固体を通過する高速電子が、非弾性散乱過程を受ける。例文帳に追加

A fast electron passing through a solid is subjected to inelastic scattering process.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

どの三次元物体からの散乱も、原理上、多重散乱過程を伴うはずである。例文帳に追加

Scattering from any three-dimensional object must, in principle, involve multiple scattering processes. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

昇温過程での冷媒液の消費とエネルギーの無駄を省くとともに、昇温過程での熱分析データの乱れを防ぐ。例文帳に追加

To reduce consumption of coolant liquid and useless energy in a heating process, and to prevent disturbance of thermal analysis data in the heating process. - 特許庁

電子のエネルギーは、フォノン散乱、プラズモン散乱および内殻電子励起のようなすべての非弾性散乱過程に対しては保存される。例文帳に追加

Energy of electrons is conserved for all inelastic scattering processes, such as phonon excitation, plasmon excitation and core electron excitation. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

CBED図形の中のバックグラウンドに寄与する重要な非弾性(散乱)過程は、フォノン散乱、プラズモン散乱および一電子励起である。例文帳に追加

The important inelastic processes that contribute to the background in CBED patterns are phonon scattering, plasmon scattering and single-electron excitation. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

非弾性散乱過程では、内殻または外殻電子がより高いエネルギー状態に励起される。例文帳に追加

In the inelastic scattering process, inner- or outer-shell electrons are excited to a higher energy state. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

EELSの空間分解能は、非弾性散乱過程の非局在化効果によって低下させられる(低下する)。例文帳に追加

The spatial resolution of EELS is decreased by the delocalization effect of inelastic scattering process.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

放射ビームが物質と相互作用するとき、多数の弾性および非弾性散乱過程が生じる。例文帳に追加

A number of elastic and inelastic scattering processes take place when a beam of radiation interacts with matter.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

正常な代謝の過程が乱れている状態で、通常酵素の欠如による。例文帳に追加

a condition in which normal metabolic processes are disrupted, usually because of a missing enzyme.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ポット苗用の苗移植機において、苗を移送する過程で苗の位置が乱れるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent disorder of position of a seedling in a conveying process of the seedling in a seedling transplanter for a pot seedling. - 特許庁

自然放出ラマン散乱過程により発生した雑音光子数を抑圧する。例文帳に追加

To suppress the number of noise photons generated by a spontaneous Raman scattering process. - 特許庁

走査過程に及ぼす機械振動の騒乱効果を補償するラスタモード走査装置例文帳に追加

DEVICE FOR SCANNING IN RASTER MODE WITH COMPENSATION OF DISTURBING EFFECT OF MECHANICAL VIBRATION ON SCANNING PROCESS - 特許庁

外乱リカバリー制御の応答過程を追従フェーズと収束フェーズと安定フェーズに分ける。例文帳に追加

A response process of the disturbance recovery control is divided into, a convergence phase and a stable phase. - 特許庁

混乱パターンテーブル２１４には、通信を混乱させることを意図しているものとして各過程毎に定義されたパターンが格納される。例文帳に追加

The patterns defined at every process as the intention of the confusion of the communication are stored in a confusion-pattern table 214. - 特許庁

われわれは高エネルギー電子の方向についての非弾性散乱効果は無視する; なぜなら固体中の非弾性(散乱)過程のほとんどは、弾性散乱の角度よりも著しく低い(散乱)角度を必然的に伴うからである。例文帳に追加

We ignore the effect of inelastic scattering on the direction of the high-energy electron since most of inelastic processes in solids involve angles considerably smaller than the angles of elastic scattering.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

われわれは、Al L-エッジおよび酸素と(試料の)支持膜の部分からの寄与から(生じる)他の非弾性(散乱)過程からのバックグラウンドを(差し)引いた。例文帳に追加

We subtracted a background from other inelastic processes from the Al L-edge and a contribution from oxides and the substrate.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

カオス的散乱過程の特に興味を惹く側面は、それが量子カオスの神秘と数論の神秘とを結合するかもしれない所にある。例文帳に追加

A particularly tantalizing aspect of the chaotic scattering process is that it may connect the mysteries of quantum chaos with the mysteries of number theory.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このため、乱は能楽師の修行の過程において、重要な階梯であると考えられ、初演を披きとして重く扱う。例文帳に追加

Therefore, the acquisition of the midare is considered to be important at the training, and the first performance of the midare is even considered to be the performer's debut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱の過程で鎌倉幕府は朝廷から東国の支配権、軍事警察権を獲得し、朝廷から独立した地方政権へと成長していた。例文帳に追加

During the war, the Kamakura bakufu obtained the right to rule Togoku as well as military and police authorities, becoming a local government independent of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、寛平・延喜東国の乱の鎮圧過程を通じて新たな国家軍制である国衙軍制が、まず東国において成立した。例文帳に追加

In this way, the kokuga forces system was established as the new national military system, first in the eastern region through the process of suppressing the Kanpyo Engi Togoku War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養過程の４〜５日に、増殖因子、細胞遊走／散乱因子及び抗−インテグリンβ１抗体を補足する。例文帳に追加

At 4-5 days during the culture process, the growth factor, the cell migration/scattering factor and the anti-integrin β-1 antibody are supplemented. - 特許庁

導光ブロック２１内での散乱、反射を伴った伝播の過程で入射端面２の全幅へ向けてほぼ均等な光出射が起る。例文帳に追加

Generally uniform light outgoing radiation toward the entire width of an incident end face 2 is generated in a process of propagation accompanied by scattering and reflection in the light guiding block 21. - 特許庁

試験対象の寿命分布となるワイブル分布を用い、その分布に従った乱数を試験個数分ずつ発生させて全てのワイブル乱数が何時間以上であるかを調べる過程を繰り返す。例文帳に追加

A process for producing random numbers according to a Weibull distribution by test number using the Weibull distribution becoming the life distribution of a test target to investigate how long all of Weibull random numbers continue is repeated. - 特許庁

正規の折丁の撮像画像である基準画像と検査対象の折丁の撮像画像である検査対象画像に基づいて製本機において乱丁を検知する方法であって、前記基準画像における所定領域を設定する領域設定過程と、前記所定領域および前記所定領域に対応する前記検査対象画像の対応領域において特徴パラメータを演算する特徴パラメータ演算過程と、前記所定領域の特徴パラメータと前記対応領域の特徴パラメータとを比較して前記検査対象の折丁が乱丁であるか否かを判定する特徴パラメータ比較過程と、を有する乱丁検査方法。例文帳に追加

This incorrect collating detecting method in a bookbinding machine is performed on the basis of the comparison between a standard image, which is the picked-up image of a regular signature, and the image of an object of inspection, which is the picked-up image of the signature as the object of inspection. - 特許庁

鳥や獣の飢を救うため、自分の死後に自らの死骸を埋葬することを禁じて道ばたに放置させ、それが腐乱してウジがわき、白骨化していく過程を絵師に描かせたという伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that she left a will forbidding the burial of her body after her death, the body was left on the street for the birds and animals to eat to prevent them from starvation, then a painter was ordered to paint the picture of how maggots decomposed the body and nearly turned into a skeleton.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙軍制と武士身分が確立する過程で、初期の武士が自分たちの地位確立を目指して行った条件闘争が武装蜂起にまで拡大し、平将門と藤原純友らによる承平天慶の乱に至った。例文帳に追加

Through the process of the establishment of the kokuga forces system and the samurai status, the conditional strike, which was originally started by the first samurai to establish their position, turned into an armed uprising, resulting in the Johei-Tengyo Revolt fought by FUJIWARA no Sumitomo and TAIRA no Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱の過程で、伊達晴宗は国人一揆との契約関係を再確認することで、他の奥羽諸大名に先駆けて戦国大名としての体制を確立することに成功した。例文帳に追加

In the process of this turbulence, Harumune DATE succeeded to firmly establish the system as a sengoku daimyo by reconfirming the contract relationship with kokujin ikki (rising of kokujin) in the run up to other daimyo in the Ou Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後1873年徴兵令公布、1876年廃刀令、秩禄処分に至る過程で士族反乱が相次ぎ明治政府はこうした不満を海外に向ける必要もあった。例文帳に追加

Revolts by Shizoku occurred one after another during a process that ended in the promulgation of a Conscription Ordinance in 1873 and a decree banning the wearing of swords in 1867, and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), and the Meiji government needed to turned their attention to the outside of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機が市場を通じて急激に波及･拡大していったこと、我が国においても国債レポ市場等で混乱がみられたことなどに対応し、危機の伝播を各取引の過程で遮断するため例文帳に追加

Given that the financial crisis has rapidly spread and expanded through the markets and that it has also disrupted the government bond repo market and others, it is necessary to take measures to develop market frameworks and infrastructures that ensure the safety and facility of transactions in order to halt the spread of the crisis in the process of each transaction発音を聞く  - 金融庁

使用過程で、磁歪部が不規則に外乱磁場中に曝されることによって磁歪部の残留磁化量が変動あるいはばら付くことによるトルク計測精度の低下、トルク計測の信頼性低下を回避すること。例文帳に追加

To avoid decrease in accuracy and reliability of torque measurement caused by the fluctuation and dispersion of remanent magnetization in a magnetostrictive part because the magnetostrictive part is irregularly exposed to a magnetic field disturbance in usage. - 特許庁

実装の過程で実装層２０のなかに埋め込まれる色収差補正プリズムにより、白色の光線のレンズの屈折で起こる散乱をなくすことができる例文帳に追加

Due to a chromatic aberration correction prism embedded in the packaging layer 20 during a packaging process, scatterings caused by white light refraction with a lens can be eliminated. - 特許庁

受信器では光へテロダイン受信を行い、送信器と同じシード鍵から同じ過程で生成した乱数を用いて元の情報信号を復調する。例文帳に追加

In a receiver, light heterodyne reception is performed, and the original information signal is demodulated using a random number generated from the same seed key as that of a transmitter in the same process. - 特許庁

キャリアの運動エネルギーに応じて適切な計算精度及び計算時間で、キャリアの散乱過程を計算することができる半導体デバイスシミュレーション方法を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device simulation method, capable of calculating the scattering process of carriers with appropriate calculation accuracy and calculation time, according to the kinetic energy of the carriers. - 特許庁

伝送するデータについて、パケットデータ内に乱数データを挿入したうえで暗号化を行なって伝送し、伝送過程などで暗号化データが抽出されたとしても、暗号アルゴリズムの解読を困難なものとする。例文帳に追加

Data to be transmitted are enciphered with random number data inserted in packet data first, and then transmitted, and even if the enciphered data are extracted in the transmission process, deciphering of the encipherment algorithm is made difficult. - 特許庁

また、導入空隙１５を通過する波は、その通過の過程で乱流の発生により減衰されると共に、第二の防波壁１４との間の減衰空間１６に閉じ込められて減衰される。例文帳に追加

Waves passed through the introducing void 15 are damped by the generation of a turbulent flow in the process of the passage while being closed in a damping space 16 between the void 15 and the second wave-preventive wall 14 and being damped. - 特許庁

反射層の表面がナノレベルのでこぼこ面となるものであるため、製造過程では、光マスクを余分に増加することを必要とせず、反射層は散乱効果を有し、コストを削減できる。例文帳に追加

Since the surface of the reflection layer has the rugged surface in the nano-level, it is not needed to increase optical masks in surplus, the reflection layer has a scattering effect and its cost can be reduced. - 特許庁

ＧａＮ系半導体薄膜の選択成長の過程において存在する、結晶の表面が平坦化していない非平面状の結晶面を利用して光を乱反射させることにより、光を外部に取り出す効率を向上させる。例文帳に追加

Use of crystal surfaces yet nonplanar in a GaN-based semiconductor film selective growth process for the irregular reflection of light improves light ejection efficiency. - 特許庁

袋群Ｗ０は、前方に搬送される過程でずれ量の乱れが整えられ、同時に、前方に進むに従い隣接する袋同士が重なったままそのずれ量がほぼ規則正しく広がってくる。例文帳に追加

In the group of the bags W0, irregularity of the shift is adjusted during they are carried forward, and at the same time, as they are forwarded, the shift of the adjoining bags with each other is extended approximately regularly while the adjoining bags are piled up. - 特許庁

プラスチック成形品の所定の強度条件を満足し、かつ安価で、分解過程で外因性内分泌攪乱化学物質を溶出することがなく、自然環境下で容易に分解するプラスチック成形品を提供する。例文帳に追加

To obtain an inexpensive plastic molding product satisfying fixed strength conditions of plastic molding product, not eluting an exogenous internal secretion disturbance chemical substance in a degradation process, readily degradable under a natural environment. - 特許庁

本発明は浄化された空気の排気過程において生じる乱流流動による圧力損失を減らすと同時にノイズを減少させることのできるサイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone dust collector capable of reducing noise simultaneously with reducing a pressure loss caused by a turbulent flow generated in an exhaust process of purified air. - 特許庁

色の情報を含ませたテクスチャを付加して作製された画像が、扱われる過程で回転、拡大縮小等の外乱を受けても、元のカラー画像を正確に復元できる画像変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image conversion method capable of accurately restoring original color image, even if an image formed by adding a texture which includes information on a color receives disturbances, such as rotation and enlargement, reduction during a process. - 特許庁

パイプライン内部でのエア等の乱流をできるだけ抑制し、凝固過程中は豆乳凝固物がゆに浸漬した状態を調整することができる。例文帳に追加

To provide a method for coagulating and maturing soymilk, which can reduce the turbulence of air in pipelines as much as possible, and can adjust a state of the coagulated soymilk product immersed in hot water during a coagulation process. - 特許庁

導光板内に導入された光は内部反射を繰り返しつつ末端側へ伝播する過程で出射面から徐々に出射し、プリズムシートを経て反射型または散乱型の偏光フィルムに入射する。例文帳に追加

The light guided into a light transmission plate is made to gradually exit from an exiting surface in the process of traveling while repeating internal reflection, and is made incident to a reflection type or a scattering type polarizing film through a prism sheet. - 特許庁

ランゲルハンス島の場合はラジカルスカベンジャー、増殖因子、マトリックス材料、神経増殖因子、細胞遊走／散乱因子及び抗インテグリンβ１抗体を培養過程に補足した培養血清（ラット／ヒト）培地で行う。例文帳に追加

Langerhans' islet is cultured in a culture blood serum (rat/ human) medium in which a radical scavenger, a growth factor, a matrix material, a nerve growth factor, a cell migration/scattering factor and anti-integrin β-1 antibody are added in a culture process. - 特許庁