その期限付き雇用契約も発効前に解除できる。例文帳に追加

The fixed-time employment contract may also be canceled before become effectual. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この弁手段は、解除シリンダがハンドブレーキシステムを解除できるようにする。例文帳に追加

The valve means allows the release cylinder to release the hand brake system. - 特許庁

その状態でロックアームの解除操作により、個別にオスコネクタを嵌合解除できる。例文帳に追加

Under this condition, the male connector can be individually released from engagement by the releasing operation of the lock arm. - 特許庁

不正な封印解除の防止を図りつつ、封印を解除した後に再び封印できるようにする。例文帳に追加

To allow resealing after sealing is released, while preventing fraudulent sealing release. - 特許庁

ロック機構5は、ロック解除キーを持っている者だけがロックを解除できる。例文帳に追加

The lock mechanism 5 can be unlocked only by a person who has a lock releasing key. - 特許庁

解除レバーの動作が安定し、解除レバーの操作時には電線の抜け止めを確実に解除することができる端子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device in which operation of a release lever is stabilized and locking of an electric wire can be reliably released when the release lever is operated. - 特許庁

ストッパ解除手段４０は、解除補助手段５０によりその解除機能が発揮できるように構成されている。例文帳に追加

The stopper release means 40 is so structured to exert its release function by a release auxiliary means 50. - 特許庁

また、ドア用部材１０には解除部材３２が設けられて、解除部材３２を操作して一方の方向のみロックを解除することができる。例文帳に追加

The door member 10 is provided with a release member 32, and locking can be released only in one direction by operating the release member 32. - 特許庁

解除可能エラーの解除後に、同じ解除可能エラーが発生することを防止できる印刷システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a print system capable of preventing the occurrence of a releasable error after release of the same releasable error. - 特許庁

これによってウェハ３のエッジを把持または把持解除することができる。例文帳に追加

Consequently, the wafer 3 can be grasped or leased at the edge thereof. - 特許庁

ロックアーム５０による係合は、特殊工具のみにより解除できる。例文帳に追加

Engagement by the lock arm 50 can be released only by a special tool. - 特許庁

また、野生きのこについては、解除の条件を満たすことができる場合は、種類毎に解除できることとする。例文帳に追加

And the restrictions of distribution of Wild mushrooms can be cancelled per species when requirements for cancelling are fulfilled. - 厚生労働省

該固定器具の各々は、構造に解除可能に取り付けることのできるカラムと、該カラムに解除可能に取り付けることのできるアダプタと、該アダプタに解除可能に取り付けることのできるヘッドとを含む。例文帳に追加

Each of the fixing instruments includes a column that can be detachably attached to the structure, an adapter that can be detachably attached to the column, and a head that can be detachably attached to the adapter. - 特許庁

ブレーキ４．４を手動で解除することのできるハンドル４．２がある。例文帳に追加

This device equips with a handle 4.2 with which the brake 4.4 can be manually released. - 特許庁

このように一の係止手段を解除するとそのまま残余の係止手段を解除でき、これによりカバー１２を取り外すことができる。例文帳に追加

In this way, when one engagement means is released, the other engagement means can be directly released, and the cover 12 can be removed. - 特許庁

遠隔操作により大口径の配管の接続・解除、及び解除後の分離を行うことができる配管着脱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piping attachment/detachment device capable of the connection/release of piping with a large caliber and separating after release by remote control. - 特許庁

本発明は、揮発性有機化合物を効率良く分解除去できる揮発性有機化合物の分解除去装置及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and method capable of efficiently decomposing and removing a volatile organic compound. - 特許庁

チップ部品詰まりが生じた場合には、容易に詰まりを解除できるようにして、解除のための作業性及び生産性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve work efficiency for jam clearing and productivity by easily clearing a jam when a jam of chip parts occurs. - 特許庁

翌朝のみ鳴動設定解除スイッチ設けるときは，そのスイッチを操作したときだけ翌朝の鳴動設定を解除できることとする。例文帳に追加

When a ringing set release switch for following morning is to be provided, the ringing set of the following morning can be released, only when the switch is operated. - 特許庁

解除部８１が接触部４５に触れないため、解除部８１と接触部４５との間に樹脂等の異物の付着を防止することができる。例文帳に追加

Since the release part 81 does not touch the contact part 45, adhesion of a foreign substance such as a resin between the release part 81 and the contact part 45 can be prevented. - 特許庁

事前の判定結果に基づいて設定される演出が途中で解除された場合に、遊技者がその途中解除を把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a game player to understand intermediate cancellation when performance which is set on the basis of the result of previous determination is cancelled in mid-course. - 特許庁

電線解除時には、段部５以外の周辺の空間を利用することで解除ボタン４を押し込む操作が容易にできる。例文帳に追加

In releasing the electric wire, the push-in operation of the release button 4 can be carried out easily by making use of the peripheral space except the stepped part 5. - 特許庁

バックルによるバンドの係止が確実で、解除する時は容易に解除できるバックル、バックル付バンド、およびヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a buckle, a band with the buckle and a helmet where the band is reliably engaged by the buckle and the buckle is loosened easily when it is loosened. - 特許庁

従って、可動鉄心２０の保持の解除時に永久磁石２２を避けて解除用磁束を発生させることができる。例文帳に追加

Consequently, the magnetic flux for the release can be generated while avoiding the permanent magnet 22 when the movable iron core 20 is released from holding. - 特許庁

ここで、第一および第二の固定手段は、連動固定解除手段に対して独立して固定を解除することができる。例文帳に追加

The first and second fixing means can release the fixation independently of the interlock fixation releasing means. - 特許庁

これらのコネクタは、スライドスリーブ１５を作動させ、ロック部品をロック解除位置へ移動させることで解除できる。例文帳に追加

These connectors can be released by actuating the sliding sleeve 15 to move the locking element to its unlocked position. - 特許庁

コストを低く抑えることができるとともに、インターロックを解除するための操作が煩雑になることのないインターロック解除装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interlock releasing device which is low in cost and does not require complicated operations for releasing an interlock. - 特許庁

このロック解除手段（４０）によって、高さ調節ロック手段（３６）と傾斜調節ロック手段（３８）とを同時にロック解除できる。例文帳に追加

The height-adjusting lock means and the inclination-adjusting lock means 38 can be simultaneously unlocked by the unlocking means 40. - 特許庁

上記構成において、解除機構Ｐを作動させるための解除ワイヤ３を、前記エンドレスチェ−ン２とは別に設け、この解除ワイヤ３は該解除ワイヤ３の下端が床面に対して所定距離Ｌが保持できるように長さを調節できるようにしてある。例文帳に追加

In the device which is constituted as above, a release wire 3 for operating the release mechanism P is provided separately from the endless chain 2, and the length of the release wire 3 can be adjusted so that a prescribed distance L can be maintained between a lower end of the release end 3 and a floor surface. - 特許庁

システムの性能を考慮して早いユーザ待機時間を与えることができるメモリ管理装置は、メモリを割り当てるメモリ割り当て部と、システムの性能またはユーザ応答時間を考慮して、割り当てられたメモリの解除に関する解除単位を獲得する解除単位算出部と、獲得された解除単位に基づいて割り当てられたメモリを解除するメモリ解除部と、を含む。例文帳に追加

The memory management device considering system performance and achieving quick user response time comprises a memory allocation part for allocating memory, a release unit calculation part for determining a release unit for release of allocated memory in consideration of the system performance and user response time, and a memory release part for releasing the allocated memory based on the release unit. - 特許庁

着信記録要求状態の解除は、それ用の特番発信による手動解除か、着信記録要求後の一定時間経過後の自動解除、または着信記録照会信号受信（着信記録配信）時の自動解除により行うことができる。例文帳に追加

The incoming call recording request is released by manual release by transmission of a specific number, or automatic release after a lapse of a prescribed time after the incoming call recording request, or automatic release at the reception of the incoming recording inquiry signal (incoming call recording distribution). - 特許庁

クランプ解除部材１４３で複数のトグルクランプ１２０の各操作ハンドル１２３を一斉に駆動してクランプ解除動作を自動的に行わせることができるので、その解除動作は飛躍的に効率よくなる。例文帳に追加

The efficiency of releasing is improved dramatically, since the clamp releasing part 143 can drive simultaneously the operation handles 123 of a plurality of the toggle clamps 120 to perform automatically the clamp-releasing operations. - 特許庁

排気浄化触媒（ＮＯｘトラップ触媒）の被毒解除に際し、被毒解除の効率を向上させて、被毒解除にかかる時間を短縮し、燃費の悪化を抑制できるようにする。例文帳に追加

To provide an exhaust purification apparatus and method for an internal combustion engine capable of enhancing the efficiency of poisoning release of an exhaust gas purifying catalyst (NOx trapping catalyst), shortening the time required to make posisoning release, and suppressing deterioration of the fuel economy. - 特許庁

本発明は、プレスユニットがユーザのジャム解除を妨げとなる位置にあってもジャム解除のユーザビリティを向上させることができ、ジャム解除時のユーザの負担を軽減することができるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device capable of improving the usability of jam release even when a press unit is in a position disturbing jam release by a user, and reducing the burden of the user at jam release. - 特許庁

部品保持具の解除操作片に関し、弾性係止片には係止爪部から外側に延出した延出部を備え、当該延出部の外側から解除操作片の当接部を当接させることで、解除操作片の解除力を低減することができるようにしたものである。例文帳に追加

To reduce the release force of a release operation piece by providing an extension part extended from a locking pawl part to the outer side on an elastic locking piece and abutting an abutting part of the release operation piece from the outer side of the extension part, regarding the release operation piece of a component holder. - 特許庁

ロック解除時は、片側だけの係止羽根１３に延ばしてあるロック解除操作片１５を内側に押圧変位させるだけで、小さな指周りスペースで、ロック解除することができる。例文帳に追加

When releasing a lock, the lock can be released in a small finger peripheral space only by inwardly pressing-displacing a lock releasing operation piece 15 extended to the locking blade 13 on only one side. - 特許庁

制限解除時刻になればこの制限が解除されるので、操作者は特別の操作を行うことなくキー入力の制限を解除させることができる。例文帳に追加

When a limit release time comes, since this limit can be released, the operator can release the limit of key entry without the need for any particular operation. - 特許庁

ハンドルに加えた力の除去後、迅速解除機構の解除ハンドルが解除シャフトから独立的にブレーキ作用位置に戻ることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device allowing a release handle of a quick releasing mechanism to be returned to a braking position independently from a release shaft after eliminating the power added to the handle. - 特許庁

簡単に且つ確実に継ぎ目の固着を解除でき、解除操作時に節が折れ曲がる等の破損の危険性を低くできる振出竿固着解除器を提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking device for a telescopic fishing rod which enables joints to be unlocked easily and surely and reduces the risk of breakage such as joint bending in unlocking operation. - 特許庁

強制印字モードの設定及び解除は原則管理者によって設定可能であるが、一般ユーザーは、操作表示部２０に表示される設定画面から強制印字モードの一時解除を指定し、一時解除用のパスワードを入力することで強制印字モードを一時解除することができる。例文帳に追加

Although setting and releasing of the forced printing mode can be set by a rule manager, a general user can temporarily release the forced printing mode by instructing temporal releasing of the forced printing mode from a set screen displayed on an operation display part 20 and inputting a temporal releasing pass word. - 特許庁

この保留の解除は、駅係員が、当該監視盤の表示操作部から行うことができる。例文帳に追加

A station staff member releases the hold state via a display operation section of the monitoring board. - 特許庁

本体ケース１をテープドライブに装填するとき、解除片３１をロック解除体３６でロック解除操作して、規制体３２をリールハブ１２で囲まれるハブ空間１４の上方へ退避移動できるようにする。例文帳に追加

When a main body case 1 is loaded in the tape drive, the release strips 31 are subjected to the unlocking operation by the unlock bodies 36 so that the restriction bodies 32 can move and evacuate upward in a hub space 14 surrounded by a reel hub 12. - 特許庁

本体ケース１をテープドライブに装填するとき、解除片３１をロック解除体でロック解除操作して、規制体３２をリールハブ１２で囲まれるハブ空間１４の上方へ退避移動できるようにする。例文帳に追加

When a main body case 1 is located in the tape drive, the release strips are subjected to the unlocking operation by the unlocking bodies so that the regulating bodies 32 can move and evacuate upward in a hub space 14 surrounded by a reel hub 12. - 特許庁

干渉防止規制を解除した後には、操作レバー12を操作するだけで解除が継続し、両手を塞がれていても作業が継続できる、高所作業車等の干渉解除装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interference releasing device of a high lift work vehicle, continuing release only by operating an operation lever 12 after interference preventive regulation is released so that even if an operator has his hands full, the work can be continued. - 特許庁