刺繍を施しての英語

以上の構成 又は、商品本体となるもの（１）は使用せず、刺繍を施した生地等（２）に透明の気泡発生防止フィルム（３）を貼り付け、その上から樹脂又はそれに代わるもの（４）でコーティングする 気泡発生防止フィルム入りコーティング刺繍。例文帳に追加

Further, the embroidery is formed by adhering (3) the transparent bubble occurrence preventive film to (2) the raw fabric, etc., on which the embroidery is laid, without using (1) the material which is used as the commodity body, and coating the adhered film with (4) the resin or the substitute for the resin. - 特許庁

刺繍模様のカラー表示データに減色処理を施して減色表示データを作成し、その減色表示データを不揮発性記憶媒体に書換え可能に記憶させるようにしてた刺繍縫製可能な電子制御ミシン及び表示データ作成記憶制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronically controlled sewing machine capable of embroidery sewing and a recording medium recording a display data preparation and storage control program for preparing subtractive color display data by executing a subtractive color processing to the color display data of an embroidery pattern and rewritably storing the subtractive color display data in a nonvolatile storage medium. - 特許庁

カフスの表側にカフスボタンに変えて刺繍・プリント・アップリケ等のカフスボタン状装飾を施してお洒落な着こなしを実現するとともにシャツの着替え時の煩わしさを解消したシャツを提供する。例文帳に追加

To provide a shirt having a cuff button-like ornament such as embroidery, print and/or applique substituted for a cuff button at the obverse side of a cuff to attain fashionable dressing, and free from the burden when changed into a different one. - 特許庁

女性は、17世紀末期当時の流行であった帯和装の帯の結び方「吉弥結び（きちやむすび）」と、紅色の地に菊と桜の刺繍を施した着物を身に着けている。例文帳に追加

The woman is dressed in red kimono with embroideries of chrysanthemums and cherry blossoms, and her obi tied in 'Kichiya Style' which was in vogue in the late 17th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャツ等の左右ウエスト下部付近に施した文字・絵・模様等の刺繍部が身体とベルトまたは身体とズボン・スカート等で保持され、摩擦抵抗によりシャツ等のはみ出し等を防止する。例文帳に追加

This shirt is so designed that embroidered parts of characters, designs and patterns applied to the vicinity of the right and left waist lower parts of the shirt are held with the body and a belt or the body and a pair of trousers or a skirt, and protrusion of the shirt is prevented by frictional resistance. - 特許庁

不水溶性のラッセル生地１の前糸２と後糸３とで形成されたチュール目４に、伸びのない水溶性糸５を織り込んで、前記ラッセル生地１の伸びを抑えながら刺繍を施した後に前記水溶性糸５を適宜温度の水で溶解する。例文帳に追加

The purpose of this invention is achieved by interweaving unstretchable, water-soluble threads 5 into tulles 4 from front threads 2 and back ones 3 of water-insoluble raschel cloth 1 to embroider the raschel cloth 1 while restraining the elongation of the cloth 1, followed by dissolving the water-soluble threads 5 in water at a proper temperature. - 特許庁

太鼓台の様式や外観にその地域の土地柄や文化を反映した伝統的な形態を残す地域もあるが、地域経済の発展や氏子主導の祭りへの変化から祭りにイベントとしての要素が強まった地域が増加、見せる祭りとして大型化した太鼓台や飾り幕・刺繍等による豪華な装飾を施したもの、流行の主流となりつつある形態に変更したものが多く見られるようになった。例文帳に追加

While in some areas traditional festival patterns have still remained in the style and the appearance of the taikodai, reflecting the local custom and culture, in many other areas they have been increasingly adapted to mainstream styles, festivals for show, because the local economic development and the festivals mainly conducted by ujiko result in upsized taikodai and highly decorative hangings with gorgeous embroideries for events emphasizing commercial interests and playful elements, not ritual aspects which festivals include.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス