千鳥縫いと、梯子縫いに似た変形梯子縫いとを簡単に切り替えることができる畳用縫着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing device for Tatami mat, with which zigzag sewing and deformed ladder sewing similar to ladder sewing can easily be switched. - 特許庁

自動糸切りミシンの縫い始め糸引張装置の提供。例文帳に追加

To provide a sewing starting thread tension device of an sewing machine with automatic thread cutter. - 特許庁

縫い目１８の湾曲した縫製部１８ａにおける縫い代１９には、他の部分よりも幅の狭い幅狭部１９ａ、縫い代１９の幅方向へ延びる切り込み、または縫い代１９の端縁から縫い目１８に向かって切り込まれた凹部を形成する。例文帳に追加

At the seam allowance 19 in the curved sewing part 18a of the seam 18, a narrow width part 19a narrower than the other parts, a cut extending in the width direction of the seam allowance 19 or a recessed part cut from the end edge of the seam allowance 19 to the seam 18 is formed. - 特許庁

従って、縫着切替スイッチ７９により切り替えるだけで、千鳥縫いと変形梯子縫いとを切り替えることができるので、カムなどの機械部品を交換して改造するような面倒なことをすることなく、千鳥縫いと変形梯子縫いとを簡単に切り替えることができる。例文帳に追加

Therefore, since zigzag sewing and deformed ladder sewing can be switched only by switching by means of the sewing changeover switch 79, zigzag sewing and deformed ladder sewing can easily be switched without trouble of alternation by exchanging a mechanical component such as cam. - 特許庁

梯子縫いと、薄畳に好適する台形縫いとを簡単に切り替えることができる畳用縫着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sewing device for tatami mats, which can easily switch between ladder stitching and trapezoid stitching which is suitable for thin tatami mats. - 特許庁

縫い始めの糸端部を短く切り揃える機能を備えた単環縫いミシンの糸切断方法並びにその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread cutting method for a single chain stitch sewing machine provided with a function of evenly cutting a thread end part at the start of sewing short, and an device therefor. - 特許庁

閂止め縫い部とボタン穴端部との間隔により布切り長さを変えずに側縫い長さを変更し、側縫い長さの変更に応じて上下メスの下降時期を設定する。例文帳に追加

The length of side stitch is changed without changing the length of cloth cut depending on a clearance between a bar tacking portion and a buttonhole end and the timing of lowering the vertical motion cutter is set in accordance with a change in he length of the side stitch. - 特許庁

織物上に縫い付けても，切り取って容易に取り外すことができる表示は，許可されないものとする。例文帳に追加

Marks, which are stitched on the fabric and are easily removable by cutting, shall not be permitted. - 特許庁

縫製物の厚さの変化に対応できる縫いパラメータを自動的に切り替えるミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine capable of automatically switching a sewing parameter corresponding to a change in thickness of sewen material. - 特許庁

そして、セレクトキー４３１で設定されたプログラムモードにおいて、プログラムナンバキー４２１でパラメータの２重縫いを選択した状態でアップダウンキー４１１により、前後各閂止め縫い目及び左右各千鳥縫い目の両方を２重縫いさせるモードと、左右各千鳥縫い目のみを２重縫いさせるモードとを切り換えることができる。例文帳に追加

In a program mode set by a select key 431, in a state that double-sewing of a parameter is selected by a program number key 421, a mode in which both the back and front bar tacking stitches and the left and right zigzag stitches are doubly sewn and a mode in which only the left and right zigzag stitches are doubly sewn can be switched by an up down key 411. - 特許庁

そのためのジャンプコードを刺繍データにおいて、シークイン縫いから通常縫いに切り換わる箇所に、又はその逆に切り換わる箇所に、挿入する。例文帳に追加

A jump code for the jump of the needle bar is inserted in the embroidery data at a switching position from the sequin sewing to the normal sewing or at a reversely switching position. - 特許庁

網地Ｎの切り口端部Ｎ１の菱目方向に沿って口付け糸Ｓを配置し、オーバーロックミシン１を使用して、切り口端部Ｎ１の一目又は二目と口付け糸Ｓとをミシン糸で巻くようにかがり縫いを行ない、かがり縫いによって網地Ｎの切り口端部Ｎ１に口付け糸Ｓを結束する。例文帳に追加

The mouth-forming yarn S is arranged along the rhombic mesh direction of the cut edge N1 in the net N and an over-locking machine 1 is used to wind the first mesh or the second mesh of the cut edge N1 and the mouth-forming yarn S is bound with a machine yarn. - 特許庁

同じ針棒を使用してシークイン縫いと通常縫いを切り換えて行う場合、シークイン縫着装置の可動刃を針棒が無駄に叩かないようにする。例文帳に追加

To prevent a needle bar from unnecessarily hitting a movable blade of a sequin sewing device in switching between the sequin sewing and normal sewing with the same needle bar. - 特許庁

二重環縫いの縫い目のほつれ止めのために必要となる針及びルーパの動作と、これに関連したルーパ糸掛けフック及び糸切りフックの動作とを簡素な制御系の構成により実現する。例文帳に追加

To achieve both of an operation of a needle and a looper necessary for ravel prevention of a double chain stitch and of operations of a looper thread guide hook and a thread cutter hook related thereto in a simple constitution of a control system. - 特許庁

がたつき等による縫い長さの検出や縫製の切り替えタイミングの検出の際の誤差を極力減らし、ボタンホール縫いの品質向上を図る。例文帳に追加

To provide a sewing machine which plans an improvement in the quality of a buttonhole sewn by reducing an error by shaking, etc. as much as possible in the case of detecting sewing length or the change timing of sewing. - 特許庁

捕まえた鵜も瞼を仮縫いして使用地まではこび、風切羽5,6枚を半ばから切り取り、縄付きで泳がせ、だんだん訓練する。例文帳に追加

The cormorant which is caught is carried to the place where Ukai is held with its eyelids sewn temporarily, and it has it's flight feathers on it's wings cut in half and is trained gradually, swimming tethered with rope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、当該アタッチメントの着脱を行うだけで、通常の縫製とギャザー縫いとを容易に切り替えることが可能となった。例文帳に追加

In this way, the regular sewing and the gather sewing can be easily switched only by attaching/detaching the attachment. - 特許庁

超小型化が可能で、カギ付き畳の切り欠き部分の平刺し縫いするのに好適な、可搬式平刺ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a portable flat stitch sewing machine which can be microminiaturized and is suitable for the flat stitch sewing of a notched part of a tatami mat with a notch. - 特許庁

この場合、カムなどの機械部品を交換して改造するような面倒なことをすることなく、複数の縫い方を簡単に切り替えることができる。例文帳に追加

Then, plural stitching methods can be easily switched without doing difficult things like exchanging and converting machine parts such as a cam or the like. - 特許庁

これらのマチは、Ｖ字状切り込みが形成される部位で、好ましくはマチの長さに沿って端から端まで、縫い付けて固定される。例文帳に追加

These fourchettes are fixed at the position in which the V incision is formed, preferably is sewed along the length of the fourchette from the one edge to the other. - 特許庁

これにより、糸切り後の布の生地裏において縫い目端部に残る上糸と下糸の残り長さを揃えることができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to make even the remaining lengths of the needle thread and the bobbin thread remaining at the end of the seam at a back side of the fabric after cutting thread. - 特許庁

本発明は、タオル本体１の両側に同じ位置で同じ数の切り込み口にボタンホールの穴かがり縫い３・６を行った貫通口２・５を設ける。例文帳に追加

The towel body 1 is folded by the number of the through-holes 2 or 5 of one side. - 特許庁

この糸切り装置３７は、下糸５１及び芯糸５２を縫いの終端近傍で切断する上メス３０１及び下メス３０２とを備えている。例文帳に追加

The thread cutter 37 has an upper knife 301 and a lower knife 302 for cutting the bobbin thread 51 and a wadding 52 near the terminal of sewing. - 特許庁

ミシン停止中に、タッチバックスイッチを操作しながらペダルを後ろ踏みすることにより、終わり止め縫いを行わずに糸切りのみを行うようにする。例文帳に追加

Only thread cutting is executed without final welting by treading on a pedal while operating a touch back switch when a sewing machine is idle. - 特許庁

電子千鳥縫いミシンにおいて、針振り方向が切り替わった後の最初の針振り量が小さくなってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent an initial needle swing from decreasing after the direction of needle swing has changed in a zigzag sewing machine. - 特許庁

また、制御装置８は、縫い終わり後上糸を切断する上糸切り機構の上糸切りシリンダ４１を予め任意に設定されたタイミングで動作させるように、上糸切りシリンダ駆動電磁弁４０を制御する。例文帳に追加

Also, the control device 8 controls a needle thread cutting cylinder driving solenoid valve 40 in such a way that the needle thread cutter cylinder 41 of a needle thread cutting mechanism which cuts the needle thread after sewing operates at a previously and arbitrarily determined time. - 特許庁

四角形の布２枚の四方を縫い合わせた袋体（１）で構成され、片面に対角線上と、その平行線上に切り込み（ａ）、切り込み（ｂ）を設け、切り込み（ａ）、切り込み（ｂ）を開口部（２）、開口部（３）とした形状の携帯用ティッシュペーパー入れ。例文帳に追加

In the portable tissue paper holder formed of a bag body (1) having four seamed corners of two sheets of quadrangular cloth, a cut (a) is formed on a diagonal line, a cut (b) is formed on the parallel line on one side, and the cut (a) is shaped to be an opening (2), and the cut (b) is shaped to be an opening (3). - 特許庁

エアーピストンで本体を下降させ、本体底部に生地吸い込み溝を設け、本体エアー筒の先に吸引ノズル及び糸縫い付け装置、糸切り装置、を付けて切りびつけを付ける様にした。例文帳に追加

For thread-marking operation, a main body lowerable by an air piston has a fabric suction groove at the bottom and carries a suction nozzle, a thread stitcher and a tread cutter at the air cylinder tip. - 特許庁

糸切りの実行後に糸払いの確実性を高めることができ、しかも、次の縫製開始時に糸切りされた上糸端部の縫い込みを確実に防止できるようにすること。例文帳に追加

To provide a sewing machine which can improve certainty of put aside a thread after cutting the thread and can assuredly prevent the end of a cut upper thread from being sewn in when starting the next sewing. - 特許庁

Ｖ字切り込み（４）内において、伸縮布（６）には胴回りから前記Ｖ字切り込みの頂点（１１）の方向へ向けて伸びる縫い目（５）を少なくとも２本以上並べて与えられている。例文帳に追加

In the V-shaped cut (4), the stretchable cloth (6) is provided with at least two lines of sewing stitches (5) extending in a direction of the tip point (11) of the V-shaped cut from the waistline. - 特許庁

各設定スイッチ１１ａ〜１１ｆを操作することにより、千鳥縫目と直線縫目を交互に繰り返すくけ縫い模様の縫目データを縫目テーブル４２に記憶する際、縫い始めの縫目の設定、縫い始めが直線縫目の場合の針数の設定、千鳥縫目の縫目点数の設定を切り替えて記憶することができる。例文帳に追加

Setting of stitch at the start of sewing, setting of the number of needle when the start of sewing is a direct stitch, and the setting of zigzag stitch can be switchably recorded in recording the stitch data of repeated sewing pattern where zigzag stitches and direct stitches are alternatively repeated in a stitch table 42. - 特許庁

本発明に係るフリンジパーツは、衣服に後付けで取り付け出来て、囲み縫いステッチ又は枠縫いステッチを施して少なくとも一部を切り込み解すことで織り糸を解いて飾り房状に出来る布パーツからなることを特徴とする。例文帳に追加

The fringe parts attachable to a garment afterward are made of fabric parts capable of being brought to decoration fringes through untying weaving threads by giving surrounding sewing stitches or frame sewing stitches and cutting into and untying at least one part. - 特許庁

３６０度自在に送り方向を変えて刺繍することが可能で、モスステッチとチェーンステッチの２種類の環縫い方法を容易にかつ安全に切り替えることが可能なハンドル刺繍ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a handle embroidering machine which can embroider changing feed direction 360 degrees freely and change over the two ways of chain stitches, moss stitch and chain stitch, easily and safely. - 特許庁

ワンタッチでかがり方式の変換ができ、且つ被縫方向に対して右側にカーブする場合と左側にカーブする場合とで切り幅を縫い幅に対して一定になるようにする。例文帳に追加

To change a darning method in a single operation and to make a cutting width constant to a sewing width between the case of curving to the right and the case of curving to the left with respect to a sewn direction. - 特許庁

チョッキの前後身にかけて切り替えタックを取り、その下側とケープ袖の袖付け線に一対のオープンファスナーを縫い付けて、付け外し可能なケープにする。例文帳に追加

Switching tucks are attached over the front and back bodies of the vest, and a pair of open fasteners are sewed on the lower side and the attaching lines of the sleeves of the cape to obtain the detachable cape. - 特許庁

縫製生地の端縁を切り揃えるためのメス機構の動作に伴う押え金の振れを、簡素な構成により有効に抑制し、合わせ縫いを良好に実施可能とする押え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a presser device enabling good double sewing by effectively suppressing, with a simple constitution, vibration of a presser foot with the movement of a knife mechanism for trimming the end fringe of a cloth to be sewn. - 特許庁

スイッチ操作部４４は、右壁、後壁、左壁からなる手前側が開放した立上り壁４８の内壁面に、返し縫いスイッチ４９、押え上下スイッチ５０、糸切りスイッチ５１を設けて構成する。例文帳に追加

The switching operation part 44 is constituted by providing a revers stitching switch 49, a presser foot vertical switch 50 and a thread cutting switch 51, on an inner wall face of a rising wall 48 composed of a right wall, a rear wall and a left wall and opened on the front side of the wall. - 特許庁

糸を切断することができる前後範囲を広げて、縫い目の終端の位置に合わせて残り糸を短くして糸を切断することが可能な糸切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread cutter which is capable of cutting threads by widening front and rear ranges where the threads may be cut and shortening the remaining threads in compliance with the position of the terminal of a seam. - 特許庁

名札の安全ピンを通すループの端部を、衣服の前身ごろ１に一直線に切り替えて形成した切替部３の境目に縫い込んだ名札の安全ピン取付用ループ付き衣服。例文帳に追加

This wear which has a loop for attaching the safety pin of the name plate is obtained by sewing the end of the loop in the boundary line of a seam portion 3 linearly formed in the front section of the wear. - 特許庁

素材の厚みや柔軟性、段部の有無などに関係なく、切り揃えられた生地端部同士を所定どおり上下に重ね合わせた状態で針落ち部に送り込んで常に仕上がり良く縫い合わせることができるようにする。例文帳に追加

To ensure a continuously appreciable sewing finish by feeding trimmed ends of fabrics to a needle drop region while keeping them in a prescribed overlapping relationship irrespective of the thickness and softness of and the presence/absence of steps in the materials. - 特許庁

通電により発熱する発熱体３を備え、当該発熱体３の発熱により縫い糸４を溶融させて切断するミシンの糸切り装置１００である。例文帳に追加

The thread cutter 100 of the sewing machine has a heating element 3 to be heat-generated by conduction, and melts and cuts a sewing thread 4 by the heat generation of the heating element. - 特許庁

ポリエステル系原着糸を用いてダブルニット構成に編みあげられたニット地から、ピースを切り出し、これらのピースを縫い合わせることにより、衣料品を作り上げる。例文帳に追加

The clothing is produced by cutting pieces from knit cloth which is knit into a double unit constitution by using polyester-system liquid colored yarns, and sewing the pieces. - 特許庁

笠の側面７を覆うレースは、上面の布の切り開いた部分５から縫い合わせて、ギャザーをとり、笠の側面７に長さを合わせるか、やゝ長めに垂らして覆う。例文帳に追加

The lace covering the lampshade side 7 is sewn with the cut part 5 with gathers taken, the length of which is made the same with that of the lampshade side or a little longer while it is hung down covering the lampshade. - 特許庁

糸を縫い目を切り替えることなく、生地の特性や縫製方向に応じて、糸の張力が最適な値となるように調整して縫製を行うことが可能な生地の縫製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth sewing method which permits sewing made by adjusting a thread in accordance with the characteristics of the cloth and a sewing direction without changing stitches so that the tension of the thread is optimal. - 特許庁