彼の会社は事業を拡張している。例文帳に追加

His company is extending its business. - Tatoeba例文

企業が事業の拡張のために増やした資本金例文帳に追加

an increase in capital発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の会社は事業を拡張している。例文帳に追加

His company is extending its business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

またこの時期、第二次拡張事業（1938～40）がなされる。例文帳に追加

The second enlargement project was carried out (1938-40).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の資力と相談せずにむやみに事業を拡張した例文帳に追加

He extended his business recklessly, without waiting to consult his means.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのため、拡張事業と同時に老朽化する施設更新事業を計画的に行い、健全な事業運営を行っていく必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to soundly manage projects with well-planned implementation of facility expansion and renewal of aging facilities. - 厚生労働省

1911年から第一次拡張事業が始まり、橿原神宮は創建時の2万159坪から3万600坪に拡張される。例文帳に追加

The first enlargement project started in 1911, and Kashihara Jingu Shrine was enlarged from 20,159 tsubo (a unit of land measurement; 3.95 square yards; 3.31 square meters) at the time of establishment to 30,600 tsubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄奈良線地下化事業とリンクして、登大路の拡張及び大宮道路（現大宮通り）建設が計画され、昭和44年に開通した。例文帳に追加

It linked with the underground project for the Kintetsu Nara Line, and was planned to extend Nobori-oji and establish Omiya Road (current Omiya-dori Street). It was opened in 1969.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上前市長から始まった神戸港拡張工事の推進のほか、電灯・電鉄事業を公営化し市電敷設に尽力。例文帳に追加

He promoted the extension work of Kobe Port which was started off by the previous governor Minakami and made street lights and railway projects publicly owned in order to have the tram functional.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年：京都市三大事業起工式（道路拡張及び市電、第二琵琶湖疏水建設、上水道整備）。例文帳に追加

1908: The city held groundbreaking ceremonies for three big projects: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the second construction phase of Lake Biwa Canal, and the construction of the water-supply system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタデータサービスにおいて、サービス提供事業者が独自のコンテンツナビゲーションをより容易に、かつ、より柔軟に変更・拡張する。例文帳に追加

To allow a service provider to more easily and more flexibly change and expand original content navigation, in a metadata service. - 特許庁

例えば、国内最大手の私立病院であるバンコクジェネラル病院では、向こう３年間に少なくとも10億バーツの事業拡張を計画。例文帳に追加

Bangkok General Hospital, Thailand’s largest private hospital, for example, is planning business expansion of at least one billion baht. - 経済産業省

開発途上国の水道事業においては、水道施設拡張のニーズは依然として高く、技術者育成のニーズも高い。例文帳に追加

In developing countries’ water supply sector, there is still a strong need for the expansion of water supply facilities as well as the development of engineers’ capacity. - 厚生労働省

戦後、阪神工業地帯などでの工場・事業所の新設や拡張などで、製造業生産高が増大していくが、東京一極集中による東京への本社や事業所の移転はその後も継続している。例文帳に追加

After the war, manufacturing output was increased by new construction or expansion projects of factories and business establishments in the Hanshin Industrial Zone; however, because of unipolar concentration of Tokyo, headquarters and business establishments have continued to move to Tokyo thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水道施設の拡張・更新に必要な中長期的な水需要予測や財務収支見通しに基づく事業計画の策定に関しては枠組みも乏しく、多くの水道事業者が中長期の事業計画を有していない。例文帳に追加

Moreover, there is a lack of frameworks for project planning based on mid- and long-term water demand forecast and financial balance projection, which is necessary for the expansion and renewal of water supply facilities; therefore, most water utilities do not have mid- and long-term operation plans. - 厚生労働省

ユーザがマルチキャストトラヒック受信要求を行い、当該要求を受信したエッジルータが認証サーバへ認証要求を行う際に、より柔軟に認証サーバを選択するとともに、サービスの拡張、事業形態の拡張に適用する。例文帳に追加

To more flexibly select an authentication server when a user requests multicast traffic reception and an edge router having received the request sends authentication request to an authentication server, and to apply to the expansion of service and a business structure. - 特許庁

拡張規格非対応のデジタル放送受信機が拡張規格の制御情報が記載されたＥＭＭを、誤って又は一斉配信により受信しても誤動作することがないＥＭＭを生成する放送事業者装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcaster apparatus for generating an EMM (entitlement management message) which prevents a digital broadcast receiver not compatible to extended standards from performing malfunction even if the broadcast receiver receives EMM describing control information of extended standards by mistake or simultaneous distribution. - 特許庁

明治末期から大正期に掛けて行われた京都三大事業での道路拡張に続き、市区改正道路（都市計画道路）として、京都市電の敷設とともに昭和初期に開通した比較的歴史の浅い通りである。例文帳に追加

The street has relatively a short history; it opened in the early Showa period in a city development program (as a city planning road) involving the layout of Kyoto Municipal Streetcar on the street, following the road expansion program which was part of Kyoto's big three projects in late Meiji period and Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京釜鉄道、南満州鉄道設立に関わった他、北海道炭鉱鉄道（のち北海道炭礦汽船）専務（実質社長）として鉄道業務機構の改組、新炭鉱の開発、付帯事業の拡張を推し進めた。例文帳に追加

After involved in the establishment of Keifu Railways (connecting between Soul and Busan in Korea) and South Manchuria Railways, he promoted such activities as the organizational reform of railway operation, development of new coal mines, and the expansion of contingent businesses as the executive managing director (virtually the president) of Hokkaido Colliery and Railway Company (later Hokkaido Colliery & Steamship Co., LTD.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有人改札口の方は、現在、駅前道路拡張事業が行われており、比較的発展しており、主に住宅地だが、しばらく西に向かって歩くと、国道9号線があり、商業施設が建ち並んでいる。例文帳に追加

A road-expansion project is going on in front of the manned ticket gates, the side that is relatively developed and mainly residential, but slightly further to the west is National Route 9, along which commercial facilities can be found along the roadside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他八幡製鉄所の建設と鉄道・電信事業の拡充および台湾の植民地経営など、国力充実と対外拡張のために使用した。例文帳に追加

Japan also spent the indemnity to increase its national strengths and external expansions, such as the construction of Yahata Iron Factory, expansion of the railways, and communication industries, and colonial management of Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力会社、電気事業者、ガス会社及びそれらの顧客間で情報を統合的ないしは集中的に収集、配信、及び管理可能な拡張性の高い情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system having a greater potential for expansion capable of integrally or intensively collecting, delivering and managing information on an electric utility, an electric enterprise and a gas company, and customers thereof. - 特許庁

そのため、主要都市・地方都市を問わず、依然として拡張事業が必要であることから、多くの地域で優先度が高い結果になったと考えられる。例文帳に追加

Therefore, they still need to expand their operation regardless of major or regional cities, and this may be a reason for high priority in most cities. - 厚生労働省

暗号コード自動生成システムを搭載したＩＣカードを使ってユーザーの利用状況を監視するシステムにより、安全に管理運営される情報処理統合型セルフサービスコーナーを伴って、経営上のリスク回避を目的として、必然的に最適な店舗態勢を構築しながら連鎖的に事業（店舗数）拡張を図る事業計画の為の戦略的店舗開設システム。例文帳に追加

STRATEGIC STORE OPENING SYSTEM FOR BUSINESS PLAN OF EXPANDING BUSINESS (NUMBER OF STORES) IN CHAIN REACTION WHILE INEVITABLY CONSTRUCTING OPTIMUM STORE SETUP FOR PURPOSE OF AVOIDING MANAGERIAL RISK FOLLOWING INFORMATION PROCESSING INTEGRATING TYPE SELF-SERVICE CORNER SAFELY MANAGED BY SYSTEM MONITORING UTILIZATION STATUS OF USER BY USING IC CARD MOUNTED WITH AUTOMATIC ENCIPHERMENT CODE GENERATING SYSTEM - 特許庁

当初2005年度冬の開業を目指していたが、新駅周辺の都市再開発事業の遅れの影響や、新駅の地下をくぐり抜ける都市計画道路久世北茶屋線（京都府道201号中山稲荷線の一部）の拡張工事を受け、開業は延期となっていた。例文帳に追加

Although initially targeted for the winter of fiscal year 2005, its opening was delayed because of a delay in the urban redevelopment work in the area around the new station, and because of the work to expand the Kuzekitachaya section of the planned urban road (part of the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201), which is to run under the site of the new station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが多数となった場合でもリモートアクセス環境を提供できる拡張性を備え、サービス事業者に対しても通信内容を秘匿することを可能とするＶＰＮサーバホスティングシステム、およびＶＰＮ構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a VPN server hosting system and a VPN buildup method provided with the extendability capable of providing a remote access environment to users even when many users take part in the system and capable of concealing communication contents even from a service provider. - 特許庁

端末１はブラウザを拡張させるだけで済み、配信サーバ２には音声解析用の設備を導入する必要が無く、音声解析サーバ３はコンテンツを有していなくともコンテンツ配信事業に参入できるので、字幕付きコンテンツの配信サービスはよりいっそう普及する。例文帳に追加

It is easy to enter into content distribution business, by extending only the browser for the terminal 1, without requiring introduction of speech analysis apparatus for the distribution server 2, even if a speech analysis server 3 does not have a content, and circulation of the distribution service with the content with subtitles is promoted. - 特許庁

②については、従来から、我が国の物価が高く内外価格差が大きいと指摘されている中、こうした高コスト構造のために、利便性の高いビジネス環境や魅力的なマーケットを有しているにもかかわらず、外国企業が参入や事業規模の拡張をためらっている可能性がある。例文帳に追加

Regarding (b), it has long been pointed out that Japan has a high cost of living and a large gap between domestic and foreign prices. Although Japan has a very convenient business environment and attractive market, this high cost structure may be making foreign companies hesitate to enter the market or expand their operations. - 経済産業省

途上国の水道事業においては、未普及地域への整備、人口増加、経済発展等による水需要の増加に対する水道施設拡張のニーズは依然として高く、水道施設整備に伴う技術者育成のニーズも高いことから、これまでの協力は維持管理技術や無収水対策が中心であった。例文帳に追加

In developing countries, there are strong needs for the development of water supply facilities in uncovered areas as well as for the expansion of existing facilities to correspond to the increasing water demand caused by population increase, economic development, and other reasons. - 厚生労働省

ユーザーにとっては柔軟で使いやすいマーケット利用が可能となり、事業者にとっては信頼性が高く拡張性に富み高度のサービスをユーザーに提供ができるインフラとして利用可能な、アプリケーション・データ・通信などが統合されたネットマーケットシステムという新しいビジネスモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a new business model for a network market system which enables users to use a market flexibly and easily and providers to provide high-grade services of high reliability and rich expansibility for the users and is usable as an infrastructure and has applications, data, communications, etc., integrated. - 特許庁

放送事業者、地域毎に要求される様々な表示仕様や機能を拡張する場合に柔軟に対応でき、システム制御マイコンの負荷を軽減し、また復号化タイミングに応じた適切な画像変換処理を行なうことができる、ディジタル放送受信機における映像表示制御方法と、その方法を使用した映像表示装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a method of displaying and controlling video for digital broadcast receivers by which the expansions of various specifications for display and functions required at every broadcasting carrier can be coped with and the load imposed upon a system control microcomputer can be reduced, and then, images can be converted appropriately in accordance with a decoding timing, and to provide a video display device using the method. - 特許庁

インドの主要な鉱山（バイラディア鉱山）で採石された鉄鉱石の我が国への重要な積出港であるビシャカパトナム港の能力向上（大型船の接岸等を可能とする浚渫事業等）を図る拡張計画に関し、円借款により、エンジニアリング・サービス（詳細設計等）に対する支援を実施。例文帳に追加

Japan provided support for the engineering service (detailed designs, etc.) by yen loans, regarding the expansion project of the Vishakhapatnam Port, a key shipping port for exporting iron ore produced at the Bailadila Mine, a major mine of India, to Japan. It aimed at the improvement of its port capacity, by carrying out a dredging project to enable berthing of vessels and other projects. - 経済産業省

ただし、販路開拓に次ぐ取組としては、2代目が「店舗・工場・事務所などの増設、拡張」や「新たな事業分野への進出」等の増収効果のある取組を重視しているのに対し、3代目以降は「新商品・新サービスの開発、販売」に加え、「社内の情報化の促進」を始めとしたコストダウン効果のある取組も重視する傾向にある。例文帳に追加

After developing sales channels, however, second generation presidents emphasize efforts to increase revenues such as “Expansion of shops, factories, and offices, etc.” and “Foray into new business fields,” while third and subsequent generation presidents, along with “Development and launch of new products and services” tend to emphasize cost reduction measures, starting with “Facilitation of the progress of IT within the enterprise.”発音を聞く  - 経済産業省

４　国は、当分の間、都道府県、市町村又は長期にわたり医療施設において療養を必要とする児童（以下「長期療養児童」という。）の療養環境の向上のために必要な事業を行う者に対し、長期療養児童の家族が宿泊する施設の新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。例文帳に追加

(4) For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government or a person engaged in the services necessary for improvement of the medical treatment environment for children in need of long-term medical treatment in a Medical Institution (hereinafter referred to as "Children under Long-term Treatment") for part of funds to be appropriated to expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of lodging facilities for family members of Children under Long-term Treatment as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の「対外直接投資」とは、居住者による外国法令に基づいて設立された法人の発行に係る証券の取得若しくは当該法人に対する金銭の貸付けであつて　当該法人との間に永続的な経済関係を樹立するために行われるものとして政令で定めるもの又は外国における支店、工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の設置若しくは拡張に係る資金の支払をいう。例文帳に追加

(2) The "outward direct investment" set forth in the preceding paragraph shall mean acquisition of securities issued by a juridical person established pursuant to foreign laws and regulations or loan of money to the juridical person, which is specified by Cabinet Order as an act committed to establish a permanent economic relationship with the juridical person, or payment of funds pertaining to the establishment or expansion of branch offices, factories or other offices (hereinafter referred to as the "Branch Offices, etc.") in a foreign state, which is conducted by a resident.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国は、当分の間、都道府県又は指定都市等に対し、児童の保護を行う事業又は児童の健全な育成を図る事業を目的とする施設の新設、修理、改造、拡張又は整備（第五十六条の二第三項の規定により国がその費用について補助するものを除く。）で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものにつき、当該都道府県又は指定都市等が自ら行う場合にあつてはその要する費用に充てる資金の一部を、指定都市等以外の市町村又は社会福祉法人が行う場合にあつてはその者に対し当該都道府県又は指定都市等が補助する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。例文帳に追加

(3) For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural government or a Designated City, etc. with regard to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement (excluding those for which the national government provides subsidies for expenses pursuant to the provision of Article 56-2 paragraph (3)) of institutions that is intended for the services for providing the aid for children or pursuing sound upbringing of children and that falls under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development. If such new construction, repair, renovation, expansion or improvement is implemented by said prefectural government or Designated City, etc., the loans from the national government shall be provided for part of funds to be appropriated to the expenses spent therefor by said prefectural government or Designated City, etc., and if implemented by a municipal government or a social welfare corporation other than Designated Cities, etc., the loans from the national government shall be provided for part of funds to be appropriated to the expenses subsidized therefor by said prefectural government or Designated City, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム