手動操作判定回路５０は、操作パネル５１を介して警察官や保守員により手動操作が実施された場合、手動操作要求信号を予定情報判定回路２６へ出力する。例文帳に追加

A manual operation determination circuit 50 outputs a manual operation request signal to a scheduled information determination circuit 26 when manual operation is performed through an operation panel 51 by a policeman or a maintenance man. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、車両走行中に車両乗員からの操作を要求すべきか否かを判断する操作要求判断部２１を備えている。例文帳に追加

This navigation system 1 is provided with an operation judging part 21 for judging the propriety of requesting an operation from the occupant in the vehicle during the travel of the vehicle. - 特許庁

他のコンピュータから画面操作開始要求等を示すメッセージデータを配信し画像信号に変換して、当該の特定コンピュータのモニタ信号に重畳する方法で画面上に諾否を要求するポップアップメッセージを表示して、当該の特定コンピュータの操作員に通知する。例文帳に追加

This monitoring controller delivers message data indicating a request to start a screen operation from another computer, converts it into image signals, displays a popup message requesting a permission/rejection on the screen by a method superimposed on a monitor signal of a specific computer and notifies it to an operator of the specific computer. - 特許庁

駆動力制御装置２０は、要求車両駆動トルクＴｒｅｑ０と、車両の旋回方向の駆動力である要求旋回トルクＮｒｅｑ０を同時に満足できるかを判定し、同時に満足できない場合には、乗員による操作あるいは車両の状態に応じて、３つの要求値のうち優先させるべき要求値を選択して、該選択に応じた調整を行う。例文帳に追加

The drive force control device 20 determines whether or not the requested vehicle drive torque Treq0 and the requested cornering torque Nreq0 as a drive force of a vehicle's cornering direction can be simultaneously satisfied, and if not, the device selects a request value to be given priority among three request values according to the operation by a driver or the state of the vehicle and executes adjustment according to the selection. - 特許庁

地図表示手段１１０は、操作者による要求に応じて情報管理手段１００から乗員位置情報を取得し、各乗員の位置を画像を表示する。例文帳に追加

The map display means 110 obtains the occupant's position information from the information management means 100 in response to the operator's requirement, and displays each occupant's position by an image. - 特許庁

会員は会員端末を操作してポイント交換中継サーバにアクセスして商品リストを取得し、商品を選択してポイントとの交換要求を送信する。例文帳に追加

A member accesses the point-exchange relay server by operating a member terminal, obtains a list of goods, selects goods, and sends a request to exchange with points. - 特許庁

そして、自動取引装置１の係員操作表示部により顧客情報取得ボタンの操作を受け付けたとき、顧客連絡先情報および顧客報告情報を要求する電文を自動取引装置識別情報とともに顧客クレーム蓄積サーバ６へ送信する。例文帳に追加

When operation of a customer information acquisition button is accepted by a clerk operation display part of an automatic transaction device 1, a telegraphic message requesting customer contact destination information and customer report information is transmitted to a customer claim storage server 6 together with automatic transaction machine identification information. - 特許庁

保守作業員が乗場呼び釦７に所定の操作手順を行うと、乗場制御装置６は主制御装置５に対して点検運転準備モードを要求する。例文帳に追加

When a maintenance worker carries out a predetermined operation procedure to a landing call button 7, a landing control device 6 demands an inspection operation preparing mode to a main control device 5. - 特許庁

外線電話機１から公衆網２を介して通信要求が与えられると、着信呼分配処理部１１で未接続の操作員端末Ｔｉが選択される。例文帳に追加

When a communication request is supplied from an outside telephone set 1 through a public network 2, an incoming call distribution processing section 11 selects an unconnected operator terminal Ti. - 特許庁

制御手段は、乗員操作に基づく暖房要求時に、電動ウォーターポンプの作動をさせるとともに、電動ウォーターポンプの作動から所定時間遅延させてヒータブロアを作動させる。例文帳に追加

The control means actuates the electric water pump when a heating request is made based on an operation by an occupant and also actuates the heater blower with a predetermined delay time after the actuation of the electric water pump. - 特許庁

車体に設置され、乗員からのモータ２の操作の要求を受け取った場合に、電力供給線５、６を介して車体側からの電力がモータ２に供給されるように制御するＥＣＵ４を備える。例文帳に追加

The electric system further includes an ECU 4 which is installed on a vehicle body and which so controls that the power from the vehicle body side is supplied to a motor 2 through the power supply lines 5, 6 when receiving a request for the operation of the motor 2 from an occupant. - 特許庁

ハンディターミナル１０８は、保守用車両５２〜５８の作業員の操作により駅ＰＲＣ１１４に該保守用車両５２〜５８の進路の設定又は解除の要求を行う。例文帳に追加

A handy terminal 108 demands setting or cancellation of courses of vehicle 52-58 for maintenance to a station PRC114 by an operation of an operator of the vehicles 52-58. - 特許庁

インストルメントパネルのモニターにおいて、その画面に運転席側および助手席側で個別に要求される画像を表示可能とし、かつ助手席側の乗員によるカーナビゲーションの各種操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate various operations of a car navigation by a front passenger seat side occupant, by displaying an image individually required on the driver's seat side and the front passenger seat side on an image screen, in a monitor of an instrument panel. - 特許庁

現通話数が最大通話可能数に達していると、着信呼分配処理部１２に空き端末選択要求が与えられ、別の操作員端末の選択が行われる。例文帳に追加

When the current number of telephone calls reaches the maximum number of available telephone calls, on the other hand, a free terminal selection request is sent to the incoming call distribution processing section 12 to select another operator terminal. - 特許庁

同一の端末において、ログインし直すという煩わしい操作を要求することなく、顧客用の簡略化された在庫画面の表示中に店員用の簡略化しない在庫画面を表示できるようにする。例文帳に追加

To display an unsimplified stock screen for clerks while a simplified stock screen for customers is displayed, without requiring the same terminal to relog in. - 特許庁

端末装置３の操作にてサーバ装置５に接続し、店舗検索の要求により、ポイント会員の店舗の位置を、利用頻度に対応して他の店舗に比して高い視認性で表示させる。例文帳に追加

Connecting to the server device 5 by operation of the terminal device 3, according to request of a shop retrieval, shop position of the point member is displayed with higher visibility corresponding to use frequency than other shops. - 特許庁

車両の乗員が要求する情報を提供する情報提供者を検索するための検索条件を設定する操作が必要ない情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing information, which gives information required by a vehicle occupant without an operation for a retrieval condition to retrieve an information provider. - 特許庁

端末装置３の操作にてサーバ装置５に接続し、店舗検索の要求により、ポイント会員の店舗の位置やポイント情報を認識できる。例文帳に追加

Connecting to the server device 5 by operation of the terminal device 3, according to request of a shop retrieval, shop location and the point information of the point member can be notified. - 特許庁

会社の事業部で、組織外人材である派遣社員の受け入れ要求があると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末１１の操作に基づき、稟議装置１が稟議書を作成する。例文帳に追加

When an acceptance request of a temporary employee as human resources outside the organization is made in a division of a company, a decision making device 1 creates an approval document based on operation of a terminal 11 of a person in charge of temporary employee acceptance by a person in charge of temporary employee acceptance. - 特許庁

携帯端末３００は第１認証サーバ１００から暗号化会員情報を受信すると保存し、ユーザの操作があると所定の認証情報と暗号化会員情報とを含むと共に会員認証要求を第２認証サーバ２００に送信する。例文帳に追加

The mobile terminal unit 300 stores the encrypted membership information when it is received from the first authentication server 100, and transmits a membership authentication request including predetermined authentication information and the encrypted membership information to the second authentication server 200 where there is the operation of a user. - 特許庁

利用者は、通常、課金時あるいはプリント待ち時間にレシート発行を要求するボタンを押してレシート出力要求を行うが、これをし忘れた場合、あるいは、何らかの不都合によりレシート印刷が行われなかった場合に、店員あるいは保守要員の操作により、画像出力装置１の保守プログラム内の顧客ログ情報を元に、当該利用者のレシートを再発行する。例文帳に追加

The user usually depresses a button for requesting receipt issue when being charged or in a wait time for printing; however if the user forgets to request this or if the receipt is not printed due to any failure, the receipt for the user is reissued by the operation by a clerk or a maintenance person on the basis of customer log information in a maintenance program of the device 1. - 特許庁

人的要因に関する規制要求及び措置原子炉施設における人的過誤の防止及び是正に関する規制上の要件として、発電用軽水型原子炉施設に関する安全設計審査指針において、「原子炉施設は、運転員の誤操作を防止するための適切な措置を講じた設計であること」を要求しており、同指針の解説編で、「人間工学上の諸因子を考慮して、盤の配置及び操作器具、弁等の操作性に留意すること、計器表示及び警報表示において原子炉施設の状態が正確かつ迅速に把握できるよう留意すること、保守点検において誤りを生じにくいよう留意することなどの措置を講じた設計であること、異常状態発生後、ある時間までは、運転員の操作を期待しなくても必要な安全機能が確保される設計であること、と要求の内容を具体化している。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Safety Design of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities requires that “the nuclear installation be designed to reflect appropriate preventive considerations against operators’ misoperation”, and its explanatory document requires that “In designing, attention should be given in consideration of ergonomics-oriented factors, to panel layout, operability of operating devices, valves, etc., instrument and alarm indication for accurate and quick recognition of reactor status and prevention of errors during maintenance and check,” and that in designing, measures should be taken so that necessary safety function is maintained without operator’s actions for a certain length after the occurrence of an abnormal condition. - 経済産業省

候補修正部２０において、プロファイルＤＢ１８の会員の過去の広告要求操作履歴の情報および情報提供者側優先ＤＢ１９の広告提供者の優先度の情報を参照し、最終的な広告を決定する。例文帳に追加

In a candidate correcting part 20, while referring to information on the advertisement request operation history of the member in the past in a profile DB 18 and information on the priority of an advertisement provider in an information provider side priority DB 19, the final advertisement is determined. - 特許庁

このため、要求操作をしたユーザ全員を付与対象とする場合を含め、特典付与の目的やユーザ個々の状況等に最適な無駄のない特典適用や効果的販売促進が可能となり、顧客に対する吸引力や利用の動機付けを高めることも可能となる。例文帳に追加

Application of the special favor and effective sales promotion optimum for a purpose of special favor imposition and an individual situation or the like of the individual user, without generation uselessness, are allowed thereby including a case of adopting all the users executing a request operation as imposition objects, to enhance an attractive force to a customer and motivation of use. - 特許庁

さらに、サーバ２００は、会員端末１４０又は顧客端末１６０からの操作要求に基づいて、商品価格情報蓄積手段２６０に蓄積保存されている商品情報２６２を読込み、見積もり書情報２９１又は見積もり書情報２９２を生成する。例文帳に追加

The server 200 reads the commodity information 262 accumulated and stored in a commodity price information accumulation means 260 based on an operation request from the member terminal 140 or the customer terminal 160, and generates written estimate information 291 or written estimate information 292. - 特許庁

サーバ２００は、住宅設備機器（例えば、キッチン、バス、トイレ等）の商品情報を蓄積保存し、会員端末１４０又は顧客端末１６０からの操作要求に基づき、その商品情報を検索し、一致した商品情報を送信する。例文帳に追加

A server 200 accumulates and stores commodity information of housing equipment apparatus (e.g. a kitchen, a bath, or a toilet), retrieves the commodity information based on an operation request from a member terminal 140 or a customer terminal 160, and transmits the according commodity information. - 特許庁

一方、ユーザBは、端末50bを操作して、受信したメールに記載されている確認用URLにより特定されるポイント受取ページをサーバ10に要求し、会員認証を経て、ユーザAが設定した確認項目に回答した上で、ポイントの受取をサーバ10に申請する。例文帳に追加

At the same time, the user B requests a point reception page specified from the URL for confirmation described in the received mail to the server 10 by operating the terminal 50b, and answers the confirmation items set by the user A after passing member authentication, and applies to the server 10 for the reception of points. - 特許庁

車両ナビゲーション装置２と携帯電話機３とが両者の間でＢＴ通信回線を接続している状態で、乗員によるデータ要求操作を車両ナビゲーション装置２により受付けたときに、センター装置４から送信されるデータ応答を携帯電話機３が受信可能でなくても当該データ要求操作により特定されるデータを携帯電話機３が記憶していれば、その携帯電話機３が記憶しているデータを車両ナビゲーション装置２から出力する。例文帳に追加

While a vehicle navigation device 2 and a portable phone 3 are connected by BT communication between them, when a data request operation by a driver is received by the vehicle navigation device 2, and even if the portable phone 3 cannot receive a data response sent by the center device 4, as long as the portable phone 3 stores data specified by the data request operation, the vehicle navigation device 2 outputs the data stored by the portable phone 3. - 特許庁

会員がサービス提供端末を操作してサービスを要求するときに、会員の属性情報更新の要否を判定する属性情報更新要否判定手段１と、属性情報更新要否判定手段１が要と判定したとき属性情報更新処理の予約を受け付ける属性情報更新処理予約手段２を備えるように構成する。例文帳に追加

This system is provided with an attribute information update necessity decision means 1 which decides whether the attribute information of a member needs to be updated when the member requests service by operating a service providing terminal and an attribute information updating processing reserving means 2 which accepts the reservation of an attribute information updating processing when the attribute information update necessity deciding means 1 decides that the update is necessary. - 特許庁

これらの安全設計の要求が満たされていることを判断するため、発電用軽水型原子炉施設の安全評価に関する審査指針では、解析に当たって考慮すべき事項として、異常状態の発生時に運転員の操作を期待する場合には、運転員が事態を的確に判断し、高い信頼性でその操作が行えるように十分な時間的余裕と適切な情報が与えられることを考慮するよう求めている。例文帳に追加

In conformity to these requirements, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities requires that safety analysis be performed in consideration of the following: in case that operator actions are expected at the occurrence of abnormal situations, sufficient time and adequate information be available so that operator may be able to properly judge the situations and take necessary acts with a high degree of confidence. - 経済産業省

遊技場に設置された各遊技台に従来から設けられている呼出しランプの他に遊技台の情報を他の客や店員により強くアピールすると共に、各種の提供サービスの要求、不正操作の監視、緊急時の避難誘導案内等にも有効な表示を行うことができる遊技情報表示装置及び遊技情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device and system capable of effectively appealing information of game machines to other customers and parlor clerks besides a call lamp conventionally provided in each game machine installed in a game parlor, and capable of executing effective displays such as requests of various types of provision services, a monitor of fraudulent operations and an escape guide in emergencies. - 特許庁

囲碁対局サービスサーバ１０は、この通知された対戦要求をもとに対戦を行なう２つのゲーム装置を設定すると、この２つのゲーム装置を利用するそれぞれの操作者が用いる言語を会員リスト３６ａをもとに判別し、各ゲーム装置から受信されたメッセージをそれぞれの言語に応じて翻訳処理を施して相互に送信する。例文帳に追加

Upon setting two competitive game devices on the basis of the notified competition requests, the Go game service server 10 discriminates language used by each of operators using these two game devices, on the basis of the member list 36a, applies translation processing to messages received from the respective game devices, according to each language and transmits the messages to the respective game devices. - 特許庁