Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 飾るの英語・英訳

意味

例文 (488件)

飾るの英語

^かざる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 decorate、dress、decorate、grace、adorn、beautify、embellish、ornament、bedeck、bedight

研究社新和英中辞典での「飾る」の英訳

かざる飾る

〈部屋などを〉

decorate; 【形式ばった表現】 ornament; 【形式ばった表現】 adorn

テーブルを花で飾る

decorate the table with flowers

部屋を絵で飾る

decorate a room with pictures

宝石で身を飾る

【形式ばった表現】 adorn oneself with jewels

数多のダイヤで飾られた王冠

a crown encrusted with diamonds.

用法	adorn は特に人について用いられることが多いが, decorate や ornament は人には用いることができない.

一束の花が食卓に飾ってあった. The table was ornamented with a bunch of flowers.

〈陳列する〉

put something on show; exhibit; display; dress (陳列窓を)

美術館に絵を飾る

display paintings in the museum

ウィンドーにいろいろの品が飾ってある. Various goods are on show [display] in the window.

〈言葉などを〉

embellish (潤色する)

言葉を飾る

use fine language

【形式ばった表現】 use fair words

use a flowery style

write in a showy style

言葉を飾らずにいうと

in plain words.

〈気取る〉

give oneself [put on] airs

体裁[うわべ]を飾る

keep up appearances

飾らない態度で

in an unaffected manner

彼のようなうわべを飾る人は嫌いだ. I don't like showy [ostentatious] people like him.

〈華々しくする〉

タイガースはシーズンの最後を見事な勝利で飾った. The Tigers capped the season with a spectacular victory.

彼は両国間の平和を達成して輝かしい外交官生活の最後を飾った. He capped his brilliant career as a diplomat by achieving peace between the two countries.

彼らの結婚式の写真が新聞の第一面を飾った. The picture of their wedding was emblazoned across the front page of the newspaper.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「飾る」を含む例文一覧

該当件数 : 488件

例文

言葉を飾る例文帳に追加

to use decorative words発音を聞く - EDR日英対訳辞書

飾ること例文帳に追加

an act of decorating発音を聞く - EDR日英対訳辞書

手首に飾る玉例文帳に追加

the beads of a bracelet発音を聞く - EDR日英対訳辞書

船を飾ること例文帳に追加

the act of decorating a ship発音を聞く - EDR日英対訳辞書

うわべを飾る例文帳に追加

to maintain an image発音を聞く - EDR日英対訳辞書

華やかに飾る例文帳に追加

to decorate beautifully発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

流行の服で着飾る例文帳に追加

dress up in modish clothes発音を聞く - Weblio英語基本例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「飾る」の英訳

…を飾る

illustrate； pink

飾る

deck； decorate； drape； embellish

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「飾る」の英訳

飾る

読み方：かざる

餝る、錺る、荘るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to decorate; to ornament; to adorn

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to display; to exhibit; to put on show; to arrange

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page); to grace (e.g. the cover)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to affect (a manner); to keep up (appearances); to embellish; to dress up; to be showy; to be pretentious

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「飾る」の英訳

飾る

動詞

1 decorate, dress

装飾を施す

(provide with decoration)

dress the windows 窓を飾る

2 decorate, grace, adorn, beautify, embellish, ornament

飾り、色などを追加することによってより魅力的にする

(make more attractive by adding ornament, colour, etc.)

Decorate the room for the party パーティーのための部屋を飾ってください

beautify yourself for the special day 特別な日に着飾ってください

3 bedeck, bedight, deck

飾る

(decorate)

deck the halls with holly ホールをモチノキで飾る

「飾る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「飾る」の英訳

飾る

読み方カザル

decorate

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「飾る」の英訳

飾る

読み方かざる

他動詞

（＝装飾する）to ornament （a room with pictures）; to decorate （a house with flags）; to adorn （one's mind with virtues）; to embellish （one's style with classical expressions）; garnish （one's speech with quotations）; to grace （history with great names）; to deck （a bank with flowers）

用例

西洋間は油絵で飾ってある
The foreign room is ornamented with oil-painting.

式場は立派に飾ってある
The hall is finely decorated.

正に昭和の聖代を飾るべき一大著述である
It is a great work well calculated to grace the Showa Era.

彼は歴史を飾る名を残した
He left a name to grace history.

外見を飾る
to strive after effect―show off―parade

奇羅を飾る
to dress finely

彼女は金にあかさず綺羅を飾る
She gets herself up regardless of expense.

売物に花を飾る
“No man cries stinking fish.”【イディオム・格言的】

故郷に錦を飾る
to return home loaded with honours

（＝陳列する）to exhibit （articles）; to put （articles） on show

用例

美術館には美術品が飾ってある
Works of art are kept for exhibition in the art-gallery.

書斎に本が飾ってある
The books are put on show―kept for show―in his study.

彼は本を買っても飾って置くのだ
He keeps his books for show
He buys his books for ornaments.

（＝虚飾する）to affect; to be affected

用例

彼は様子を飾る
He has affected manners.

飾ったものの言いようをする
He speaks affectedly
He has an affected way of speaking.

言葉を飾る
to use affected language―use high-flown language

辺幅を飾る
to keep up appearances

上辺を飾る
to dissemble―dissimulate

彼は少しも飾らない人だ
He is an unaffected person―a simple man―a plain man.

（＝ごまかす）to gloss over （a fault）

用例

己が欠点をおおい飾る
to gloss over one's faults

飾らずに本当のことを言う
to tell the plain truth―tell the naked truth―tell the unvarnished truth

飾らずに言えば詐欺だ
To be plain with you―In plain English―it is fraud.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「飾る」に類似した例文

飾る

例文

decorate

飾りつける

例文

to put something on

飾ること

例文

an act of decorating

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「飾る」を含む例文一覧

該当件数 : 488件

例文

最後を飾る光栄.例文帳に追加

a crowning glory発音を聞く - 研究社新英和中辞典

部屋を花や絵で飾る.例文帳に追加

decorate a room with flowers and pictures発音を聞く - 研究社新英和中辞典

クリスマスの飾りを飾る.例文帳に追加

put up Christmas decorations発音を聞く - 研究社新英和中辞典

髪を飾ること例文帳に追加

the action of ornamenting hair with something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

祭礼で飾る作り物例文帳に追加

the ornaments at a festival発音を聞く - EDR日英対訳辞書

文章を飾る言葉例文帳に追加

a florid expression in writing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

日常着飾るよい着物例文帳に追加

excellent casual clothes発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

体裁を飾ること例文帳に追加

to gloss over an appearance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「飾る」の英訳に関連した単語・英語表現

deck

(英和対訳)

bedeck

意味

例文 (488件)

類語

和英辞書の「飾る」の用語索引

飾るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

飾るの英語

研究社 新和英中辞典での「飾る」の英訳

かざる 飾る

「飾る」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「飾る」の英訳

…を飾る

飾る

JMdictでの「飾る」の英訳

飾る

日本語WordNet(英和)での「飾る」の英訳

飾る

EDR日英対訳辞書での「飾る」の英訳

飾る

斎藤和英大辞典での「飾る」の英訳

飾る

Weblio例文辞書での「飾る」に類似した例文

飾る

「飾る」を含む例文一覧

「飾る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「飾る」の英訳

かざる飾る