Xに山田が文字通り水を差す例文帳に追加

Mr. Yamada literally throws a wet blanket on X.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私の上司は文字通りのスーパーウーマンだ。例文帳に追加

My boss is a superwoman in every sense of the world.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。例文帳に追加

Military discipline is literally rigid. - Tatoeba例文

お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。例文帳に追加

You take everything too literally. - Tatoeba例文

軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。例文帳に追加

Military discipline is literally rigid.発音を聞く  - Tanaka Corpus

管理人の娘、リリーは文字通りてんてこ舞いだった。例文帳に追加

LILY, the caretaker's daughter, was literally run off her feet.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

文字通り、名は体を表していると言える。例文帳に追加

It can be said that this is an exact example of the proverb of "Names and natures often agree."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字通り譜代筆頭と言えよう。例文帳に追加

It is possible to say that the Ii clan was literally fudai hitto (head of fudai daimyo [a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾岸戦争の間、私たちは、文字通りテレビに釘付けだった例文帳に追加

our eyes were literally pinned to TV during the Gulf War発音を聞く  - 日本語WordNet

私はあなたの説明に文字通り従いましたが、 締め出されてしまいました。例文帳に追加

I followed your instructions to the letter and now I am locked out.発音を聞く  - FreeBSD

男神（をのかみ）は、文字通り、この神が男性神であることを表す。例文帳に追加

"Onokami" literally means that the god is a male divine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで引用した証言の一部は、文字通りの意味では正しいものもある。例文帳に追加

Some of the testimony quoted may have been literally true;発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

卓袱台返し（ちゃぶだいがえし）とは、文字通り卓袱台をひっくり返す事である。例文帳に追加

The phrase "chabudai-gaeshi" literally means to flip a chabudai over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だって、種がどのように形成されたかを説明する物語は文字通り何百とあるんだから。例文帳に追加

since there are literally hundreds of narrative accounts of how species came to be formed.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

棟上の時、梁(建築)から梁へ文字通り飛んだので鳶といわれる。例文帳に追加

Tobishoku is called tobi (a black kite) because it literally flew from one beam (structure) to another one at the time of muneage (ridgepole-raising).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握りすしは「早ずし」といわれ、文字通り早く簡単に食べられるのが人気を呼んだ。例文帳に追加

Nigirizushi was called 'haya-zushi' (quick sushi) and it was popular because literally it was eaten quickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とスミレが言いまして、それが実にいきなりだったもので、アリスは文字通りとびあがりました。例文帳に追加

a Violet said, so suddenly, that Alice quite jumped;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ある人の子供は、比喩ではなく文字通り、その人の一部だと考えられがちです。例文帳に追加

One would almost think that a man's children were supposed to be literally, and not metaphorically, a part of himself,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、当時は蒲焼の文字通り、蒲の穂のようにぶつ切りにした鰻を串に刺して焼いただけ、という食べ方で、雑魚扱いだった。例文帳に追加

Back then, however, just as the Chinese characters for kabayaki suggest, the way eels were eaten was that they were simply chopped into large chunks like the heads of cattails, skewered and broiled, and therefore, they were treated as coarse fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創世記の説明を（特に創造の段階の順序と時間まで）文字通りの真実だと信じる創造説論者は、原理主義者と呼ばれることが多い。例文帳に追加

Those Creationists who hold to the literal truth of the Genesis account (especially to the order and time of the stages of creation) are often called Fundamentalists.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ただ、寺町には文字通り多数の寺が所在するが、現在ではその地名に呉服屋や染物屋を構える店はなくなっている。例文帳に追加

Although many temples exist in the Tera (temple)-machi as exemplified by its name, there are no kimono shops (Gofuku) or dye shops (Koya) in Gofuku-machi and Koya-machi which were named after such shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、ここでいう「八尺」（八咫）は文字通りの8咫（約1.4メートル）ではなく、通常よりも大きいまたは長いという意味である。例文帳に追加

In this regard, with the character '八' meaning 'eight' and being used to represent the 'ya' of 'Yasakani,' the portion of the word read as 'Yasaka' appears to mean 'eight saka' or 'eight aka' (which would be about 1.4 meters), but the actual meaning is simply extraordinarily large or long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理論にしたがえば、80万年ほど後では幽霊は文字通り無数になっていたでしょうし、だから４匹一度に見たところで何の不思議もありません。例文帳に追加

On that theory they would have grown innumerable some Eight Hundred Thousand Years hence, and it was no great wonder to see four at once.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「資格商法」とは文字通りには「qualification selling method」という意味であり、根拠のない資格や学位を法外な値段で売る詐欺的ビジネスである。例文帳に追加

"Shikaku shoho" literally means "qualification selling method" and is a kind of deceitful business which sells unsubstantiated qualifications or degrees at extremely high prices. - Weblio英語基本例文集

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。例文帳に追加

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. - Tatoeba例文

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。例文帳に追加

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

京極は文字通り京の端を意味し、平安京においては、東端に東京極大路、西端に西京極大路が配された。例文帳に追加

Kyogoku literally means the edge of Kyo (capital) and Higasikyogoku-oji Street was laid out along the eastern edge and Nishikyogoku-oji Street was placed along the western edge in Heiankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「虚空蔵」は文字通り「虚空を蔵する」の意で、虚空蔵菩薩とは広大な宇宙のような無限の智恵と慈悲を持った菩薩、という意味である。例文帳に追加

Kokuzo' literally means 'to have Koku,' and the Kokuzo Bosatsu is a Bosatsu that has limitless wisdom and compassion like the wide universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-古い時代の遺跡としても有名で世界各地の海浜部でみられ文字通り、貝を中心とした食物残滓が堆積したものである。例文帳に追加

- Being well known as the remains of ancient times, shell mounds literally are piles of food waste consisting chiefly of shells, which are seen in coastal areas throughout the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、50億人を越えた新世界市場を、文字通り65億人を越える「地球規模」のものとすることが課題である。例文帳に追加

The new global market, with its potential five billion consumers, needs to turn into a literal "global economy" with a size of over 6.5 billion consumers. - 経済産業省

和田は40年近くにわたって市川の生活を支えるかたわら、生涯でほとんどの市川作品の脚本を手がけるという、文字通り公私における市川のパートナーだった。例文帳に追加

Wada was a partner of Ichikawa in his professional and private lives, writing almost all the scripts for Ichikawa's works through his life and supporting his life for nearly 40 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創造説論者の中には、創世記は文字通りの種の創造の説明ではなくて、神の創造の手の下で生物が地球上に出現してきたいくつかの段階の寓意的記述だって認める人もいる。例文帳に追加

Some Creationists concede that Genesis is not a literal account of the creation of species but an allegorical depiction of the stages through which life appeared on earth under the creative hand of God.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

もとは文字通り「なます」の意であったが、日本統治時代(朝鮮)以前に日本風の刺身がプサン（釜山）に伝わり、日本統治時代(朝鮮)以降は全土に広まって、日本風の刺身をも「フェ」というようになった。例文帳に追加

This word originally had the same meaning as 'namasu' but Japanese-style sashimi was exported to Busan prior to the era of Japanese rule and spread throughout the country during Japanese occupation, so that now the word 'hoe' is also used to refer to Japanese-style sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食事の神を遇するのに外宮という大々的な神殿を建造した当初の意図から、文字通り、豊受大神の復権運動として捉える考え方もある。例文帳に追加

Also, based on the fact that a magnificent shrine such as Geku was constructed for a culinary deity (Toyoukebime is a culinary deity) in the first place, there is a belief that this is, literally, an initiative for the resurrection of Toyouke Daijin (Shinto-Buddhism version of Toyoukebime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職場に子どもを連れてくるというのは、ある意味で文字通りの「仕事と育児の両立」であり、この環境があるかどうかも仕事と育児の両立しやすさに関係してくるだろう。例文帳に追加

Bringing children to the workplace represents, in a sense, the combination of work and parenting in its purest form. - 経済産業省

基本的な肉・野菜焼きをベースにソバ焼きあるいはモダン焼き、そして季節の魚介類をも加え、文字通り客の「お好み」に応じて鉄板の上で焼き、ビールや酒類のつまみとしても供した。例文帳に追加

Adding soba yaki (fried noodle), modanyaki or seafood in season, basically based on grilled meats or fried vegetables, okonomiyaki was grilled on an iron plate in accordance with the literal 'okonomi' (preference) of the customer and was also served as snacks to go with beer or alcoholic drinks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。例文帳に追加

Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字通り間口が小さな店が多く、飴などに代表される小間物（細かい、小さい物の事を指す。反対の言葉として荒物がある）を扱う事からもこの様に呼ばれる。例文帳に追加

As the name implies, these are small stalls that sell candy and other small items (collectively known as 'komamono,' or 'tiny things; the opposite is 'aramono').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重の四方おのおのの側面に布団締めと呼ばれる飾りがあり、古い形態の太鼓台では帯または綱などで文字通りこれで布団を束ねる実用的な部品であった。例文帳に追加

There are some ornaments called futonjime on each four side of the ju, ornaments which were practical parts to literally bundle the futon with an obi or a rope for an old type of taikodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもこのような新たなビジネスは、グローバルなインターネットを通じてクロスボーダーの取引を活発化させ、世界を文字通り一つの市場として展開し得るものです。例文帳に追加

Such new businesses can be conducted on the global Internet, increases cross border transactions, and thus develops a market that is, literally, a single world market.発音を聞く  - 財務省

前記の規定は，商品の原産地について文字通りには正しいが，公衆に対してはその商品が別の領域を産地とする旨の誤った表示となる地理的表示にも適用される。例文帳に追加

The above provision shall also be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the place of origin of the goods, falsely represents to the public that the goods originate in another territory; - 特許庁

どんどん熱くしましょう。もっと蒸気がでます。これで、この蒸気をフラスコからこのたらいに文字通り流し出して、そこで火をつけることができます。例文帳に追加

I will make it still hotter, and now we get more of it, so that I can actually pour the vapour out of the flask into that basin, and set it on fire there.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

唐物とは文字通り唐渡りの品であり、バサラ文化においては、現代でいうとグッチやカルティエのごときブランド物のように、珍奇なものということで大いにもてはやされ、吉田兼好などの知識人からは煙たがれていたわけだが、これを義満は好み、権威づけていった。例文帳に追加

Karamono was the item from Kara (China or Korea) as according to the word, and it was greatly popular as unique goods by the Basara culture such as Gucci and Cartier of modern times and was a nuisance for intellectuals such as Kenko YOSHIDA, but Yoshimitsu favored it and became an authority in that field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、今後に起こるとされる大建替では過去にあったそれらとは全く異なり、現界はもちろんの事、神界、霊界、幽界等も含めた全ての世界に起こり、天明が最初に麻賀多神社で書記させられたように、文字通り「この世始まって二度とない苦労」になるのだとされる。例文帳に追加

The coming reconstruction will be totally different in that it occurs not only in this world but also in the whole world including the spirit world and the astral world, which will be literally 'the biggest hardship that the world ever has' just as Tenmei was made to write first in Makata-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス