小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 不味いの英語・英訳 
意味例文 (23件)類語 

不味いの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 unappetising、unappetizing、ugly、inept、awkward、cumbersome、ill-chosen、clumsy、inapt、awkward


JMdictでの「不味い」の英訳

不味い

読み方：まずい、マズイ、マズい

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳(occ. as 拙い) poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 ugly; unattractive; homely; plain

(4)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise


出典元索引用語索引ランキング

「不味い」を含む例文一覧

該当件数 : 23件



例文

不味いのか例文帳に追加

No good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コーヒー不味いしね例文帳に追加

This coffee's terrible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このフルーツは不味い。例文帳に追加

This fruit tastes bad. - Tatoeba例文

スープ不味いでしょ?例文帳に追加

The soup is terrible, isn't it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このフルーツは不味い。例文帳に追加

This fruit doesn't taste good. - Tatoeba例文

この果物は不味い。例文帳に追加

This fruit tastes bad. - Tatoeba例文

例文

このフルーツは不味い。例文帳に追加

This fruit has a bad taste. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「不味い」の英訳

不味い

形容詞
1 unappetising, unappetizing

見た目、香りまたは味覚がおいしそうでない

(not appetizing in appearance, aroma, or taste)

2 ugly

感覚的に不快な

(displeasing to the senses)

an ugly face 醜い顔
ugly furniture 体裁の悪い家具
3 inept, awkward, cumbersome, ill-chosen, clumsy, inapt

表現が上品でない、または優雅ではない

(not elegant or graceful in expression)

an awkward prose style へたな散文スタイル
a clumsy apology まずい弁解
his cumbersome writing style 彼の厄介な文体
if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now? もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか
4 awkward

方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

an awkward dancer 下手なダンサー
an awkward gesture ぎこちないジェスチャー
too awkward with a needle to make her own clothes 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
his clumsy fingers produced an awkward knot 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った
5 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者
did a clumsy job 不器用な仕事をした
his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み
「不味い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「不味い」の英訳

不味い

読み方 マズイ

shoddy


出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「不味い」の英訳

（味が）不味い

品詞 形容詞

訳語 foul-tasting

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「不味い」の英訳

不味い

読み方 まずい

形容詞相当語句

1

（＝旨くない）unsavoury; unpalatable; insipid; vapid; nasty; tasteless; bad; poor; disagreeable to the taste


用例
料理がまずそうだから箸もつけなかった
The dishes appeared so unsavoury that I did not touch them.
あそこの料理はまずい
The cooking there is bad
The food they provide is poor.
この食物はまずい
This food does not taste good
This food does not eat well
I have no relish for this food
I do not enjoy this food.
今日は運動しないから飯がまずい
I have taken no exercise today, and have no appetite.
彼はまずそうにして飯を食っている
He eats his dinner with apparent disrelish.
まずそうな食物
untempting food―unappetizing food
悪いことを聞いて飯をまずくした
The bad news has spoiled my dinner.
ひもじい時にはまずいもの無し【イディオム・格言的】
“Nothing comes amiss to a hungry man”
“Hunger is the best sauce.”

2

（＝拙い）clumsy; awkward; unskilful; poor; bad


用例
僕は字がまずい
I write a poor hand.
彼は文章がまずい
He writes a poor style―writes a clumsy style.
彼は英語がまずい
He speaks poor English―speaks English poorly.
まずい細工だ
It is clumsy workmanship.
まずいしゃれだ
It is a bad pun―a poor joke.
うまいしゃれをまずく言う
to spoil a joke in the telling
まずい言い訳だ
It is a poor excuse―a lame excuse.
彼は応対がまずい
He has an awkward address.
君は見立てがまずい
You have made a bad choice
I do not admire your taste.
君はまずいことをやったね
You have bungled your work―made a mess of it.
これが親の耳に入ってはまずい
It would be awkward if the matter came to my father's ears.

3

（＝醜い）ugly; plain; homely


用例
まずい面
an ugly face
あの女はまずい面だ
She is a plain woman―a homely woman.
出典元索引用語索引ランキング

「不味い」を含む例文一覧

該当件数 : 23件



例文

この果物は不味い。例文帳に追加

This fruit doesn't taste good. - Tatoeba例文

この味噌汁は不味い。例文帳に追加

The miso soup is bad. - Weblio Email例文集

この果物は不味い。例文帳に追加

This fruit has a bad taste. - Tatoeba例文

不味い味が口に例文帳に追加

I get a bad taste in my mouth out here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もう貴方に気不味い思いは例文帳に追加

I'm feeling sick of you anymore - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あそこの料理はうまい（不味い）例文帳に追加

They serve good dishes―poor dishes―at that house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私はそこで不味い食事を食べさせられた。例文帳に追加

I was forced to eat gross food there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

大丈夫 不味いっていう噂本当なんだね例文帳に追加

It's true rumor that it's okay it's okay - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「不味い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (23件)類語 
和英辞書の「不味い」の用語索引

不味いのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「不味い」のお隣キーワード

不吹町

不呈示特約小切手

不告

不告知

不周延

不味

不味い

不味かったら、出してね。

不味さ

不味だ

不味る

不和

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS