motion increases in intensity until she is thrown into a trance to embrace the ingression of gods ("hyoi" in Japanese, meaning "spirit possession").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちが自分自身を惜しめば惜しむほど、肉体を満足させればさせるほど、清算するのは困難になり、炎で燃やされるものが多くなるのです。例文帳に追加

The more thou sparest thyself and followest the flesh, the more heavy shall thy punishment be, and the more fuel art thou heaping up for the burning.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

これにより、一覧表示するのに比べて非常に沢山の特徴的映像を抽出しておくことが可能となり、これにより、視聴者は自分が見たいと思っているコンテンツ部分を簡単に、かつ確実に見ることができるようになる。例文帳に追加

Thus, it is made possible to extract a considerable number of characteristic video images more than those displayed in a form of the list, and hence the viewer can simply view the contents part which the viewer desires to view without failure. - 特許庁

各金融機関の自分の貯金口座がオンラインで相互に接続されることによって、個別の口座は合体されて仮想的な一つの貯金口座となり、この全合計金額の範囲内で、１カ所の任意の提携金融機関の自分の貯金口座から自由に引き落とすことが可能になる。例文帳に追加

By interconnecting his/her saving accounts of the respective financial institutions online, the individual accounts are united and turned to one virtual saving account and withdrawal is freely performed from his/her saving account of the optional affiliated financial institution at one place within the range of the entire total money amount. - 特許庁

これにより、自装置を操作するユーザは、通信相手のユーザのユーザ状態をより詳しく確認できるようになり、また、現在の自分の状態と違うユーザ状態が設定されたままとなっているのかを知ることができるようになる。例文帳に追加

Thus, the user operating the one's own device can confirm the user state of the user of the communication mate in more detail, and can know whether or not the user state different from a present one's own state is set as it is. - 特許庁

外出先などでバッテリ切れになりかけた場合、携帯電話機と共にノートパソコン等の情報端末を携帯していなくても、自分の携帯電話機に充電することができる機会を格段に増やすこととなる電力移動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power transfer system for remarkably increasing opportunities to be able to charge one's own cellular phone even when an information terminal such as a notebook computer is not carried together with the cellular phone when the battery is going to be exhausted at a going-out place, or the like. - 特許庁

お互いに、自分だけでやっていくことに対しての不安なり、将来的にも自信がない場合に、お互いに助け合って一緒になっていこう、ということで一緒になるのだったら、これは別にどうこうということではなくて、一つの選択ですから。例文帳に追加

If they join hands to support each other because of some concerns over their ability to survive on their own or a lack of confidence to a certain degree in future prospects, it is not an issue for others to fuss about, as that is the choice they have made.発音を聞く  - 金融庁

乗客が電車を利用する際、自分自身が指定した時間帯に電車へ乗車し、その時間帯の混雑率が低い場合には、一定のポイントを得ることにより、必然的に乗客が混雑の少ない時間帯に電車に乗車することになり、電車の混雑率を緩和することが可能となる。例文帳に追加

Passengers who use trains ride on trains in hours specified for themselves, and fixed points are awarded if the rate of congestion is low in the hours, with the result that passengers ride on trains in low hours of congestion to reduce the rate of congestion of trains. - 特許庁