燃え尽きる前の火のついた灰の塊を掌に載せ、それが消える前に新しいタバコを火皿に詰め、掌の燃えさしで着火し、連続して喫煙する人もいる。例文帳に追加

Some smokers smoke tobacco without a break by putting a lump of burning ashes on the palm to replace it with new tobacco and then lighting the kiseru with the embers on the palm before the old tobacco burns out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，パウロがアテネで彼らを待っている間，町が偶像でいっぱいなのを見て，その霊は彼の内で怒りに燃えた。例文帳に追加

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 17:16』

『新選組血風録』や『燃えよ剣』での好演から栗塚旭が不世出の土方歳三役俳優として伝説的な存在と言われている。例文帳に追加

Because of the excellent performance given in "Shinsengumi Keppuroku" and "Moeyo Ken", Asahi KURIZUKA is known as a legendary figure and a great actor playing the part of Toshizo HIJIKATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部や足がまず，毛を取り除くために燃えている木炭の上に置かれ，次に煮込まれて，ケニア人多くに人気のスープが作られます。例文帳に追加

Heads and hoofs are first placed on burning charcoal to remove hair, and then boiled to make a soup popular with most Kenyans.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は小型で価格も手頃なテーブルトップ粒子加速器からの高速中性子を自在に安定的に制御することで、燃えにくく広く大量にストックされている劣化ウランやウランの数倍も埋蔵量がある同じく燃えにくいトリウムを燃焼させる方法を提供するものである。例文帳に追加

A method is constituted where, by stably controlling fast neutrons from a small table top particle accelerator of a reasonable price, depleted uranium that is hardly burned and stocked in large quantity and thorium that is hardly burned and whose reserve is several times that of uranium are burned. - 特許庁

こうして戦いは音を響かせ、燃え上がり、攻守を変じ、ギリシア軍はメネラーオスとアガメムノーンのもとにいる者達を除いては、しっかりと立っている者はほとんどないまでになった。例文帳に追加

Thus the battle rang, and shone, and shifted, till few of the Greeks kept steadfast, except those with Menelaus and Agamemnon,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本来、町屋が隣り合い連続して建てられている場合に、隣家からの火事が燃え移るのを防ぐための防火壁として造られたものだった。例文帳に追加

Originally, udatsu were built as a wall to prevent a fire spreading to adjacent houses when a row of machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) houses were built with little space between adjacent houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬似薪が燃えているような視覚的印象を早期に与えることができると共に擬似薪から炎が立ち昇るような視覚的印象も与えることができるようにした構造簡単な暖炉型暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a fireplace-type heater of simple structure capable of providing visual impression of burning of pseudo firewood, and also providing visual impression of flaming-up of the pseudo firewood. - 特許庁

主として打揚煙火に用いる煙火導火線が上空で煙火玉が開いたときに、燃えて落下しないような煙火導火線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a firework fuse mainly used for blasting-off firework, which does not burn and fall when a firework ball spreads in the sky. - 特許庁

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。例文帳に追加

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。例文帳に追加

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. - Tatoeba例文

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。例文帳に追加

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その穴の中に、コイル状に巻いたスプリング、それも、熱伝導の悪いステンレス等の金属で作ったものを装着することで穴の中の香も完全に燃えてしまうようにした簡易香焚き。例文帳に追加

In this simplified incense burner, incense in the hole completely burns by mounting a spring wound into a coil shape and the spring made of metal such as stainless steel with bad heat conductivity in the hole. - 特許庁

特定の材料を組み合わせて用いることにより、材料自体が有する優れた特性を十分に発揮させ、より燃えにくく、燃焼時の耐亀裂・変形性に優れる塩化ビニル系樹脂成形体及びその製造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide: a vinyl chloride-based resin molded article which is more flame-retardant and is excellent in crack resistance and deformability during the combustion thereof; and a production method thereof in which by using specific materials in combination thereof, excellent characteristics inherent in the materials are caused to be fully exerted. - 特許庁

籾がらの持っている高い保温性や耐腐食性と軽量である点と大量に余っているという利点を十分に活用し、かつ籾がらの持っている燃えやすいという欠点を解消するために、粘着性を有する水溶性無機化合物または塗膜性または造膜性を有する水溶性無機化合物を活用し籾がらを主原料にした難燃性もみがら製品の提供を目的にしている。例文帳に追加

To provide a flame retardant chaff product, which uses chaffs as a main raw material and water-soluble inorganic compounds having viscosity or coating or making coat property, to utilize chaffs advantages of high heat insulation, corrosion resistance, light weight and too many stock, and dissolve the disadvantage of flammability. - 特許庁

第１の輸送車１０は、粉状運搬物であるセメント、燃えがらまたは肉骨粉を輸送するのに適した構造を持ち、第２の輸送車１１は、泥状または塊状運搬物である袋状もしくは容器に充填されたセメント製品、またはコンクリート二次製品あるいはコンクリート用骨材などの資材、または廃棄物等を輸送するのに適した構造を持っている。例文帳に追加

The first vehicle 10 is structured suitable for transporting powdered object such as cement, burnt residues, meat and bone meal, while the second vehicle 11 is suitable for transporting cement products in slurry or in lumps put in sacks or vessels, construction materials such as secondary concrete products or aggregate for concrete, waste objects, etc. - 特許庁

グロープラグ２４は、先端が燃焼室１５に臨むように、かつ燃焼室１５で発生して一対の電極２８，２９間に付着したスートがディーゼルエンジン１１の最高出力状態においても燃えないように電極２８，２９間が燃焼室１５の壁面１５ａよりも引っ込んだ位置となるように設けられている。例文帳に追加

The glow plug 24 has a tip confronting a combustion chamber 15 and configured so that the middle between the two electrodes 28 and 29 is positioned retracting from the end face 15a of the combustion chamber 15 so as not to cause the soot generated in the combustion chamber 15 and attached to the middle between the electrodes 18 and 29 to burn even in the maximum output condition of the Diesel engine 11. - 特許庁

高湿度状態等においても約１２時間燃焼を持続する渦巻状線香の特性を充分に考慮しながら、特に安全性という観点から、渦巻状線香が燃え減って消えてしまう以前は、極限に軽い状態でも燃焼を継続しているといういうことであるために、限られた重量を有している時点で渦巻状線香の燃焼を停止せしめると共に、従来から利用されている形式あるいは新しい形式渦巻状線香に対しても対応できる渦巻状線香立。例文帳に追加

To provide a spiral incense holder usable without anxiety while further enhancing safety against a fire from a half-burned part of a spiral incense. - 特許庁