すべての未来の世代例文帳に追加

all future generations発音を聞く  - 日本語WordNet

来世または未来の状態で例文帳に追加

in a future life or state発音を聞く  - 日本語WordNet

過去と現在と未来の三世例文帳に追加

of time, the past, present, and future発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の本には未来の世界への理想が込められている。例文帳に追加

There is a vision of the future world in his books. - Tatoeba例文

彼の本には未来の世界への理想が込められている。例文帳に追加

There is a vision of the future world in his books.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後世の人々の未来が危険にさらされている。例文帳に追加

At stake is the future of generations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

世界の現状と未来について論じ合った.例文帳に追加

We discussed where the world is and where it is going.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちが世界の未来を考えることは大切だ。例文帳に追加

It's important for us to think about the future of the world. - Tatoeba例文

(周囲の世界が)瞬時に過去や未来に移動する例文帳に追加

to travel through time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちが世界の未来を考えることは大切だ。例文帳に追加

It's important for us to think about the future of the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

タイムマシンという,過去や未来の世界に行き来できる空想上の乗り物例文帳に追加

an imaginary machine for carrying passengers back and forth in time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちは自分の国だけではなく、世界の未来を考えるべきだ。例文帳に追加

We should think about the future of the world and not just of our country. - Weblio Email例文集

この遙かな未来世界を、もっと好奇心をもっておびえずに眺めてみました。例文帳に追加

I looked more curiously and less fearfully at this world of the remote future.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

良い世界未来の実現には、良いものを含む多くの世界単位が必要と思われる。例文帳に追加

For realization of good world, it seems to be necessary to realize the world unit including many good things. - 特許庁

世界未来は１個から複数個の世界単位とその操作から構成される。例文帳に追加

A world future is composed of one or a plurality of world units and manipulation thereof. - 特許庁

この記述は後世に「未来記（日本国未来記、聖徳太子による予言）」の存在が噂される一因となった。例文帳に追加

The description became one of the reasons for the rumor in the later ages that 'Miraiki' (also known as 'Nihonkoku Miraiki,' Shotoku Taishi's prediction) existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の伝説によって、前述の未来仏としての弥勒菩薩と同一視された。例文帳に追加

He was considered to be the same person as Miroku Bosatsu (mentioned above as a future Buddha) in a legend of a later age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうも人類の未来に対する不安はいつも各世紀の変わり目にピークに達するようだ.例文帳に追加

Anxiety about mankind's future seems to reach its zenith at the turn of each century.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

世界単位は標準化され、ある種の世界単位はシミュレーション計算がそのまま出来る自己完結した世界未来の部品である。例文帳に追加

The world unit is standardized and a certain kind of world unit is a part of the self- completed world future which can execute in direct a simulation calculation. - 特許庁

そして、「未来の世に、如来は入滅して既にこの世にいないと説く悪比丘が現れるために、この涅槃経を説く」と随所に説いている。例文帳に追加

And, everywhere in its sutra, Nehan-gyo preached that it was necessary because wicked Buddhist priests may appear in the future to preach that Nyorai (Buddha) is no longer existing after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『法華文句』1上で、過去現在未来の三世にわたる三益の中から特選して、久遠下種・中間熟・近世脱（今日脱とも）、中間下種・他経熟・法華脱、今世下種・次世熟・未来得脱を説いた。例文帳に追加

He also selected kuon geshu (receiving the seed of Buddhahood from the eternal Buddha), chukan juku (literally, "ripening in the middle"), kinsei datsu (literally, "liberation in recent times") (also known as kyo datsu (literally, "liberation of today")), chukan geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in the middle"), takyo juku (literally, "ripening by another sutra"), hokke datsu (literally, "liberation by the Lotus Sutra"), konse geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in this world"), jise juku (literally, "ripening in the next world") and mirai tokudatsu (literally, "attaining enlightenment in the future") from san yaku in three world, that is, the past, present and future, so as to explain them in Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この万博は，現在と未来の世界中のすべての人のために水資源を確保することの重要性を強調している。例文帳に追加

The expo stresses the importance of securing water resources for everyone in the world both now and in the future.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

激動の世界情勢の中，人々が，国の未来を左右する重大な決断を，どのように下すのかを見せてくれる。例文帳に追加

It shows how people make critical decisions that affect the future of a country in a tumultuous world situation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

学校を卒業して、先生もしくは親方のもとで働きながら、今その職人の世界に飛び込んで自分の未来を切り開いていこうとしている。例文帳に追加

After finishing school, she jointed the ranks of craftworkers to work under a master, hewing out her future. - 厚生労働省

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. - Tatoeba例文

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.発音を聞く  - Tanaka Corpus

仏の種がない末世の凡夫衆生には、折伏により下種して未来に得脱の縁を結ばせることが肝要であるとした。例文帳に追加

He believed that it is essential for ordinary people in Mappo, who do not have the seed of Buddhahood, to sow the seed of Buddhahood through Shakubuku (a method of propagating Buddhism which was practiced by Nichiren Daishonin) and make a connection with a future enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和協会は，「私たちは若い世代にこの事件について知ってもらい，核爆弾のない未来の創造に貢献してもらいたい。」と話している。例文帳に追加

The Peace Association says, "We want the younger generations to know about this incident and contribute to creating a future free of nuclear bombs."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それに対し、仏教は過去・現在・未来の三世にわたる因果の理法を説いて、それを（内側に）求める。例文帳に追加

In opposition, in Buddhism, the principle of Inga is preached from the past, the present, and through to the future, and seeks it inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした多様性のある日本であってこそ、世界における日本独特の魅力・価値が生み出され、未来を拓く力となるといえよう。例文帳に追加

Japan can make use of such diversity to create unique attraction and value throughout the world and clear the path to the future. - 経済産業省

歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。例文帳に追加

Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界単位及び評価や取り込みその他の世界単位の操作や自己改変を活かして進化・成長する世界未来の実現のシミュレーションを行う。例文帳に追加

The simulation to realize an innovating and growing world future can be conducted by utilizing the world unit, evaluation and fetching, manipulation of the other world unit and self-revolution. - 特許庁

有効な世界単位を見つけ、その機能を取り込むなり、ゴールとするなり、競争するなりして自らを有効な世界単位に変化させて有効な世界未来を作る。例文帳に追加

Here, an effective world unit is found and an effective world future is generated by changing oneself to the effective world unit through the fetching of the function of such unit, the setting of such world unit as a goal and the competition. - 特許庁

かかる認識の下、「国を開き」、「未来を拓く」ための固い決意を固め、これまでの姿勢から大きく踏み込み、世界の主要貿易国との間で、世界の潮流から見て遜色のない高いレベルの経済連携を進める。例文帳に追加

Under such recognition, we make solid decisions for the sake of “opening the country” and “opening the future”, making a big step away from our past position, and promote high-level economic cooperation between the world‟s major trading countries that keep pace with global trends. - 経済産業省

大乗仏教では、釈迦牟尼仏（釈迦如来）は十方（東南西北とその中間である四隅の八方と上下）三世（過去、未来、現在）の無量の諸仏の一仏で、現在の娑婆（サハー、堪忍世界）の仏である。例文帳に追加

According to Mahayana Buddhism, Shakamuni-butsu (Shakanyorai) is one of the immeasurable Buddhas at the ten directions (east, south, west and north, each midpoint, up and down) and three worlds (past, future and present) as well as a Buddha in this corrupt world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、出家者ではない俗世間の凡夫でもこの利他行を続けてさえいけば、誰でも未来の世において成仏できる（ブッダに成れる）と宣言したのが大乗仏教運動の特色である。例文帳に追加

On the other hand, the defining feature of Mahayana Buddhism is that it declared that ordinary people, those who had not renounced the everyday world and become monks, could become a Buddha in the future world as long as they continued ritagyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアは世界の成長の中心であり、アジアでこの問題への対応を怠った場合には、世界全体の未来に大きな悪影響が出てくるおそれがあります。例文帳に追加

Asia is the center of growth in the world, and if we neglect this issue in Asia, we run the risk of giving deep negative impacts for the future of the entire world.発音を聞く  - 経済産業省

この一連の流れは、女性、社会的地位、未来、友をすべて失うことで、現実世界における自己に未練をなくし精神世界の存在に転化させ行くことになる背景が描かれている。例文帳に追加

Using this chain of events, the author describes the background in which the main character gradually, and without regret, gave up his existence in the real world, and transformed himself into having an existence in the spiritual world by relinquishing all that he was going to obtain: women, social status, his future and his friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. ＡＰＥＣ地域は世界を牽引する成長センターとして、地域の枠を超えて世界経済の未来に対して、また、人々の福祉と繁栄に対して、大きな責任を有している。例文帳に追加

5. As the world’s leading growth center, the APEC region has a great responsibility for the future course of the global economy beyond the region as well as for the welfare and prosperity of its own people.発音を聞く  - 経済産業省

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。例文帳に追加

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness.発音を聞く  - 財務省

「台頭するアジア」と「高齢化していく日本」（Rising Asia, Aging Japan)米国の国家安全情報会議（NIC）の「世界の未来図（Mapping the Global Future）」1と題するレポートの中で、アジアと日本の将来の姿はこのように描かれている。例文帳に追加

“Rising Asia” and “Aging Japan”: That is how a report entitled “Mapping the Global Future”1 by the U.S. National Intelligence Council (NIC) described the future of Asia and Japan. - 経済産業省

ADBが40年後のアジアの姿と課題を分析し昨年発表した「Asia 2050」では、アジアの経済成長が継続し世界のGDPの半分以上をアジアが占める未来が描かれています。例文帳に追加

Last year, the ADB published a report titled "Asia 2050," based on the analysis of Asia in the next 40 years and challenges the region will face. This report depicted a future in which Asia will continue to grow to account for more than half of the global GDP.発音を聞く  - 財務省

これは、我々の課題である、すべての人、特に次世代が利益を享受するグローバル化の実現（「グローバル化と若者の未来」）にも当然あてはまります。例文帳に追加

This is certainly true for a topic like ours “Globalization and the Future of Youth”; to make globalization benefit all, in particular the next generations. - 厚生労働省

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。例文帳に追加

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? - Tatoeba例文