私は清楚です。例文帳に追加

I am tidy. - Weblio Email例文集

四面楚歌の声例文帳に追加

to be amidst enemies発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

清楚な感じの踊り。例文帳に追加

Tidy dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はいつも清楚な服装をしている例文帳に追加

He is always neatly dressed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたの清楚な雰囲気は素敵です。例文帳に追加

I like your neat and trim appearance.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはとても清楚ですね。例文帳に追加

You are very neat.発音を聞く  - Weblio Email例文集

四面皆敵（四面楚歌の声）例文帳に追加

I am amidst enemies.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これじゃあまるで四面楚歌だ。例文帳に追加

I see that I am surrounded by hostile faces. - Tatoeba例文

これじゃあまるで四面楚歌だ。例文帳に追加

I see that I'm surrounded by hostile faces. - Tatoeba例文

これじゃあまるで四面楚歌だ。例文帳に追加

I see that I am surrounded by hostile faces.発音を聞く  - Tanaka Corpus

書風は温雅、清楚で気品も高い。例文帳に追加

The drawing style is refined, neat, and elegant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋刊本義楚六帖12冊例文帳に追加

12 volumes of the Song Dynasty book 'Yichu Liutie'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから200年ほど後、楚の国で『楚辞』が生まれ、漢の時代にその系統を汲む賦が栄えた。例文帳に追加

About 200 years after "Shi Jing", "Chu Ci" (Songs of Chu) was composed in the Chu dynasty and during the Han dynasty "Fu" style, which was descended from "Chu Ci", flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。例文帳に追加

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. - Tatoeba例文

彼女は清楚で、優しく、献身的でもあった。例文帳に追加

She was neat and clean, as well as gentle and devoted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。例文帳に追加

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

清楚な名・神仏となった本当の名。例文帳に追加

Neat names: real names which became Shinto and Buddhist deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は四面楚歌にひるんだが無理に空元気をよそおった.例文帳に追加

He winced at the criticism which was heaped on him from every side, but put on a brave [bold] face nonetheless.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

都名（いちな当道座に所属する盲人が名乗る名前）は楚明一（そめいち）。例文帳に追加

His ichina (a by-name for the blind belonging to Todo-za) was Someichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楚州司馬李祟福らもそれに賛同し、勢力は侮りがたいものとなった。例文帳に追加

The Sima of the Soshu region Ri Kofuku endorsed the objective of reviving the Tang, and the movement became formidably powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本からの791点の応募作品の中で，最もよく選ばれた熟語は｢四(し)面(めん)楚(そ)歌(か)｣だった。例文帳に追加

Among the 791 entries from Japan, the most frequently picked compound was "shimen-soka."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

非戦論を唱える者は自分ひとり, 内村は四面楚歌の中にある思いがした.例文帳に追加

Being the only man that preached against the war, Uchimura felt as if he had the whole of Japan against him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

清楚な画風に特徴が有り、山水画、花鳥画、人物画を得意とした。例文帳に追加

His painting style was characterized by its neatness, and he was good at Sansui-ga (Chinese-style landscape painting), Kacho-ga (painting of flowers and birds) and portrait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌（いん）は清楚という意味でもあるが、平安時代以降はほとんどの場合否定的な意味に使用される。例文帳に追加

Although in (忌) also means neat, it is used in negative sense in most cases after Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の｢四面楚歌｣の漫画は花畑の真ん中で動くことができないブルドーザーを表している。例文帳に追加

His cartoon for "shimen-soka" showed a bulldozer unable to move amid a field of flowers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1465年（寛正6年）ごろ、楚石梵琦（そせきぼんき）による雪舟二大字を入手し、龍崗真圭に字説を請。例文帳に追加

In around 1465, he acquired a calligraphy work by Bonki SOSEKI on which the characters of Sesshu were written, and requested Shinkei RYUKO to write a certificate about the origin of the name, Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行秀は、林泉従倫や雪庭福裕、耶律楚材らの多くの優れた門弟子を育て、章宗(金)の尊崇を受けた。例文帳に追加

Gyoshu taught many outstanding disciples such as Rinsen Jurin (林泉従倫), Setsutei Fukuyu and Yaritsu Sozai, and was admired by Shoshu (章宗) (Jin Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを知った楚の国民達は粽を川に投げ込み魚達が屈原の遺体を食べるのを制した。例文帳に追加

The people of Chu who came to know about the incident threw chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) into the river so that the fish would not eat the dead body of Qu Yuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに日本へ来朝した明極楚俊・竺仙梵僊らや、同じく帰朝した天岸慧広・物外可什らと同船していた。例文帳に追加

On the same ship were Minki Soshun and Jikusen Bonsen who were coming to Japan, as well as Tenga Eko and Motsugai Kaju who were returning to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楚の国王の側近であった屈原は人望を集めた政治家であったが失脚し失意のうちに川に身を投げることとなる。例文帳に追加

Qu Yuan, an aide of the King of Chu, was a popular politician, but he fell from the position and jumped into the river in despair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理および冷却処理の必要な製造プロセスにおいて、温度制御を清楚よく行うことのできるプロセス温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process temperature control method capable of neatly controlling temperature in a manufacturing process that requires processes of heating and cooling. - 特許庁

夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。例文帳に追加

It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、日本から入元していた雪村友梅や、元の高僧である明極楚俊・竺仙梵僊ら禅僧が「商船で」日本へ渡来している（その前年に福州に入港した日本船と見られる）。例文帳に追加

Zen priests such as Sesson Yubai, who had entered Yuan, and a high priests in Yuan, Minki Soshun and Jikusen Bonsen are believed to have reached Japan using 'a commercial vessel' this year (believed to have been a Japanese ship that had reached Fuzhou during the previous year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば紀元前の戦国時代(中国)の『楚辞』には宋玉の「招魂篇」では罪なく奸人に追われて死んだ屈原を偲び、その魂の離散を恐れ、呼び戻す為に行われている。例文帳に追加

For instance, "Kinji" (a collection of literary works in Chinese history) written in the Warring States Period (in China) before common era states that according to 'shokonhen' (the section of soul summoning rite) of Sogyoku, the rite was performed to bring back the soul of Kutsugen (a Chinese scholar-official), who was pursued and killed by the villain even though he had no fault, so that his soul won't wonder around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、例えば受信者が要求しているスタッフがナレーターで、清楚なイメージを有する女性である場合には、送信者２００は、これに該当する最適スタッフを選択する（Ｓ２０２）。例文帳に追加

When a staff requested by the receiver 300 is a narrator and a female having a neat and clean image for instance, the transmitter 200 selects an optimum staff fulfilling the request (S202). - 特許庁

善昭門下に石霜楚円、瑯琊慧覚が出、蘊聡門下からは楊岐派の楊岐方会、黄龍派の黄龍慧南が出て、その一門が中国全土を制覇することとなった。例文帳に追加

Sekiso Soen and Roya Ekaku (瑯琊慧覚) who were Zensho's disciples, and Yogi Hoe of the Yogi school and Oryu Enan of the Oryu school, who were Shonen's disciples, appeared and their group dominated all over China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宋代に生まれた清（清逸・清楚）なる趣致は後代まで受け継がれて発展していき、単なる遊戯であるはずの趣味を芸術の域にまで引き上げた。例文帳に追加

This taste of 'cleanliness' (neatness) which appeared in the Sung period was succeeded and developed in later periods and elevated a hobby which was supposed to be a mere play to an art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、梁の武帝と同時代の宗懍が撰した『荊楚歳時記』には、7月15日の条に、僧侶および俗人たちが「盆」を営んで法要を行なうことを記し、『盂蘭盆経』の経文を引用している。例文帳に追加

However, in the July 15th section of "Keiso Saijiki (The Xingchu Suishiji)" the contents of which were selected by Sorin who lived in the same era as Han Wudi of Ryo, it is described that priests and secular people held "bon" ceremonies and offered memorial services, and the "Urabon-kyo" sutras are also cited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、博士官が保存する書物は除かれたとあるので儒家の経書が全く滅びたというわけではなく、楚漢戦争をへながらも、漢に伝えられた。例文帳に追加

However, it is told that books stored by the erudite officers were exempted, meaning not all Keisho (most important documents in Confucianism) of Ju-ka were destroyed, and they were passed on to Han despite the Chu-Han contention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平に好意的な『平治物語』の作者も「若気の至りであろう」と評し、楚の項羽がいたずらに中立者だった王陵を攻撃して前漢の高祖（劉邦）に付かせてしまった故事を引いている。例文帳に追加

The author of "Heiji Monogatari," who was in favor of Yoshihira, reflected his act as a whim of youth by citing a historical event in which Xiang YU of Chu unnecessarily attacked Wang Ling, who had been neutral, and made him take sides with Gaozu (Liu Bang) of Former Han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍は既に四面楚歌の状態であるため、石山に監視のための軍を置くと、朝廷に働きかけて本願寺軍に矛を収めるよう詔勅を出すなど、本願寺との戦闘を避けた。例文帳に追加

Because the Oda army was already surrounded by enemies on all sides, it avoided a battle by asking the Imperial Court to issue an imperial rescript to urge Hongan-ji Temple to lay down its arms while a troops for surveillance was kept in Ishiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々少年少女は、肌がきれいなので、口紅を塗っただけで驚くほど美しく、華やかになるが、その一方で、年配女性と同様の厚化粧をしても年増の厚化粧という感じにならず、清楚で可憐で華やかな感じになる。例文帳に追加

Since the bare skin of boys and girls is clean to begin with, they become surprisingly beautiful after only putting on lipstick, but even if they wear heavy atsugesho similar to elderly women, rather than giving the impression of toshima no atsugesho, they become even more beautiful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の中院通勝による『岷江入楚』では、「源氏物語三ケの大事の一なり、（中略）河海に載せたる事、皆誤れり、別に是を記すべし」として一般に見せる注釈書には掲載せず、別に存在する秘伝書のようなものの中に記しておいたことを述べている。例文帳に追加

Later in "Mingo nisso" (commentaries on the Tale of Genji) by Michikatsu NAKANOIN, it was stated that: "'Yomei no suke' was one of three critical matters in the Tale of Genji. (omitted) The descriptions in 'Kakai-sho' were completely incorrect. The interpretation of 'Yomei no suke' should be described separately." which means that the meaning of 'Yomei no suke' was not described in a public commentary, but in a secret document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗が再び活気に満ち溢れるようになるのは、北宋代であり、石霜楚円の門下より、ともに江西省を出自とする、黄龍慧南と楊岐方会という、臨済宗の主流となる2派（黄龍派・楊岐派）を生む傑僧が出て、中国全土を席巻することとなった。例文帳に追加

It was in the Northern Song dynasty that Rinzai School became vibrant again, below the gates of Sekiso SOEN, along with Enan OURYU and Houe YOUGI who came from Jiangxi province and created the two main sectes of Rinzai (Ouryu and Yougi), and swept across all of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス