歪という,問題視される不健全な状態例文帳に追加

the condition of being mentally unsound due to stress発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だが、これが観世流の内部で問題視されるようになった。例文帳に追加

But it became a subject of discussion within Kanze-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし素振りの間の畳を叩く行為等が問題視されることもある。例文帳に追加

However, sometimes actions such as hitting tatami while practicing swings are frowned or considered to be some offense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祇園文化の誤解を招く」と問題視されるようにもなった。例文帳に追加

Now some people see maiko makeover as problematic causing misunderstanding about Gion culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部は、静的解析結果データを３次元グラフとして可視化し、問題箇所指摘部５で指摘された問題箇所を強調して表示する。例文帳に追加

A display part visualizes the static analysis result data as a three-dimensional graph, and emphasizes and displays the problematic place pointed by the problematic place pointing part 5. - 特許庁

限りある地球の資源を有効に使い、かつ従来から問題視されている環境問題、騒音、排気ガスによる大気汚染などの問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To use the limited natural resources efficiently and to solve the environmental problems that have been questioned conventionally, noises, or problems such as contaminated air caused by exhaust gas and the like. - 特許庁

1980 年代に対外不均衡が拡大した時も、経常収支不均衡は世界的に問題視された。例文帳に追加

During the 1980?s when the external imbalance grew the disequilibrium in the current account balance was looked at as a global problem. - 経済産業省

背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国産ウナギの安全性が問題視され、2007年はウナギの売上が激減した。例文帳に追加

In 2007, eel sales fell sharply in Japan because consumers were concerned about the safety of eel imported from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生不可能で、自然保護や二酸化炭素排出から問題視されている。例文帳に追加

Therefore, it is unrenewable and seen as an issue from the viewpoints of environmental protection and CO2 emissions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオやテレビで,問題を出して出場者や聴視者に答えさせる番組例文帳に追加

a radio or television show on which contestants answer questions, usually for prizes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我が国においては、開業率が廃業率を下回る点が問題視されている。例文帳に追加

A point that is singled out as a problem in Japan is that of the entry rate falling below the exit rate. - 経済産業省

バンコク日本人商工会議所（2012）のアンケート調査においても、タイでの経営上の問題点として、総人件費の上昇とそれに伴う原材料価格の上昇が最も問題視されており、それと表裏一体の問題としての人材不足も多く回答されている（第2-3-5-10 表参照）。例文帳に追加

The survey (2012) by the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok lists the rising total human resources costs and the subsequent rise in the cost of raw materials as the most serious management issue in Thailand, together with the issue of shortage of human resources as they are essentially flip sides of the same malnutrition coin (Table 2-3-5-10). - 経済産業省

問題を検知した場合、サーバ監視装置１００は、関連する監視の結果を使用することにより原因を判定し、サーバ資源管理装置１４０に資源の割当変更等を指示し、問題からの回復を実現する。例文帳に追加

When a problem is detected, the server monitoring device 100 determines a cause by using a result of the related monitoring, and instructs a server resource management device 140 to change the allocation of resources and the like to carry out recovery from the problem. - 特許庁

電子内視鏡が前記電子内視鏡の使用形態を示す情報が記憶された使用形態記憶手段を有することにより、上記問題を解決した。例文帳に追加

The electronic endoscope has a storage means having information indicating the using form of the endoscope stored thereon. - 特許庁

名古屋では名古屋飛ばしとして問題となったが、京都では観光に適した時間帯の列車でもなかった事から、ほとんど問題視されなかった。例文帳に追加

In Nagoya the people protested, saying Nagoya had been skipped, skipped, while in Kyoto the people were slightly nervous because it wasn't the train that arrived at the best time for tourism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑に問題が絡み合う経営上の問題を可視化するシステムでは業務システムから収集された複数の評価軸の情報を用いることとなり、評価軸ごとに単位が異なり単純に問題の発生原因を特定するのは難しいため、問題の発生に大きな影響を与える要因を抽出して提示する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for extracting and presenting a factor which has a significant effect on problem occurrence, since in a system to visualize a management problem in which problems are intricately-intertwined with one another, information on multiple evaluation axes collected from a business system are utilized, and units are different for respective evaluation axes, and hence it is difficult to specify a cause of problem occurrence in a simple manner. - 特許庁

当時、多国籍企業の事業活動そのものが問題視された背景には、貿易収支の問題に加え、米国の景気後退と雇用情勢の悪化があった（第４―１―３図）。例文帳に追加

That focus on the business operations of multinational companies was sparked by the US trade balance problem, as well as an economic slump and a deteriorating employment situation (Fig.4.1.3). - 経済産業省

ガラスとフィルムをわずかな間隙で構成するタッチパネルは、ニュートンリングが発生したり、透過率が低下するなど視覚上での問題とフィルム側の透明導電膜の寿命が短い等の問題点指摘されている。例文帳に追加

To solve a visual problem such that a Newton ring occurs or transmissibility is lowered, and a problem such that the service life of a transparent conductive film on the side of film is short, concerning a touch panel composed of glass and film with minute clearance. - 特許庁

静粛性、輸送時の衝撃や振動或いは機器の作動時のフレッチング耐久性を向上すると共に、ハイブリッド軸受で問題視される耐衝撃性、予圧抜けなどの問題も解消する。例文帳に追加

To improve silence and durability against impact and vibration in transportation and fretting while the equipment is being operated and eliminate the problems of impact resistance and pre-load dropping in a hybrid bearings. - 特許庁

また、このユーザ識別イメージは、ユーザに選択された単なる画像であるため、第三者に盗視されても何ら問題はない。例文帳に追加

This user identification image is a mere image that the user selects, so there is no problem even if a third person peeps it. - 特許庁

だが天平宝字元年（757年）3月、道祖王は喪中の不徳な行動が問題視されて廃太子された。例文帳に追加

However, in March 757, Prince Funado was deposed from the Crown Prince for his unethical demeanor during the mourning period of the deceased Shomu Daijo Tenno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講義番組と試験問題データを含むデジタル放送が受信されると、これに含まれる番組が視聴可能に再生される（Ｓ１１０２、Ｓ１１０３）。例文帳に追加

When a digital broadcasting including a lecture program and examination question data is received, the program included in the broadcasting is viewably and audibly reproduced (S1102, S1103). - 特許庁

この新たな安全格付けにより，バス会社は安全の問題をさらに重要視するだろうと期待されている。例文帳に追加

With the new safety ratings, it is hoped the bus companies will take safety matters more seriously.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、黄砂に吸着されて運ばれるさまざまな物質のうち、有毒な物質による生物への被害や環境汚染が問題視されている。例文帳に追加

Various substances are stuck to kosa and are carried with the kosa, but the damage and environmental pollution caused by harmful substances of them are considered constituting a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数百個の爆竹を入れたダンボール箱に一度に点火して火柱が上がったりする等、危険な点火行為が問題視されている。例文帳に追加

Dangerous acts, such as lighting cardboard boxes full of hundreds of firecrackers to set off a big fireball, are becoming a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば企業関係者の間では、学生、若手研究者の積極性や創造性の低下が問題視されている（第４―３―６図）。例文帳に追加

For example, company-related personnel are concerned about the decline in the　creativity and drive of students and young researchers (Fig.4.3.6). - 経済産業省

明治維新後は、将門は朝廷に戈を向けた朝敵であることが再び問題視され、逆賊として扱われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Masakado's antagonization of the Imperial Court and his status were raised as problematic; as a result, he came to be treated as a rebel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リユース部品を使用した製品は、新規購入部品を用いた製品よりも極めて割高になることが問題視されている。例文帳に追加

To solve the problem of products using recycled parts costing much higher than products using newly purchased parts. - 特許庁

光走査によるファインダー表示において、安全性に問題なく、簡素な構造で視認性の優れたファインダー表示を可能にする。例文帳に追加

To provide a finder display using optical scanning, having simple structure and excellent visibility with no trouble in safety. - 特許庁

SIG11 FAQ (下に示します) にはこれらの問題のすべてが 詳しく説明されています。 Linuxの視点に基づくものですが、 これも読んでおいた方がいいでしょう。例文帳に追加

You should also read the SIG11 FAQ (listed below) which has excellent explanations of all these problems, albeit from a Linux viewpoint.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、食生活の欧米化や飽食が問題視されるようになった近年はむしろ良い意味の言葉とされている。例文帳に追加

However, it has acquired a rather positive meaning with the westernization of dietary habits and food satiation are becoming a problem in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害が拡大した要因の一つとして同志社前駅の構造（詳細は同志社前駅）が問題視されている。例文帳に追加

One of the factors which increased the damage was the structure of Doshishamae Station, which was regarded as problematic (see the section of Doshishamae Station for further details).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、繊維産業に依存する割合の高い大邱地域では企業倒産が日常化し、地域経済の崩壊が問題視されたという。例文帳に追加

In particular, it was said that, in the Daegu area that highly depends on the textile industry, corporate failures were routine and the collapse of the regional economy was seen as problematic. - 経済産業省

又、駐車違反を見つけても監視していないときに車を移動されて違反金の徴収が出来ない問題が解消される。例文帳に追加

Further a problem that the fine can not be collected because the car is moved during a time when the car is not under watch even though the illegal parking of the car is found. - 特許庁

また、売り上げを上げるため労働者に過大な負担がかかるようになってきていることも問題視されている。例文帳に追加

In addition, the fact that heavy burdens are placed on the drivers to build up sales has been seen as a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、総じて、精細な問題で、多くの様々な考察を視野にいれておかねばならないし、また絶対的法則を立てることもできないのです。例文帳に追加

It is, in a great measure, a question of detail, in which many and various considerations must be kept in view, and no absolute rule can be laid down.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。例文帳に追加

The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. - Tatoeba例文

指定したウィンドウとは深さが異なる下位ウィンドウの可視領域について返される内容は未定義である。 問題が起こった場合、XGetSubImageはNULLを返す。例文帳に追加

The returned contents of visible regions of inferiors of a different depth than the specified window's depth are also undefined.If a problem occurs, XGetSubImage returns NULL. - XFree86

また、日本が成熟債権国への移行段階にあると考えれば、当面の経常収支黒字の縮小自体は問題視すべきことではない。例文帳に追加

Further, given that Japan is in the process of becoming a mature creditor nation, undue stress should not be placed on any short-term shrinking of the current account surplus. - 経済産業省

背もたれ側方に配したマッサージ部材が梱包サイズや視界の点で問題を招くことが少ないものとする。例文帳に追加

To reduce risk of a massage member disposed on a backrest side inviting trouble in the package size or in the visual field. - 特許庁

この模様が全国に生中継されてしまった日本国内では、アメリカ側の選曲を問題視する声が一部で出たという。例文帳に追加

The program was broadcast all over Japan, and some Japanese people thought that the two songs chosen by NBC were a technical problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、ポール・ティックローンがかくして不可視問題をうまいことクリアした一方、ロイド・インウッドも遅れをとらなかった。例文帳に追加

Nor, while Paul Tichlorne was thus successfully mastering the problem of invisibility, was Lloyd Inwood a whit behind.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。例文帳に追加

Therefore, ideological threat by some sects which propagate advocating exclusive and self-righteous dogmas, succeeding his teachings, has been regarded as a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス