歌詞は縁起をかつぐ内容が多いが例外もある。例文帳に追加

The lyrics of the song may be associated with believing in omens, but there are exceptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある例外に対してオブジェクトが互換であるのは、オブジェクトがその例外のアイデンティティを持つオブジェクトであるか、(クラスの例外の場合) 例外の基底クラスであるか、例外と互換性のある要素が入ったタプルである場合です。例文帳に追加

An object is compatible with an exception if itis either the object that identifies the exception, or (for exceptions that are classes) it is a base class of the exception, or it is a tuple containing an item that is compatible with the exception. - Python

少数の例外はあるけれども，すべての金属はある程度溶解する。例文帳に追加

Although there are a few exceptions, all metals are soluble to some extent. - 英語論文検索例文集

少数の例外はあるけれども，すべての金属はある程度溶解する。例文帳に追加

Although there are a few exceptions, all metals are soluble to some extent. - 英語論文検索例文集

これはあくまでもおおよその傾向であり、例外はいくつもある。例文帳に追加

This is an approximate trend with a lot of exceptions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。例文帳に追加

The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. - Tatoeba例文

例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。例文帳に追加

The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

毎日、嵐のような状況であるが昨日も例外ではなかった例文帳に追加

every day we have weather conditions and yesterday was no exception発音を聞く  - 日本語WordNet

POSIX.1-2001 では、一部の例外を除き、標準で規定されている全ての関数がスレッドセーフであることを要求している。 ただし、以下の関数は例外である。例文帳に追加

POSIX.1-2001 requires that all functions specified in the standard shall be thread-safe, except for the following functions: +4n発音を聞く  - JM

例外もあるが、基本的なコマの読み進め方は以下の通り。例文帳に追加

Although there is an exception, the basic way to read frames is as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、上記のうち、AD 措置不適用を定めるFTA は例外的である。例文帳に追加

However, such FTAs which provide non-application of AD measures are the exception. - 経済産業省

「わかっておろうな、余が直接参るというのは、ことのほか例外である。例文帳に追加

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

GATT 上の内国民待遇原則固有の例外としては、GATT 第３条10項及びGATT 第４条に基づく映画の上映時間割当に関する例外がある。例文帳に追加

Exceptions peculiar to national treatment include the exception on screen quotas for cinematographic films under Article III:10 and Article IV. - 経済産業省

また、最恵国待遇原則にも適用される一般例外としては、公徳の保護、生命又は健康の保護のためなどに必要な措置についての一般例外（GATT 第20条）及び安全保障例外（GATT第21条）がある。例文帳に追加

General exceptions to the GATT that may be applied to the MFN principle include GATT Article XX regarding general exceptions for measures necessary to protect public morals, life and health, etc., and GATT Article XXI regarding security exceptions. - 経済産業省

例外が標準のルートクラスである Exception から導出された場合、関連値は例外インスタンスの args 属性中に他の属性と同様に置かれます。 ユーザによるコードも組み込み例外を送出することができます。例文帳に追加

If the exception class is derived from the standard root class Exception, the associated value is present as the exception instance's args attribute, and possibly on other attributes as well.User code can raise built-in exceptions. - Python

また、これらの例外状態情報に対するアクセス手段は、両方とも意味づけ (semantics) が変更され、ある関数が例外を捕捉すると、その関数を実行しているスレッドの例外状態情報を保存して、呼び出し側の呼び出し側の例外状態情報を維持するようになりました。例文帳に追加

Also, the semantics of both ways to access the exception state have changed so that a function which catches an exception will save and restore its thread's exception state so as to preserve the exception state of its caller.発音を聞く  - Python

コンパイラの中間コードを読み込み、中間コードを一つ取り出し、取り出した中間コードが、例外チェックが必要な命令であるか判断し、例外チェックが必要な命令である場合に、例外の種類を示すラベルをレジスタに代入する命令を生成することなく、例外の種類から一意に決まるビット列を持つ例外チェック命令を生成する。例文帳に追加

This method reads an intermediate code of a compiler, extracts one intermediate code (110), decides whether the extracted intermediate code is an instruction needing exception check and generates exception check instruction having a bit string that is uniquely decided from an exception kind (150) without generating an instruction for substituting a label showing the exception kind for a register when the instruction needs the exception check. - 特許庁

ただし、肉類は基本的にタネとはならない（大分県の郷土料理の鳥天のような例外はある）。例文帳に追加

However, meats are generally improper for tempura tane (except for Toriten or deep-fried chicken as local dish in Oita Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外ハンドラ機構の例としては,Unixのシグナル呼出しおよびリスプのキャッチアンドスローがある．例文帳に追加

Examples of exception handler mechanisms include Unix's signal calls and Lisp's catch and throw.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

内宮用材は川曳を行うが、歴史的事情により陸曳を行う例外がある。例文帳に追加

Although the timber for the Naiku is traditionally pulled by Kawabiki, on some exceptional courses Okabiki is conducted for some historical reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の武芸者は、切先三寸が両刃となった刀を使用したが、これは例外である。例文帳に追加

Some masters of martial arts used a sword having a double edge at the tip for 9cm length, which is an exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期化プロセスでは、モードが例外モードに替わっていないので、データは利用可能である。例文帳に追加

In the initialization process, data can be utilized, since the mode is not switched to the exception mode. - 特許庁

本発明の目的は、例外の監視と処理を容易におこなうためのプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a program for easily performing monitoring and processing of exceptions. - 特許庁

返り値 最初の要素がページ名、次の要素がアクション名である配列を返します。 例外・エラー例文帳に追加

Return value returnsfirst element is page name, second is action name Throws発音を聞く  - PEAR

林家三平のような例外もあるが、基本的に多用されることはなく、一幕・一席にあるかないかのものである。例文帳に追加

Although there is an exception like Sanpei HAYASHIYA, this kind of technique is basically not in heavy usage and is used only once per act/story, if ever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外はあるにせよ、良い親指の法則は「入接続は静的ポート番号に接続、出接続は動的ポート番号から始発」である。例文帳に追加

Although there are exceptions, a good rule of thumb is "inbound connections connect to static port numbers; outbound connections originate from dynamic port numbers".発音を聞く  - コンピューター用語辞典

例外処理手段２ ４１１Ｃ・４１１Ｍ・４１１Ｙ・４１１Ｋで、エッジ検出手段によりエッジであると検出された画像に対して、通常のハーフトーン処理とは異なる例外処理１を行う。例文帳に追加

Exception processing means 2 411C, 411M, 411Y, and 411K perform exception processing 1 different from normal half-tone processing for an image detected as an edge by an edge detecting means. - 特許庁

このとき、ゲート回路１３０はメモリ容量超え例外検出報告を抑止するので、診断制御部はその報告が例外検出報告ではなく、メモリクリア終了報告であることを認識することができる。例文帳に追加

Since a gate circuit 130 suppresses a capacity overflow exception detection report, the diagnosis control part can recognize that the report is not an exception detection report but is a memory clear end report. - 特許庁

リモートの FTP サーバにアクセスするために使用するオブジェクト、あるいは使用できるオブジェクトがない場合に false を返します。 例外・エラー 例外はスローされません。例文帳に追加

returns the object that can be used for accessing the remote FTP server, or false if none should be used.Throws throwsno exceptions thrown発音を聞く  - PEAR

また、現行の例外的アクセスの枠組みの下では現実に危機が生じてしまった後の対応においてしか認められていない例外的アクセスを、予防的アレンジメントにおいても認められるよう明確にすべきであると考えます。例文帳に追加

The current exceptional access framework, under which exceptional access can be granted only after a crisis arises, should be amended to recognize explicitly that exceptional access could be allowed as well under precautionary arrangements.発音を聞く  - 財務省

その結果として、エラーの際 (およびなんらかの引数がとにかく例外的であると考えられる場合) に送出される特定の例外については、プラットフォーム間やリリースバージョン間を通じて有意なものとなっていません。例文帳に追加

As a result,the specific exceptions raised in error cases (and even whether some arguments are considered to be exceptional at all) are not defined in any useful cross-platform or cross-release way. - Python

演算例外の検出をおこなう状態に設定されている場合には、さらに特定用途演算命令の実行中の演算例外を検出済みであるか否かを確認する。例文帳に追加

When the state for detecting the operational exception generated in the execution of the specific purpose operation instruction is set up, whether the operational exception in the execution of the specific purpose operation instruction has been detected or not is checked. - 特許庁

後者の場合、関数は適切な例外を送出するので、呼び出し側は(例にもあるように) すぐにNULL を返すようにしてください。例文帳に追加

In the latter case it also raises an appropriate exception so the calling function can return NULL immediately (as we saw in the example). - Python

min および max は必須で、テスト済みの互換性があるバージョンの範囲を定義します。 また exclude は、範囲内で例外とするバージョンを指定します。例文帳に追加

The required min and max are used to define the range of tested and compatible versions, and exclude is used to exclude any versions within the range.発音を聞く  - PEAR

若干の例外はあるが、御牧小学校区が075-63x（NTT淀ビル収容）、佐山・東角小学校区は0774-4x（NTT新田別館収容）の区域になる。例文帳に追加

Although there are some exceptions, the area code for the Mimaki Elementary School District is 075-63x (under the control of NTT Yodo Building), and that for the Sayama and Tozumi Elementary School Districts is 0774-4x (under the control of NTT Shinden Bekkan Annex).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督当局は、破たんした又は例外的な公的介入を要する金融機関については、その報酬体系を修正する権限を持つべきである。例文帳に追加

Supervisors should have the ability to modify compensation structures in the case of firms that fail or require extraordinary public intervention.発音を聞く  - 財務省

返り値をチェックするか、あるいは PHP 5の場合はグローバル PEAR エラーハンドラを設定してエラー時に例外をスローさせるようにします。例文帳に追加

Either you check each return value or - in PHP 5 - set the global PEAR error handler to throw exceptions as soon as an error occurs.発音を聞く  - PEAR

ただし、教育勅語は例外であり、書面により発し、天皇の親署がある（国務大臣の副署はない）。例文帳に追加

However, Kyoiku Chokugo (Imperial Rescript on Education) is an exception, which is issued in writing and signed by Emperor himself or herself (without countersignature by Minister of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨由来物の工業資源としての利用としては鯨油が代表例ではあるが、鯨肉も例外ではない。例文帳に追加

Whale oil is a typical example of the industrial materials made from whales, and whale meat is no exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外はあるにせよ、源氏物語の多くの巻はストーリー上のそれなりの区切りと見られるところで終わっていることが多い。例文帳に追加

Although there are some exceptions, many of the chapters of The Tale of Genji ended at the point where the story was more or less completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバッグモードにおける...はリリースモードにおけるよりも、例外に対してより安全でありスレッドに対しても安全である。例文帳に追加

... in debug mode is as much exception-safe and thread-safe as in release mode.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

そのため、新幹線を利用した場合と在来線を利用した場合とで基本的に運賃は変わらない（後述するように例外もある）。例文帳に追加

Therefore, the fare is basically the same for the same section regardless of whether a Shinkansen line is used or the corresponding regular line is used (there are some exceptions as described later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例え ば、米国において、典型的な仲裁型である NAFTA はむしろ例外であり、これ以外の協定 は全てハイブリッド型を採用している。例文帳に追加

For example, with the exception of the NAFTA (which adopts an "arbitration-type" procedure), all of the agreements involving the United States have adopted the "hybrid-type" procedure. - 経済産業省

これらの例外規定が必要とされる主な理由を２つ挙げるならば、第一に、ルールに基づいて運営される多角的貿易体制を維持するため、むしろ一定の合理性がある例外的な措置については、所定の要件を満たすことを条件に許容する必要があることである。例文帳に追加

There are two chief reasons for the necessity of these exceptions. The first is that, in order to maintain the multilateral trade system, it is necessary to permit exceptional measures in a controlled manner when specific criteria are met. - 経済産業省