将棋といえば, 市川さんはなかなか将棋が強かった.例文帳に追加

Speaking of shogi, Mr. Ichikawa was a good shogi player.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。例文帳に追加

Play or study - the choice is yours. - Tatoeba例文

勉強から僕の気をそらさないでくれ。例文帳に追加

Don't distract me from studying. - Tatoeba例文

昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。例文帳に追加

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily. - Tatoeba例文

ラスは良くなかったが、勝負強かった。例文帳に追加

Russ hasn't been good but he has been good in the clutch. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。例文帳に追加

Play or study - the choice is yours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

勉強から僕の気をそらさないでくれ。例文帳に追加

Don't distract me from studying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。例文帳に追加

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.発音を聞く  - Tanaka Corpus

二つ上の学年のバレーボール部が、歴代の中で一番強かった。例文帳に追加

The volleyball club that's two years older was the strongest amongst our predecessors.発音を聞く  - Weblio Email例文集

同会は宮中や宮内省との結びつきが強かった。例文帳に追加

The association had a strong connection with the Imperial court and the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼のアイルランドなまりはとても強かったので、彼の話の半分も理解できなかった。例文帳に追加

His brogue was so thick I couldn't understand half of what he said.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。例文帳に追加

I thought that the hospital inspection had already finished, but it ended up taking a little more than an hour. - Tatoeba例文

金峯山寺は中興の祖である聖宝との関係で、当山派とのつながりが強かった。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple having a relationship with Shobo, Chuko no So (father of restoration), had a strong tie with the Tozan school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃から念仏への帰依の思いが強くなり、特に法然へ帰依することが強かった。例文帳に追加

Kanezane started to strongly believe in Nenbutsu (Buddhist prayer) and especially in Honen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の初期は国人による集団指導体制の議長的な役割が強かった。例文帳に追加

In the early period governed by Shingen, the role of the chairman in the collective leadership system was strong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家は、ほとんど宇喜多とは名乗らず、羽柴や豊臣と名乗っており、豊臣一門の意識が強かった。例文帳に追加

He often called himself Hashiba or Toyotomi, not Ukita, and strongly felt that he belonged to the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果責任によって犯罪の成立が論じられる客観主義的な要素が強かった。例文帳に追加

Objectivism, which judges a crime based on accountability, was a strong factor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。例文帳に追加

As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の寺院建築では部材も厚く、本来の構造的な意味合いが強かった。例文帳に追加

In ancient shrine buildings, the material was thick and was required for structural purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の後、プロモーターとの関係が強かったメンバーは西連協を去ることになった。例文帳に追加

After this incident, some members of Sei Ren Kyo, who had close ties with the promoter, left Sei Ren Kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、薄型テレビ市場については、韓国系メーカー2社と日系1社の3強からなる（第3-2-4-4 図）。例文帳に追加

For the flat-panel TV market, three strongest enterprises of two South Korean manufacturers and one Japanese manufacturer have dominance over the market (Figure 3-2-4-4). - 経済産業省

フォッグ氏とアウダは、幸運にも海の荒れには強かったので、おうせいな食欲で食べた。例文帳に追加

Mr. Fogg and Aouda, happily unaffected by the roughness of the sea, ate with a good appetite.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。例文帳に追加

Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. - Tatoeba例文

だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。例文帳に追加

Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.発音を聞く  - Tanaka Corpus

同じ中国伝来の音楽でも、明楽は、宮廷音楽的、雅楽的要素が強かった。例文帳に追加

Mingaku contained much more elements of the Chinese court music and gagaku than any other music introduced from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林正樹は、従姉である大女優･田中絹代に対する思い入れが強かった。例文帳に追加

Masaki KOBAYASHI had strong feelings for his cousin Kinuyo TANAKA, a great actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内では惣村の形成が著しく、民衆の団結・自立の傾向が強かった。例文帳に追加

In the Kinai region, the formation of soson was tremendous and the common people's tendency for solidarity and independence was strong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とにかく身を切るように寒い冬で、長い間厳しい霜がおり風が強かった。例文帳に追加

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

義久は名族・島津氏の自尊心がかなり強かったらしく、秀吉のような成り上がり者を通信相手に選ばなかったといわれている。例文帳に追加

Yoshihisa seems to have been proud of his family and the Shimazu clan, viewing Hideyaoshi as something of an upstart, and therefore choosing not to enter into corresponse with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家とのつながりが強かった大和国の興福寺は鎌倉時代に入ると、南都奈良やがて大和一国の支配権を得るようになった。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple in Yamato Province, which had strong ties with Sekkan-ke (the line of regents and advisers), came to control Nanto (the southern capital (Nara)) and later Yamato Province as a whole in Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇は中国皇帝にならい郊天祭祀を行うなど、中国への志向が強かったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Emperor Kanmu strongly admired China; he followed Tang emperors and performed Koten saishi (a sacred ceremony that acknowleges an Emperor as son of heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期は、軍役を担う兵としての要素が強かったが、中期後期になると次第に官僚、役人としての意味合いが強くなった。例文帳に追加

Although they mainly served as soldiers playing military roles during the early Edo period, they gradually became bureaucrats and lost most of their military function during the mid-to-late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府との繋がりが強かったため、明治になって政府により1871年に解体され、宗派としては失われている。例文帳に追加

Because Fuke sect had been strongly connected with the Edo bakufu, the sect was dissolved by the government after entering into Meiji era in 1871, therefore the sect has been lost as a religious school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、商品経済の現場では正式な貨幣と認められなかったりと、嫌われる傾向が強かった。例文帳に追加

Therefore, shichusen coins were likely not welcome, for example, not accepted as formal coins in payments in the commodity economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また棄捐令を発して旗本・御家人らの救済を図るなど、保守的、理想主義的な傾向が強かった。例文帳に追加

It had a strong conservative and idealistic orientation, such as debt cancellation orders to give relief to direct vassals of the shogunate (hatamoto) and low-level retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは単なる外国崇拝だけではなく、当時の極端に低い日本の国際的地位を上げるための苦渋の決断という側面も強かった。例文帳に追加

It was not only worship of foreign countries but also an agonizing decision to raise Japan's international status, which was extremely low at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これほど家運も振るわず困窮していながら、足利一門における名族中の名族たる誇りだけは強かった。例文帳に追加

Although its fortunes was dull and struggled financially, the Kira clan still had a high pride as the most noted family in the Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に幕府により組織化されたが、江戸幕府との繋がりが強かったため、明治になって1871年に明治政府により解体された。例文帳に追加

In the Edo period, it was organized by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but it was dissolved by the Meiji Government in 1871 because it had strong ties with the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸っ子訛りで「しがつよかった（火が強かった）」＝「四月八日だ」＝釈迦の誕生日、というつながりで成立したとされる。例文帳に追加

The patter is believed to have been derived from 'Shi-ga-tsuyo-katta' in their Edo accent, which can be heard as 'Shigatsu-yokka (April 8),' which is Buddha's birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一向門徒の勢力が強かった三河国でも、若き日の徳川家康が弾圧を行い、家中が二分する争乱となっている。例文帳に追加

Additionally, in Mikawa Province, where Ikko followers were especially powerful, they were suppressed by the young Ieyasu TOKUGAWA, causing a conflict that split the movement in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は武器製造業の職工的な性格が強かった刀鍛冶にも作家的気質を持つ者が現れてきた。例文帳に追加

Although Katana kaji used to have an attribute as workmen of weapon manufacturing, some of them started to develop an artistic disposition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尊氏は多分に朝廷や公家の称としての意味合いが強かった公方号を素直には喜ばなかった。例文帳に追加

However, Takauji was not unreservedly happy about the title of Kubo because the term "Kubo" carried the strong connotation of the Court or the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは幕府の主宰者は源氏将軍たるべき理想観念が当時、御家人の中に根強かったのではないかといわれている。例文帳に追加

This was because the view that the leader of the Bakufu had to be a Minamoto (Genji) Shogun was deeply rooted amongst lower ranked vassals at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本だけでなく、同じく大乗仏教の影響が強かった朝鮮半島においても、同様の法令が発布されている。例文帳に追加

Not only in Japan, but equally in the Korean Peninsula where the influence of Mahayana Buddhism was strong, a similar law was promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス