基板の大面積化を可能とするとともに、特性の改善された酸化物半導体層を形成し、所望の高い電界効果移動度を有するトランジスタを製造可能とし、大型の表示装置や高性能の半導体装置等の実用化を図ることを課題の一つとする。例文帳に追加

To manufacture a transistor having a desired high field-effect mobility by forming an oxide semiconductor layer having improved characteristics as well as enabling an increase in size of the substrate and also to put a large display device, a high-performance semiconductor device, or the like into practical use. - 特許庁

基板の大面積化を可能とするとともに、特性の改善された酸化物半導体層を形成し、所望の高い電界効果移動度を有するトランジスタを製造可能とし、大型の表示装置や高性能の半導体装置等の実用化を図ることを課題の一つとする。例文帳に追加

To manufacture a transistor having desired high field effect mobility by forming an oxide semiconductor layer with improved characteristics while using a larger substrate, and to achieve practical application of a large-sized display device, a semiconductor device with high performance, and the like. - 特許庁

目視で視認不可能な状態で複数の情報部が赤外線透過性基材層の表裏に設けられており、その情報部は所定の波長特性を有する赤外線の照射下では機械読み取りが可能であって、しかも、機械読み取りされた情報パターンを重ね合わせて一つの有意画像として認識できるようにした、機械読み取り可能な情報印刷物の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a machine-readable information printed article wherein a plurality of information parts are arranged in a visually non-recognizable state on the front surface and the back surface of an infrared ray-permeable substrate layer, and the information parts can be read by a machine under an irradiation of an infrared ray having a predetermined wavelength, and can be recognized as one significant image by superposing an information pattern read by the machine. - 特許庁

第一の炉心管１０は、浸炭ガスを供給可能にされた枝管１１を有し、第二の炉心管２０は不活性ガスを供給可能にされた枝管１２を有し、炉心管を外部から加熱する加熱装置１２，２３、断熱材１６，２６を一つの真空室内に設け、連続浸炭する。例文帳に追加

The first furnace core tube 10 has a branched tube 11 in which carburizing gas can be supplied, and the second furnace core tube 20 has a branched tube 21 in which inert gas can be supplied, and the continuous carburization is applied by arranging heating devices 13, 23 for heating the furnace core tubes from the outer part and heat-insulating materials 16, 26 in one of the vacuum chamber. - 特許庁

netstat -rnでデフォルトルートの情報が表示されない場合、もう一つ、 /etc/rc.conf (rc.conf(5) 参照) (2.2.2 より前のリリースでは /etc/sysconfig と呼ばれていました)の中でデフォルトのルータを誤って設定し、 ppp.conf から の行をうっかり消してしまった可能性があります。例文帳に追加

Another reason for the default route line being missing is that you have mistakenly set up a default router in your /etc/rc.conf (see rc.conf(5) ) file and you have omitted the line below from ppp.conf:発音を聞く  - FreeBSD

（もう一つの可能性としては、白村江の戦いでの敗北（663年）後に天智天皇が軍事制度・各種制度の改革を進めた時期が挙げられる。)例文帳に追加

(Another possibility is that establishment of ekiden-sei was made during the time when the military system and other various systems were reformed by Emperor Tenchi after the defeat in the Battle of Hakusukinoe in 663).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信機器として無線パケット通信網に接続可能な携帯電話を利用でき、携帯性に優れ、任意の場所で通信可能で、一つの装置で盲ろう者又は視覚障害者のいずれの場合でも通信相手を問わずに簡単な通信を実現する点字データ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braille data communication device which uses a cellular phone connectable to a wireless packet communication network as a communication device, has excellent portability and communication capability at arbitrary locations, and performs simple communication with any communication partners who may be visually or auditorily handicapped persons by means of only one device. - 特許庁

利用者は一つの操作でドアの開閉操作が可能で、力の弱い女性又は高齢者にでも容易に操作でき、またドアを所望の開度に設定できる車両用ドア開閉制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a door opening/closing control device for a vehicle enabling a user to perform door opening/closing operation with a single operation, enabling even a weak woman or elderly person to easily operate and setting a door to a desired opening. - 特許庁

移動操作に伴い作動部を作動させて、尻の局部の洗浄、女性局部の洗浄、温風吹き付けの少なくとも一つの操作を行う操作レバー５が、基部１または便座２に移動操作可能に設けられている。例文帳に追加

The operating lever 5 operating at least one of the washing for the private part of the buttocks and the washing and blowing of warm air for the female private parts by driving the operating part with transfer operation is transferably provided in the base or the toilet seat 2. - 特許庁

開閉可能な開口部を少なくとも一つ以上設けた気密性を有する可撓性容器にヘッドスペースを有した状態で溶離液を充填する工程、前記ヘッドスペースを不活性ガスで置換する工程、前記開閉可能な口を閉じる工程、により製造した溶離液により、前記課題を解決することができた。例文帳に追加

The eluate is manufactured by a process of filling the eluate while including a head space in an airtight, flexible vessel including at least one openable/closable opening; a process of substituting an inert gas for the head space; and a process of closing the openable/closable opening. - 特許庁

長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントの外側に、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブを設けたステント付きグラフトにおいて、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブの一つの端部のみが長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントに固定されていることを特徴とするステント付きグラフト。例文帳に追加

This graft with stent is constituted in such a way that an unexpandable thermoplastic resin tube is provided outside the self-expanding type stent which can extend in the longitudinal direction in such a way that only one end of the tube is fixed to the stent. - 特許庁

ターゲットセグメント３０の適当な位置に、ダーツが刺さる弾性チップ孔３１１を少なくとも一つ設け、チップ孔の円周部を変形可能な弾力性のある開口構造として、多種の異なるサイズ、メーカのダーツチップを軽易に挟み保持できるようにする。例文帳に追加

At least one elastic tip hole 311, into which the dart is to be stuck, is provided in an appropriate position in a target segment 30, and a circumferential part of the tip hole 311 has a deformable and elastic opening structure, so that the tips of many types of darts different in size and maker can be easily held in a sandwiched manner. - 特許庁

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。例文帳に追加

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before. - 厚生労働省

本発明は、少なくとも一つは、ガイド機器４もしくはガイド機器４に挿入する術具８に、ガイド機器４と術具８を固定あるいは拘束する術具保持機構１０を設け、さらに、治療の作業性を損なわないために、拘束力の度合いを調整可能に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the operation support apparatus, at least one surgical tool holding mechanism 10 for fixing or binding the guide device 4 and the surgical tool 8 is provided on the guide device 4 or the surgical tool 8 inserted into the guide device 4, and the level of the binding power is adjustable not to reduce the efficiency of the medical treatment. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）と、無機微細粉末（Ｂ）及び有機フィラー（Ｂ’）の少なくとも一つを含有し、かつ液体吸収係数が５ｍｌ／（ｍ^２・ｍｓ^１／２）以上である基材フィルムの少なくとも片面に水系接着剤層を設けたデラベリング可能なラベル。例文帳に追加

This delabelable label contains at least one of a thermoplastic resin A, inorganic fine powders B, and an organic filler B', and an aqueous adhesive layer is provided on at least one side face of a base material film with a liquid absorption coefficient of 5 ml/(m^2ms^1/2) or more. - 特許庁

自動車の各輪にブレーキ装置を設け、各輪のブレーキ力を独立に制御可能とした自動車で、ブレーキ装置の少なくとも一つに異常が生じた場合に、車両の安定性を損なうことなく運転者の要求するブレーキ力を確保する。例文帳に追加

To provide a brake control device and a brake control method capable of ensuring the braking force required by a driver without impairing the stability of a vehicle when at least one abnormality occurs in a brake device, in an automobile in which the brake device is provided on each wheel of the automobile, and the braking force of each wheel can be independently controlled. - 特許庁

本発明は、以下を含むことを特徴とする毛髪の化粧処置方法に関する：ａ）毛髪を還元することなく活性化する段階、及びｂ）化粧品として活性な化合物の一又は複数の官能基を使用して活性化した毛髪と共有結合を形成することが可能な、少なくとも一つの該化合物を活性化した毛髪に適用して、化粧品として活性な化合物を活性化した毛髪にグラフト化することから成る段階。例文帳に追加

The cosmetic hair treatment method comprises (a) a step for activating the hair without reduction and (b) a step for applying at least one compound to the activated hair so as to graft a cosmetically active compound on the activated hair, wherein the compound is can form at least one covalent bond with the activated hair by at least one or plural functional groups of the cosmetically active compound. - 特許庁

複数のリールのうち、左リール及び中リールの各図柄と、右リールの図柄とを横に結んだ３本の入賞ラインを有し、入賞役のうち、特別遊技に移行可能な入賞役として、それぞれ異なる遊技価値を有する少なくとも３種類の特別入賞役を設け、前記少なくとも一つの特別入賞役の当選比率は、６段階の設定順に従って、所定の規則性を有して形成する。例文帳に追加

The rate of prize winning in at least one special prize winning role has prescribed regularity in response to the setting order of the six stages. - 特許庁

マルチメディアデータ提供システムは、マルチメディアデータを人体通信が可能である信号に変換した後、交通手段内に設けられた少なくとも一つの導電性手段に伝送するマルチメディアデータ提供装置及び少なくとも一つの導電性手段と接触した使用者の身体を通じてマルチメディアデータの提供を受けて、提供されたマルチメディアデータを実行する人体通信装置を含む。例文帳に追加

The system for providing multimedia data includes: a multimedia data providing device converting multimedia data into a signal available for human body communication and then transmitting the converted signal to at least one conductive means installed within the transportation; and a human body communication device receiving the multimedia data through a user's body brought into contact with the one conductive unit and executing the provided multimedia data. - 特許庁

(1) 任意の商品について登録されている若しくは登録出願の対象となる商標が， (a) 同一品目の単一若しくは複数の同一商品について同一所有者の名前において，登録されている若しくは登録出願の対象となるもう一つの商標と実質的に同一である場合，又は (b) 所有者以外の者によって使用された場合に誤認若しくは混同を引き起こす可能性があるほどある商標によく似ている場合，登録官は随時，当該商標を連合商標として登録簿に登録するよう要請することができる。例文帳に追加

(1) Where a trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods - (a) is substantially identical with another trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of the same goods or goods of the same description; or (b) so nearly resembles such a trade mark as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may, at any time, require that the trade marks shall be entered in Register as associated trade marks. - 特許庁

昨日、与謝野経済財政担当大臣が、景気の後退が昨年の暮れくらいから始まっている可能性がある、というふうにおっしゃったと思うのですが、まず大臣の今の景気認識についてちょっとお伺いしたいというのが一つと、最近倒産が増加傾向にあって、大手行の不良債権も増えていると、直近の第1四半期決算でも大手行の不良債権が増えているわけですけれど、金融機関の経営の現状についてどういうふうに見ていらっしゃるのか、先ほどの質問と被ってしまいますが、以上2点についてお願いします。例文帳に追加

Yesterday, Minister for Economic and Fiscal Policy Yosano said that the Japanese economy may have entered a recession near the end of last year. I would like to first ask you about your assessment of the current economic condition, and my second question concerns the increasing number of bankruptcies, which has led to a rise in major banks' non-performing loans, as shown by their first quarter financial results. In light of this, although it may partly overlap with my first question, how do you assess the management condition of financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

それも、可能性の一つでしょうけれども、やはり全体の、今さっき私は厚労省という話をしましたが、基本的に年金を所管しているのは厚労省でございまして、そことの密接な関係ということを申し上げたと思いますが、例えば皆さん方、5.5％の予定利率などというのは、今の時代にはそう簡単にできませんから、（かつては）1,800か1,900ぐらい厚生年金基金があったのですけれども、ほとんどの大手の企業は引き上げまして、今は500ぐらいになっており、主に中小企業の総合型でございます。例文帳に追加

That is one possibility. However, basically, the Ministry of Health, Labor and Welfare has jurisdiction over pension-related matters as a whole, and as I said earlier, we will maintain close cooperation with that ministry. It is not easy now to set a prospective yield of 5.5%, for example, so although there were previously around 1,800-1,900 pension fund associations, the number has declined to around 500 as most major companies have abolished their pension fund associations. The remaining associations are mostly general-type associations comprising small and medium-size companies.発音を聞く  - 金融庁

次に、ベター・レギュレーションとの関係でございますけれども、幾つか接点があろうかと思いますが、一つは行政対応の透明性・予測可能性の向上ということが掲げられておりまして、こういった不特定多数の顧客が参加する、また、その顧客の取引を仲介する業者も、例えば、銀行や保険会社とは違って登録制の世界になっていて、相対的には緩い規制の下で事業が行われているという中での取引でございまして、そういう意味では、この現状のレバレッジがどんどん高くなっていくということは、先ほど申し上げましたような顧客保護の観点から問題があり、また市場の公正性・透明性の確保のため、いわば不特定多数の市場参加者に共通するルール・ベースの対応ということにならざるを得ない面があると思いますが、そのルール・ベースの規制について、様々なご意見も踏まえて案を作り、パブリックコメントに付するという形で、予測可能性についてはある程度の配慮をしているということでございます。例文帳に追加

As for the relationship between the new regulation and the better regulation initiative, they are related to each other in several points. For one thing, the better regulation initiative calls for enhancement of transparency and predictability concerning regulatory actions. An unspecified number of customers are participating in FX transactions, while business operators who act as mediators for customers' transactions, unlike banks and insurance companies, for example, operate under the registration system and are subject to relatively easy regulation. In this regard, the increasing leverage poses a problem from the viewpoint of customer protection as I mentioned earlier, and it will become inevitable in some cases to apply rules-based regulation universally to an unspecified number of market participants. However, we pay some consideration to the predictability of the rules-based regulation by drafting proposals for the regulation based on various opinions and soliciting public comments on the proposals.発音を聞く  - 金融庁

視野スキャン用画面生成手段と、固視標表示制御手段と、視標走査線平行設定手段と、視標表示制御手段と、静的表示制御手段と、静的表示位置記憶手段と、静的表示制御手段による視標表示位置に、もう一つ視標を生じ動的に走査させる動的表示制御手段と、検出手段と、検出位置記憶手段と、視野マッピング用画面生成手段と、視野マッピング手段と、検出手段による検出位置に対し、静的表示制御を行う同一走査線走査続行手段と、次の走査線への走査移行手段と、を備える視野計であるので、従来の視野検査の単調性を低減することができ、被験者の暗点や盲点だけでなく、被験者の視野視覚機能の情報を、より詳しく検査結果に反映させることが可能である。例文帳に追加

Thus, the monotonousness of the conventional visual field inspection is reduced, and the information of not only the scotoma and blind spot of a subject but also the visual field visual function of the subject can be reflected on an inspected result in more detail. - 特許庁