現地獲得利益の海外流出に関する規制例文帳に追加

Regulations concerning the outflow of locally-earned profits - 経済産業省

【コラム 現地人材の活用と技術流出の防止】例文帳に追加

[Column: Utilizing local human resources and preventing technological leakage] - 経済産業省

海岸構造物基礎地盤の砂吸出し・流出防止工法例文帳に追加

SAND SUCTION AND OUTFLOW PREVENTING CONSTRUCTION METHOD FOR SEASHORE STRUCTURE FOUNDATION GROUND - 特許庁

主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source；a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source, a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

主要な流出は第一汚染源から生ずるもので，第二の流出は例えば，汚染土壌に生じ地下水まで浸透するものである。例文帳に追加

A primary release is one from the primary contaminant source, a secondary release is one that occurs, for example, from the contaminated soil to the groundwater. - 英語論文検索例文集

地盤内の被圧地下水を流出させることなく地盤を削孔することが可能な削孔システム及び削孔方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drilling system and a drilling method, which enable a hole to be drilled in the ground without the outflow of artesian ground water in the ground. - 特許庁

失禁尿が吸水・保水シート６の表面又は内部通ってパンツ生地２側に流出しようとしても、流出方向にある撥水縁７に遮られて流出できない。例文帳に追加

This structure gives the pants such a merit that the water-repelling hem 7 set in the urine-spilling direction prevents incontinent urine from spilling out of the side of the pants fabric 2 even if the incontinent urine is impelled to run through the surface or inside part of the sheet 6. - 特許庁

都市部等において地下水位を下げないで実施できる地盤の地震時液状化防止工法と、これに用いる流出管井、集流管井等の構造並びに流出管井、集流管井等を設置する施工法。例文帳に追加

To provide a construction method for preventing liquefaction in earthquake for a soil which can by carried out without lowering a groundwater level in a city area and the like, and to provide a structure for a run-off tube well, a collection tube well or the like, and a method for installing the tube wells. - 特許庁

その土砂崩れ地点からわずか数キロ西では，同ルートは30メートルにわたって流出した。例文帳に追加

Only a few kilometers west of the landslide, 30 meters of the route were washed away.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これによって、拡張電極４４から接地電位ＧＮＤへの信号の流出を防止する。例文帳に追加

Thereby, an outflow of a signal from the electrode 44 to a ground potential GND is prevented. - 特許庁

交流出力用アーム３５は、電源ラインＰＬ２と接地ラインＳＬとの間に接続される。例文帳に追加

An AC output arm 35 is connected between a power supply line PL2 and a ground line SL. - 特許庁

推進機械による掘削、排土において、開口からの掘削泥土や地下水の流出を防止する。例文帳に追加

To prevent excavated mud and underground water from flowing out of an opening when a propulsion machine excavates and discharges soil. - 特許庁

地下空間に供給した暖気が連絡通路から外部に流出しないようにする。例文帳に追加

To prevent warm air supplied to an underground space from flowing out to the outside from a communication pathway. - 特許庁

ガラス素地の流出流量の測定装置、およびガラス製品の製造方法例文帳に追加

DEVICE FOR MEASURING OUTFLOW AMOUNT OF MOLTEN GLASS, AND METHOD FOR MANUFACTURING GLASS PRODUCT - 特許庁

推進機械による掘削、排土において、開口からの掘削泥土や地下水の流出を防止する。例文帳に追加

To prevent excavated mud and underground water from flowing out of an opening in an excavation and soil removal by a jacking machine. - 特許庁

流出阻止部材５１と外側土留め壁４０との間に目地材６０を挿入挟持させる。例文帳に追加

A joint material 60 is inserted and held between the runoff preventing member 51 and the outside earth retaining wall 40. - 特許庁

技術流出は、多くが現地採用従業員や販売製品を通じて発生している。例文帳に追加

Technological leakage occurs through locally hired employees or products on sale in most cases.発音を聞く  - 経済産業省

津波により家屋等が流出した地域等を除いた断水被害は、全て復旧した。例文帳に追加

1 All water supplies have been restored,except for those located in areas where houses were swept away due to the tsunami. - 厚生労働省

津波により家屋等が流出した地域では、復興に合わせて水道も復旧整備する予定。例文帳に追加

In areas where houses have been drained by the tsunami, restoration and construction of water supply are planned along with reconstruction of the areas. - 厚生労働省

所定エリア内の任意地点における平常時から洪水時までのあらゆる時点の流出予測が可能なシステムであって、演算処理の負荷が小さく、且つ、精度よく流出予測を実行することができる分布型流出予測システム及び分布型流出予測プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program for predicting distributed outflow capable of reducing a load for arithmetic processing, and capable of predicting the flood precisely, in the system capable of predicting outflows in all the time points from a regular time to a flood time in an optional point within a prescribed area. - 特許庁

圃場、道路工事や宅地造成工事などの現場のように降雨時に土砂が流出し易い場所に使用される土砂の流出防止具ならびに土砂の流出防止構造に関し、圃場や宅地造成地などで常時作業できるように外周や下流側などのような土砂の流失防止部のみに古タイヤを立てて固定することで土砂の流出を防止可能とする。例文帳に追加

To make earth outflow preventable by erecting and securing used tires only on earth outflow prevention section such as the periphery and lower stream side of a plantation or a building lot preparation land so that work can be carried out at all times, with regard to an earth outflow preventing tool and structure used at sites where earth easily outflows at the rainfall time such as road construction sites and building lot preparation construction sites. - 特許庁

地下室を構築するために敷地内の地盤を掘削する場合に、地面掘削に従って掘削壁面からの地下水が流出してくるのを防止するための壁を構築する地下室構築用の山留め工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining construction method for constructing a basement for constructing a wall for preventing underground water from flowing out of an excavation wall surface in response to excavation of the ground surface, when excavating the ground in a site for constructing the basement. - 特許庁

波浪による基礎地盤中の上向き浸透流を抑制することによって効果的に砂の吸出し・流出を防止することができる海岸構造物基礎地盤の砂吸出し・流出防止工法の提供例文帳に追加

To provide a sand suction and outflow preventing construction method for suppressing upward seepage flow in the foundation ground due to waves to effectively prevent suction and outflow of sand. - 特許庁

これら潜在的流出地点は廃棄物管理ユニットの定義に該当しない。しかしながら，それらは環境への懸念のある地点である。例文帳に追加

These potential release sites do not fall under the definition of Solid Waste Management Units；however, they are areas of environmental concern. - 英語論文検索例文集

これら潜在的流出地点は廃棄物管理ユニットの定義下ではない。しかしながら，それらは環境にとって関心のある地点である。例文帳に追加

These potential release sites do not fall under the definition of Solid Waste Management Units；however, they are areas of environmental concern. - 英語論文検索例文集

これら流出可能地点は，廃棄物管理ユニットの定義下ではない。しかしながら，それらは環境にとって関心のある地点である。例文帳に追加

These potential release sites do not fall under the definition of Solid Waste Management Units；however, they are areas of environmental concern. - 英語論文検索例文集

この結果、構造物の施工を妨げる地下水流の流出を防ぎ、かつ構造物の施工後に地下水流の流通を行うことができる。例文帳に追加

This prevents the outflow of the groundwater flow interfering with the construction of the structure, and enables the circulation of the groundwater flow after the construction of the structure. - 特許庁

鋼製地中連続壁工法におけるエレメントからの固化材流出防止方法およびこれに用いられる鋼製地中連続壁用部材例文帳に追加

SOLIDIFYING MATERIAL OUTFLOW PREVENTIVE METHOD FROM ELEMENT IN STEEL UNDERGROUND CONTINUOUS WALL CONSTRUCTION METHOD AND STEEL UNDERGROUND CONTINUOUS WALL MEMBER USED THEREFOR - 特許庁

本発明は、地下水地表流出流速流量測定装置及びそのモニタリング装置を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a device for measuring the velocity and the flow volume of the surface runoff of groundwater, and a monitoring device thereof. - 特許庁

高被圧水が流出するような地下水の移動の激しい地盤にアンカーを造成するのに最適なアンカー施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor installation method optimized for forming an anchor in the ground having fast-moving ground water so that high confined water can flow out. - 特許庁

設置場所における地盤や地形の変動、崩壊、流出等の発生を加速度センサ１１により検出する。例文帳に追加

The occurrence of the movement, breakdown, and overflow of ground or topography at a installing is detected by an acceleration sensor 11. - 特許庁

ゲルタイムの調整が容易で、硬化後の溶液の流出が少ない地盤注入剤及びそれを用いた地盤注入工法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground-grouting agent which can easily adjust a gel time, and reduces the outflow of the solution after cured, and to provide a ground-grouting method using the same. - 特許庁

地中汚染土壌を除去したり、汚染地下水を地上に汲み出したりすることなく、地層内で公害対象物質が地中汚染土壌から周辺に流出しないようにする汚染土壌固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for immobilizing the contaminated soil without removing the contaminated underground soil and scooping the contaminated underground water up onto the earth so that pollution causing substances do not flow out of the contaminated underground soil to the surroundings in the stratum. - 特許庁

流出予想箇所の土砂中にトレーサとして方解石粒子を混在させておき、自然もしくは人工的な流水による土砂流出が発生した後、離れた地点に拡散した方解石粒子の有無を検出することにより、流出土砂の流送堆積分布を求める。例文帳に追加

A calcite particle is mixed, as a tracer, into earth and sand at a part that is assumed to flow out, and the presence or absence of the calcite being dispersed to a remote location after the run-off of earth and sand is generated by natural or artificial flowing water, thus obtaining the distribution of the transport of the run-off of earth and sand. - 特許庁

遮水壁１０の内側の地下水位が上昇すると、この地下水位が集水路１４を介して又は直接に浄化部１２に流れ込み、該浄化部１２で浄化された後、地下水流出部１１から周囲５へ流出する。例文帳に追加

When the level of the ground water inside the impervious wall 10 rises, the ground water corresponding to the rise of the level of the ground water is guided to the cleaning section 12 directly or through a collection channel 14, cleaned by the cleaning section 12 and discharged to the surrounding area 5 through the ground water outflow ports 11. - 特許庁

地盤沈下や地盤の流出により生じた地下空洞部に、砂類を主材料とする充填後においても固化しない流動化物を充填する地下空洞部の充填方法。例文帳に追加

In a filling method for an underground cavity formed due to ground subsidence or ground outflow, a fluidized material is used as the filling material, which includes sands as its main material and is not solidified even after filling. - 特許庁

流出量演算部３６における地形計測部３６１は、地形データから対象地域を複数の流域に分割し、分割された流域において地形計測を行う。例文帳に追加

A topographic surveying section 361 in an outflow rate computing section 36 divides a target area into a plurality of watersheds based on topographic data and conducts a topographic survey in the divided watersheds. - 特許庁

流出が知られている場合，あるいは流出が起こったという疑いがある場合でない限り，生産物の貯蔵のためにだけ使われた地下タンクは含まれなかった。例文帳に追加

Underground tanks used only for storage of products have not been included unless a release is known or suspected to have occurred. - 英語論文検索例文集

脚体の着床動作の際に、袋状部材１９が接地して圧縮されると共に、内部の空気が流通路２０を介して大気中に流出し、その流出抵抗が発生する。例文帳に追加

When the leg body lands, the bag-like member 19 compressed to the land, and the inside air flows out to the atmosphere through the flow passage 20, generating flow resistance. - 特許庁

この際、地盤２から穴２２を通じて弁７に水が流出して来ても、穿孔手段１８と弁７との間および穿孔手段１８自体から水が漏れないようにしておけば、空間に水が流出してしまうことはない。例文帳に追加

In that case, even when water flows in the valve 7 through the hole 22 from the ground 2, in the case where water is prevented from leaking through a space between the drilling device 18 and valve 7 or through the drilling device 18 itself, water does not flow into the space. - 特許庁

優れた吸油性能を有し、水面上に流出した油や、地上での運送、貯蔵中に流出した油、あるいは作業現場などで漏出した油を速やかに吸着し、しかもコストの低い油吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing material having excellent oil absorptivity, capable of rapidly adsorbing oil flowed out on a water surface and an oil flowed out during transportation and storage on the ground and an oil leaked at working job site, etc. - 特許庁

また、下流地域での鉱毒被害が減っただけで、新たな鉱毒の流出が消滅したわけではなかった。例文帳に追加

Besides, it just decreased the mining pollution at the area along the lower river, and from the mines, the mineral poison kept pouring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体は同一のノズル３から流出するので、液体が流路内に残留する余地が無く、コンタミネーションの問題は生じない。例文帳に追加

The liquids flow out through the same nozzle 3 to eliminate room for leaving the liquids in the passage thereby posing no problem of contamination. - 特許庁