パッションフルーツという果実例文帳に追加

an edible fruit of the passifloraceae called passion fruit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

パッションフルーツは甘酸っぱい味がします。例文帳に追加

Passion fruit has a sweet-and-sour taste.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

西インド産のリンゴ大のサイズのパッションフルーツ例文帳に追加

apple-sized passion fruit of the West Indies発音を聞く  - 日本語WordNet

パッションフルーツの果皮を使用したジャム例文帳に追加

JAM PREPARED BY USING PERICARP OF PASSION FRUIT - 特許庁

iptablesでのステートフルなパケットフィルタリングについて見てみましょう。例文帳に追加

Now lets look at the stateful packet filtering in iptables.発音を聞く  - Gentoo Linux

パッションフルーツ，バナナ，マンゴーなど，さまざまなトロピカルフルーツが同島で広く栽培されています。例文帳に追加

Various tropical fruits, including passion fruits, bananas and mangoes, are widely grown on the island.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

古い壁と荒れた土地に生えるヨーロッパ産の黄色い花をつける植物例文帳に追加

yellow-flowered European plant that grows on old walls and in waste places発音を聞く  - 日本語WordNet

大きなパッションフルーツを産する熱帯アメリカのトケイソウ例文帳に追加

tropical American passionflower yielding the large granadilla fruit発音を聞く  - 日本語WordNet

フルパワーシフトトランスミッションにおける油圧クラッチ制御装置例文帳に追加

HYDRAULIC CLUTCH CONTROL DEVICE FOR FULL POWER SHIFT TRANSMISSION - 特許庁

フルイディックガスメータのパルス常数の初期値算出方法とフルイディックガスメータ例文帳に追加

METHOD OF CALCULATING INITIAL VALUE OF PULSE CONSTANT OF FLUIDIC GAS METER, AND FLUIDIC GAS METER - 特許庁

そして、パスワードの更新処理が行われる場合は、最も古い時期に更新されたパスワードセクタでパスワードの更新処理が行われるので、パスワード更新処理に失敗した場合であっても、更新処理開始前まで有効であったパスワードは、別のパスワードセクタに保存されている。例文帳に追加

When a password is updated, the password in the password sector having been updated in the oldest period is updated, so that even if the password failed to be updated, the password which was effective before the updating process start is saved in another password sector. - 特許庁

マスカット、ライチ、マンゴーおよびパッションフルーツ様の爽快なフルーツ香が感じられるビールテイスト飲料とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a beer taste beverage with refreshing fruit-like flavor of muscats, lychees, mangoes, and passion fruits, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

アッパピン７をフルフロート形式としつつ、その全長を必要最小限のものとする。例文帳に追加

To minimize the total length of an upper pin 7, while applying the full-float type upper pin. - 特許庁

超短パルスレーザを用いて被加工物を加工するレーザ加工方法であって、１パルス照射時のフルエンスの加工閾値以下のフルエンスに設定した複数ショット数のパルスレーザを被加工物６に照射する。例文帳に追加

In the laser beam machining method where a work is machined using ultrashort pulse lasers, pulse lasers of two or more shots of which the fluence is set to the machining threshold or less of the fluence at the time when one pulse irradiation is applied to a work 6. - 特許庁

パーフルオロコンパウンドガスに対して不純分として窒素ガスを含有する処理対象ガスから上記不純分である窒素ガスを吸着させることにより、パーフルオロコンパウンドガスの濃度が比較的高い処理対象ガスから効率的にパーフルオロコンパウンドガスを分離精製することができるパーフルオロコンパウンドガスの精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying a perfluoro compound gas, which comprises adsorbing a nitrogen gas as an impurity from a gas to be treated containing the nitrogen gas as an impurity for the perfluoro compound gas, whereby the perfluoro compound gas can efficiently be separated and purified from a gas to be treated containing the perfluoro compound gas in relatively high concentration. - 特許庁

一方、パーティション制御部１１４は、初期化処理済み、又は、デフラグメンテーション処理済みのパーティションが１つのみである場合には、最も古い日付に対応する映像データ及び音声データが記憶されたパーティションの初期化処理、又は、デフラグメンテーション処理を行う。例文帳に追加

If there is only one initialized partition or defragmented partition, a partition control part 114 performs initialization processing or defragmentation processing of the partition in which the video data and the voice data corresponding to the oldest date are stored. - 特許庁

所定のDNAからなるスクロース：フルクタン-6-フルクトシルトランスフェラーゼをコードする遺伝子及びそれによってコードされるタンパク質。例文帳に追加

A gene, which encodes a sucrose:fructan-6-fructosyltransferase composed of a prescribed DNA, and a protein encoded by the gene are provided. - 特許庁

パワーショベルに装着して土砂のふるい分け作業を行うふるい装置付きバケットにおいて、ふるい動作が円滑で耐久性が高く、かつふるい性能も優れた上記装置を得る。例文帳に追加

To provide a sieving apparatus capable of smoothly carrying out sieving operation, highly durable, and excellent in a sieving property, with respect to a bucket which is to be attached to a power shovel and which is equipped with the sieving apparatus for carrying out sieving work of earth and sand. - 特許庁

スキルプシンＢを0.2〜99.9質量％の含有量で含むスキルプシンＢ含有組成物をパッションフルーツ種子から抽出して得る。例文帳に追加

The scirpusin B-containing composition containing 0.2-99.9 mass% of scirpusin B is obtained by extraction from passion fruit seeds. - 特許庁

カワイ電線商事の100％出資の子会社で、大正4年2月1日創業とその歴史は古い。例文帳に追加

Company wholly owned by Kawai Trading, Ltd., which has a long history being established back in February 1, 1915.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続水性相；有効量の乳化剤；50％から99.9％の１つまたはそれより多い第１のフルオロカーボンと、第１のフルオロカーボンより大きい分子量を有する0.1％から50％までの１つまたはそれより多い第２のフルオロカーボンであってＢｒ，Ｃｌ，Ｉ，Ｈから選ばれる少なくとも１つの親油性部分を有するものとを含む、不連続フルオロカーボン相；を含む貯蔵安定フルオロカーボンエマルジョン。例文帳に追加

Storage-stable fluorocarbon emulsion comprises a continuous aqueous phase, an effective amount of emulsifying agent and discontinuous fluorocarbon phase containing 50%-99.9% one or more first fluorocarbons and 0.1%-50% one or more second fluorocarbons each having a molecular weight greater than that of the first fluorocarbon and having at least one lipophilic moiety selected from Br, Cl, I and H. - 特許庁

マフラシェル内部に小孔１４ａ付きバッフル１４を配し、バッフルで入口パイプ１２と出口パイプを支持する。例文帳に追加

A baffle 14 with a small hole 14a is arranged inside the muffler shell, and an inlet pipe 12 and the outlet pipe are supported by the baffle. - 特許庁

(A)テトラフルオロエチレン 45〜80重量％、(B)パーフルオロ(エチルビニルエーテル)10〜25重量％および(C)パーフルオロ(プロピルビニルエーテル)10〜30重量％よりなる共重合組成を有し、結晶融解熱量ΔHが3J/g以下である非晶質含フッ素共重合体。例文帳に追加

This amorphous fluorine-containing copolymer has a copolymerization composition comprising (A) 45 to 80 wt.% of tetrafluoroethylene, (B) 10 to 25 wt.% of perfluoro(ethyl vinyl ether), and (C) 10 to 30 wt.% of perfluoro(propyl vinyl ether), and has a crystal-fusion heat amount ΔH of ≤3 j/g. - 特許庁

ドライフルーツとバインダーシロップとを混合し圧縮したのち特定の形状に成形及び／又は焼成する成形食品であって、該ドライフルーツを２５〜４０％（ｗ／ｗ）含有し、且つバインダーシロップを３０〜５０％（ｗ／ｗ）含有することを特徴とする成形食品。例文帳に追加

The molded food contains 25-40% (w/w) of the dried fruits and 30-50% (w/w) of the binder syrup. - 特許庁

パン，ドライフルーツやナッツ，リース，手作りの自然せっけん，無農薬栽培の果物や野菜を売る店をひやかしながら歩いてみましょう。例文帳に追加

Browse around the stalls that sell bread, dried fruits and nuts, wreaths, handmade natural soaps and chemical-free fruits and vegetables.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コンパクト化しても排気騒音を低減することができ、ダイナミックでかつパワフルなイメージをアピールできる車用消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a downsized vehicular muffler which can reduce exhaust noises and exert an appeal to a dynamic and powerful image. - 特許庁

本発明にかかるトナー補給装置は、トナーホッパー１ａ内に、上部に回収トナー５ａを一時的に堆積可能とするふるい部１２と、該ふるい部１２と接触可能に回転するトナー攪拌羽根１３とを備えている。例文帳に追加

The toner replenishing device is provided with a sieve part 12 which can retain a recovered toner 5a deposited temporarily on an upper part of the sieve part 12, and a toner stirring wing 13 which rotates while possibly coming into contact with the sieve part 12 in a toner hopper 1a. - 特許庁

従来のシリコーン処理粉体やパーフルオロ処理粉体のみでは解決の出来なかった化粧崩れを、抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for controlling a messy makeup which cannot be solved only by conventional silicone treated powder and perfluoro treated powder. - 特許庁

パーフルオロポリエーテル−デカメチルシクロペンタシロキサン溶液、またはパーフルオロポリエーテル−イソプロピルアルコール溶液で測定した界面張力保持率が１〜８０％である化粧料用界面活性剤を用いる。例文帳に追加

The objective surfactant for cosmetic has a surface tension retention of 1-80% measured in a perfluoropolyether- decamethylcyclopentasiloxane solution or a perfluoropolyether-isopropyl alcohol solution. - 特許庁

シロップ中での分散性が良く、また、ヨーグルトなどに添加した際に軽くキレのよい食感となるフルーツプレパレーションを提供する。例文帳に追加

To provide fruit preparation having good dispersing properties in syrup, and making yoghurt or the like have light and refreshing palate feeling when added to the yoghurt or the like. - 特許庁

また、二重結合を有するパーフルオロカーボン等のフッ素化合物を、前記検知剤と接触させてこれらのフッ素化合物を検知する。例文帳に追加

A fluorine compound, having a double bond such as perfluorocarbon or the like, is brought into contact with the detection agent to be detected. - 特許庁

レーザ（２１）を用い、リボン上にアブレーションを生じさせるフルエンスをもつ超短パルスを発生する。例文帳に追加

Ultra-short pulse having a fluence for generating an ablation in the ribbon, is generated by using a laser beam (21). - 特許庁

一般式（１）で表されるフルオレン誘導体と一般式（２）で表される有機金属化合物及び塩基とを触媒、例えばパラジウム触媒存在下に反応させ、一般式（３）で表されるアリールアミン誘導体を製造する。例文帳に追加

The arylamine derivative represented by general formula (3) is produced by reacting a fluorene derivative represented by general formula (1) with an organometallic compound represented by general formula (2) and a base in the presence of a catalyst such as a palladium catalyst. - 特許庁

ガスショートパス防止バッフル２０は、上部を吊り棒３２で支持され、下部を下部ストッパ３４で上下にスライド可能に支持されている。例文帳に追加

The baffle 20 is supported at its upper part by a hanging bar 32, and vertically slidably supported at its lower part to a lower stopper 34. - 特許庁

古い mimelib や前バージョンのemail パッケージののユーザのために、現行バージョンとの違いと移植についての節も設けてあります。例文帳に追加

For users of the oldermimelib package, or previous versions of the email package, a section on differences and porting is provided. - Python

１−パーフルオロアルキル−２−ヨード化合物の接触水素化によるパーフルオロアルキル化合物の製造方法であって、比較的低い水素圧下においても、選択的に高収率で目的物であるパーフルオロアルキル化合物を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a perfluoroalkyl compound by the catalytic hydrogenation of a 1-perfluoroalkyl-2-iodo compound, by which the objective perfluoroalkyl compound can selectively be produced in a high yield even at a relative low hydrogen pressure. - 特許庁

パーフルオロポリエーテルジアルキルリン酸及びその塩、パーフルオロポリエーテルジアルキル硫酸及びその塩、パーフルオロポリエーテルジアルキルカルボン酸及びその塩から選択される、分子量が３００以上であるパーフルオロポリエーテル基を有する化合物で表面処理した繊維を含有することを特徴とする優れたアイメークアップ化粧料。例文帳に追加

This cosmetic comprises fibers having the surfaces treated with a compound selected from a perfluoropolyether dialkyl phosphate and its salt, a perfluoropolyether dialkyl sulfate and its salt and a perfluoropolyether dialkylcarboxylate and its salt and having a perfluoropolyether group having ≥300 molecular weight. - 特許庁

リオーダバッファフル判定回路１１０、リザベーションステーションフル判定回路１１３は、それぞれリ検出回路１０９、１１２の検出結果に基づいて、リオーダバッファ１０４およびリザベーションステーション１０３が満杯になっているかどうかを判定する。例文帳に追加

A reorder buffer-full judging circuit 110 and a reservation station-full judging circuit 113 judge whether the reorder buffer 104 and the reservation station 103 are full on the basis of the detected results of the detecting circuits 109 and 112. - 特許庁

この方法は最初にふるいをパージストリームと接触させ、ガード床からの最初の流出液をラフィネート塔２６に送り込んで、前記床の空隙内のオレフィン炭化水素を回収するステップを含んでいる。例文帳に追加

The process comprises a step in which the sieve is allowed to come into contact with purge stream at first, and the first effluent from the guard bed is sent to a raffinate tower 26 to recover the olefinic hydrocarbons trapped in the spaces of the guard bed. - 特許庁

故障検出率計算回路８は、ユニット遅延シミュレーションおよびフル遅延故障シミュレーションの結果によりテストパタンの故障検出率を計算して出力ファイルに出力する。例文帳に追加

A fault detection rate calculating circuit 8 calculates the fault detection rate of the test pattern from the results of unit-delay simulation and full-delay fault simulation and outputs it to an output file. - 特許庁

パッションフルーツ、ビワ、カリン、プルヌス・ペルシカおよびソルブス・オーキュパリアから選択される少なくとも１種の植物体由来の(R)-ヒドロキシニトリルリアーゼ活性又はその活性をもつ組成物により、上記課題を解決する。例文帳に追加

(R)-hydroxynitrile lyase activity originated from at least one species plant selected from Passiflora edulis, Eriobotrya japonica, Chaenomeles siensis, Prunus persica and Sorbus aucuparia or a composition having the activity is provided. - 特許庁

電子ディスプレイ（１２４）は、電気的な書込および消去が可能であってかつ、別の送信によって消去または書換が行なわれるまでその画像を保持する、一般にモノクロまたはフルカラーのパッシブディスプレイである。例文帳に追加

The electronic display (124) is a passive monochrome or full-color display that is electrically writable and erasable and retains its image until erased and rewritten by another transmission. - 特許庁

色変換部２８は、インデックスに基づいてカラーパレットにより着色し、フルカラーデータを表示部１８に出力する。例文帳に追加

The color conversion section 28 colors the data with a color palette based upon an index, and outputs full-color data to a display section 18. - 特許庁

(パケットフィルタ自身がコネクションの追跡を行っていないので)ステートフルなパケットフィルタリングは、このように既に確立されたコネクションの一部でないパケットを拒否することができます。例文帳に追加

With stateful packet filtering it is possible to drop such packets, as they are not part of an already established connection. - Gentoo Linux