船舶構造及び船舶操舵室の配線経路製造方法例文帳に追加

SHIP STRUCTURE AND METHOD OF MANUFACTURING WIRING PATH OF SHIP PILOTHOUSE - 特許庁

操船席７を船体３の幅方向の一側部に配置し、スパンカー８を船体３の他側部に配置する。例文帳に追加

The operation seat is arranged on one side part in a width direction of the hull 3 and the spanker 8 is arranged on the other side part of the hull 3. - 特許庁

船体に配置された操船部の動作電流を船体に多基掛けされた複数基の船外機から同時に供給する一方で、操船部と各船外機の間に電位差が生じた場合であっても、装置の動作が不安定になるのを防止するようにした船外機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To supply the operating current for ship maneuvering part installed on a hull simultaneously from a plurality of outboard motor units installed on the hull in a multiple arrangement and prevent the device operation from becoming unstable even in case a potential difference is generated between the ship maneuvering part and each outboard motor. - 特許庁

また、ＦＣ船１には、方位計５１、ＦＣ船傾斜計５２、ブーム傾斜計５３等のＦＣ船の姿勢計測装置が配置されている。例文帳に追加

At an FC ship, attitude measuring devices for the FC ship including a direction indicator 51, an FC, ship clinometer 52, a boom clinometer 53 are disposed. - 特許庁

この船体振動軽減装置１は、船尾プロペラ２の直上であって、当該船尾プロペラ２と船尾船底４との間に、弾性体で構成したフィン５を配置したものである。例文帳に追加

The hull vibration reducing device 1 comprises a fin 5 composed of an elastic body and arranged between the stern propeller 2 and the stern bottom 4, directly above the stern propeller 2. - 特許庁

幾月になるのか？船上のことだから、心配だなあ」と大そう喜んだ。例文帳に追加

How many months are you pregnant? I'm worried that you are on a boat."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンを有する船体と、走行状態の船舶が減速中である状況を検出する検出手段３１と、船舶の外部から視認可能な位置に配置された、検出された操船状況を周囲の船舶の操船者に伝達するための表示手段３３とから構成されたものである。例文帳に追加

The ship maneuvering indicating device is composed of a hull having an engine, a sensing means 31 to sense the situation that the ship in the running condition is decelerating, and an indicating means 33 installed in a position visible from outside the ship and for transmitting the sensed maneuvering situation to the operators of other vessels surrounding. - 特許庁

自動車運搬船の倉内作業ＬＥＤ照明装置の配置構造例文帳に追加

ARRANGEMENT STRUCTURE OF HOLD WORK LED LIGHTING DEVICE FOR AUTOMOBILE TRANSPORTING VESSEL - 特許庁

僕たちは退屈な朝仕事をかたづけ、風がふきそうな気配は全くなかったので、ボートを何艘か降ろして船員を乗りこませ、船を引くこととした。例文帳に追加

We had a dreary morning's work before us, for there was no sign of any wind, and the boats had to be got out and manned,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

航空母艦、タンカー、貨物船の甲板上を利用して２５トン〜５０トン未満の引き揚げウインチを複数配備し、母船と沈没船、駐力支点の連結ワイヤーの相互状態を観察しバランスよく安定を保持しながら沈没船を回収する。例文帳に追加

The sunk ship is recovered, observing the mutual states of connecting wires of the mother ship, the sunk ship and the holding force fulcrum and well-balanced holding stabilization. - 特許庁

船舶推進及び船内供用電力のため、６０Ｈｚより高い周波数の発電電力は通常の電力変換装置を用いて所要の船舶推進電動機周波数及び船内供用配電システム周波数の電力に変換される。例文帳に追加

Moreover, for the common electrical power within the ship, 240 Hz is converted to the predetermined common power distribution system frequency using a frequency converter. - 特許庁

海洋観測船１の船尾船底側に船体中心線Ｃ_1 と直交する線Ｃ_2 上に位置して二個配列されたアジマス推進器２，３は、ＤＰＳ等の制御装置４により駆動制御される。例文帳に追加

Two azimuth pushers 2 and 3 arranged on a line C2 perpendicular to a hull centerline C1 in the stern-side bottom region of a marine research ship 1 are driven by a DPS or other controller 4. - 特許庁

相手船妨害ゾーンを示す船舶航行支援装置の表示画面１とレーダ装置の表示画面９とは近接して配置される。例文帳に追加

A display screen 1 of a vessel navigation support device showing an oncoming vessel interference zone is disposed adjacently to a display screen 9 of a radar device. - 特許庁

まず輸送部門に関しては、はじめは廻船を差配する廻船問屋という稼業が酒屋とは別個に存在し営業していた。例文帳に追加

First, concerning the transportation sector, Kaisen donya (wholesaler in port), not sakaya, controlled cargo-vessels initially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見かけの比重の異なる貨物３種類を同時に積載し運搬可能にした多目的貨物船の船倉配置構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a hold arranging structure for a multipurpose cargo ship capable of simultaneously loading three kinds of cargos different in apparent specific gravity and transporting the cargos. - 特許庁

船舶安全航行ネットワークシステムにおいて、船舶の情報をサーバ４から放送によって配信する。例文帳に追加

In the safety navigation network system for the vessel, the information for the vessel is distributed by broadcast from a server 4. - 特許庁

彼らはすでにモンゴル人支配の不満を募らせており、輸送船の造船は急務でもあり、突貫工事的に手抜きによって建造されていた。例文帳に追加

They were already frustrated at the dominance of Mongols, and because constructing transport ships was an urgent mission, they cut corners to complete it early.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶ブロックが配置される野積場の空間を効率的に使用する船舶ブロック管理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ship block management device and method for efficiently using a space of an open freight storage for arranging a ship block. - 特許庁

排水量型の船舶において、混雑海域での衝突回避に船首に配置した舵を利用するときに、船首に配置した舵で十分な操縦性能を確保するとともに、船首舵を必要としない通常航行時には船首舵による船体抵抗増加のための推進性能の低下を避けること。例文帳に追加

To secure a sufficient steering performance by using a rudder disposed in a bow when the rudder is used for avoiding a crash in a sea area crowded with marine vessels, and to avoid degradation of a propulsion performance caused by an increase in hull resistance due to a bow rudder during ordinary navigation in which the bow rudder is unneeded, in a displacement type marine vessel. - 特許庁

台船１０と、前記台船上において船体中心の近傍に配置された浚渫装置２０と、を備えている浚渫埋立工事用作業船１であって、前記浚渫装置と前記台船の端部との間に、貫通部（ウエル１１）を形成するとともに、前記貫通部を介して、前記浚渫装置が水中部の土砂を浚渫可能に構成されている浚渫埋立工事用作業船とした。例文帳に追加

This work ship 1 for dredging reclaming work having a pontoon 10 and the dredging device 20 arranged in the vicinity of the hull center on the pontoon, is constituted so that the dredging device can dredge earth and sand of an underwater part via a pentrating part by forming the penetrating part (a well 11) between the dredging device and an end part of the pontoon. - 特許庁

トランスレス高電圧可変速駆動装置をもつ船舶用統合高周波電力分配装置例文帳に追加

INTEGRATED HIGH FREQUENCY POWER DISTRIBUTOR USED INBOARD WHICH HAS TRANSFORMER-FREE HIGH VOLTAGE VARIABLE SPEED DRIVING DEVICE - 特許庁

操作レバー３８を操作すると、船尾船底板２３に配置した水吸い込み案内板２４と水抵抗板２５とが船尾船底板２３に対して斜め後上向きに立ち上がる上揺動位置に連動して揺動操作される。例文帳に追加

When an operating lever 38 is operated, a water-suction guide plate 24 and the water resistance plate 25 that are placed at a stern bottom plate 23 are interlockingly swung to an upper swing position at which the water- suction guide plate 24 and the water resistance plate 25 slope obliquely upward relative to the stern bottom plate 23. - 特許庁

船舶設計支援システム１は、船殻構造の３Ｄモデルとしての船殻構造モデルと機器装置の３Ｄモデルとしての機器装置モデルとを含む全体配置モデルを記述する全体配置モデルデータ２３を記憶する記憶手段２０と、建造すべき船舶の船型を表す最終線図データ３０に基づいて全体配置モデルを変更するモデル作成・変更手段１３とを具備する。例文帳に追加

The ship design support system 1 includes: a storage unit 20 for storing an overall layout model data 23 that describes an overall layout model including a 3D ship-hull structure model and a 3D apparatus model; and a model drafting and changing unit 13 for changing the overall layout model based on a final lines plan data 30 showing the shape of the ship to be manufactured. - 特許庁

船首隔壁の隔壁形状を工夫することにより、揚錨装置の防爆上の要求を満たしつつ、なおかつ船首隔壁と船首垂線の距離の短縮化、貨物倉の容積の増加、揚錨装置の船首隔壁側への配置による利用可能な船首部面積の拡大等のメリットが得られる船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a ship having such advantages that shorten distance between a collision bulkhead and a forward perpendicular, increase capacity of a cargo hold, extend area of a usable forepeak due to the arrangement of an anchor handling device on a collision bulkhead side, etc. while satisfying the explosion proof requirements for the anchor handling device by devising a shape of the collision bulkhead. - 特許庁

コンテナ用船倉空間３ａは、コンテナ１０ａを積載したときの重心Ｇａが船舶１のミッドシップＭＳの前方になるように、ミッドシップＭＳの所定の後方位置から船首に渡って配置してなる。例文帳に追加

A hold space 3a for container is constituted by being arranged from a prescribed rear position of a midship MS to a bow so that the center of gravity Ga may be the front of the midship MS of a ship l when a container 10a is loaded. - 特許庁

船舶の基準面に対して音響機器の送受波面を平滑にして配置すること。例文帳に追加

To arrange a sending and receiving wavefront of a sound unit in level with the base level of a vessel. - 特許庁

空気溜り４よりも船首側の船底部所要個所に、空気噴出口５を設け、船体１に搭載した空気噴込装置６に空気配管７を介して接続する。例文帳に追加

An air jetting port 5 is formed at predetermined parts of the ship bottom on the stem side from the air reservoir 4, and connected to an air jetting device 6 mounted on a hull 1 via an air pipe 7. - 特許庁

水上輸送船舶を推進させるよう配置させた推進ユニット（１）を提供する。例文帳に追加

To provide a propulsion unit 1 arranged to propel a water transportation vessel. - 特許庁

キャビテーション減少のねじれた、特に均衡された舵から成る高速船舶の舵配列装置例文帳に追加

DEVICE FOR ARRANGING RUDDER FOR HIGH-SPEED SHIP COMPOSED OF CAVITATION REDUCING, TWISTED, IN PARTICULAR, BALANCED RUDDER - 特許庁

安土桃山時代には、豊臣秀吉は、大津の船持に大津百艘船を整備し、観音寺の船奉行の支配下に置かれ、特権を与えられて保護された。例文帳に追加

In the Azuchi Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI set up Otsu-hyakuso-sen (a hundred ships in Otsu) for funamochi (owners of boats) in Otsu, put them under the control of the ship superintendent at Kannon-ji Temple and protected them with special privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の配管溶接治具１０は、膨縮自在な風船部材１６を備え、該風船部材１６は、収縮した状態で、対向配置された配管１２、１２の隙間１４から配管１２の内部に挿入される。例文帳に追加

A piping welding jig 10 is arranged with a balloon member 16 freely bulging/contracting, the balloon member 16 at a contracted state is inserted from a clearance 14 of pipings 12, 12 facing each other inside the pining 12. - 特許庁

海上に浮揚し、所要の面積を有する台船（１）であって、台船（１）上に配置したスラスタ装置の本体を、台船（１）上において回転自在に配置し、舷側から外方に延出したスラスタ装置のアームを台船（１）上に移動させ、台船（１）上に移動させたアームをその位置に安定させるようにしたことを特徴とした。例文帳に追加

The pontoon 1 having a required area floats at sea, and is characterized in rotatably arranging a main body of the thruster device on the pontoon 1, transferring an arm of the thruster device, extending from a gunwale side to the outside, onto the pontoon 1, and steadying the arm transferred onto the pontoon 1 in that position. - 特許庁

内燃機関や、この内燃機関を船体の底部に支持させる支持ブラケットなど、小型船舶の推進装置の構成部品が、その船体の内部空間で、よりコンパクトに配設されるようにする。例文帳に追加

To allow the components of a propelling device for a small-sized ship, including an internal combustion engine and a supporting bracket for supporting the internal combustion engine on the bottom of a hull to be ar ranged in a compact form in an internal space of the hull. - 特許庁

簡易な構成でありながら、複数基の船外機にそれぞれ配置されたアクチュエータの駆動を船外機ごとに制御できるようにした船外機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an outboard motor capable of controlling the driving of actuators respectively disposed on a plurality of outboard motors, even with a simple structure. - 特許庁

船舶の横揺れ及び縦揺れに対し、その双方を同時に、船速の如何を問わず、有効な減揺効果をもたらすような舵配置及び船尾水没部形状を提供すること。例文帳に追加

To provide a rudder arrangement and a stem submerged portion shape such that both rolling and pitching of a vessel can be effectively reduced regardless of the vessel speed. - 特許庁

４サイクルエンジン２の動力を、船体１の長手方向に配置した推進軸の後端部に配置したウオータジェット推進装置に伝達し、水を後方に噴射させて推進する小型船において、４サイクルエンジン２のシリンダ２ｄを、船体の横方向に傾斜させて船体に配置した。例文帳に追加

In a small boat propelled by transmitting the motive force of a 4-cycle engine 2 to a water jet propelling device disposed in the rear end part of a propeller shaft arranged in the longitudinal direction of a hull and injecting water backward, the cylinder 2d of the 4-cycle engine 2 is disposed in the hull by being inclined in the horizontal direction of the hull. - 特許庁

船外機から離間して配置された操作部のレバーの最大操作角を変更できるようにし、よって前記操作部の取り付け位置の自由度を向上させるようにした船外機の遠隔始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote starting device for an outboard motor capable of widening the flexibility in determining the mounting position of an operation part by making changeable the maximum turning angle of a lever installed in the operation part positioned apart from the outboard motor. - 特許庁

水域外から供給される淡水を受水する船舶側の受配水口７L,7Rを、船舶が浮かぶ水域の海水又は淡水をバラスト水として受水送排水用に船舶内に設置したバラスト水送水ポンプ９L、９Rの吸水口に、配管および弁を介して連通させ。例文帳に追加

In the system, ship water receiving ports 7L and 7R for receiving the fresh water supplied from outside the water area are communicated, via pipes and valves, with suction ports of ballast water delivery pumps 9L and 9R installed in the ship to receive, deliver and discharge, as the ballast water, the seawater and the fresh water within the water area where the ship floats, respectively. - 特許庁

水中キャビンを有する船体を前後に並設してなる双胴式水中観光船であって、複数階層からなる客室６ａ，６ｂ，６ｃを有する旅客倉６を含む主船体１と、両舷に配置されたローリング減衰タンク７と、各主船体１の連結部に配置された浮力槽８とを有する。例文帳に追加

This catamaran type underwater sightseeing ship formed by arranging hulls respectively having an underwater cabin in front and rear in parallel with each other is provided with a main hull 1 including a passenger hold 6 having plural stories of passenger rooms 6a, 6b and 6c, a rolling damping tank 7 arranged in both sides of the ship, and a floating buoyancy tank 8 arranged at a connection part of each main hull 1. - 特許庁

船尾端の２枚の舵１，２を八の字型に配置すると共に、後部水没部船体が船尾に向かって、これらの八の字型２枚舵配置の形状に一致していくように、徐々に左右に分かれる双胴型流線形状３，４とする。例文帳に追加

Two rudders 1, 2 at the stem end are arranged in a truncated chevron shape, and a rear submerged portion of a hull is formed in catamaran type streamline shapes 3, 4 in which the hull is gradually laterally separated toward the stem so as to be matched to the arrangement shape of the two truncated chevron shaped rudders. - 特許庁

該装置は、その内部の所定位置に配置されたリール１を少なくとも水平方向及び下方向に対して保持するリールホルダ４を備えており、該リールホルダ４は、船の底６よりも船２のメタセンターにより近くで、船の貨物スペースの底６からある距離に配置された船の貨物スペース３内にて中甲板５上に配置されている。例文帳に追加

The device is provided with a reel holder 4 holding the reel 1 placed in a predetermined position of the inside at least in the horizontal and downward direction, and the reel holder 4 is arranged on a tweendeck 5 in the cargo space 3 of the ship that is placed at a distance from the bottom 6 of the cargo space of the ship, closer to the metacenter of the ship 2 than to the bottom 6 of the ship. - 特許庁

商品の国際取引における船舶を利用した輸送の際の配船関連業務において、各当事者が、積地情報、本船動静をリアルタイムで把握して、各当事者の状況に応じた最適な輸送、生産、在庫、コストの管理が可能なＷｅｂ−ＥＤＩを利用した配船関連業務管理システムを提案すること。例文帳に追加

To propose a ship-assignment-related operation management system utilizing a Web-EDI capable of managing optimum transportation, product, stock and cost according to the state of each party by recognizing forwarding site information and the condition of a ship by each party in real time, in the ship-assignment-related operation at the transportation utilizing the ship in an international transaction of merchandise. - 特許庁

係留設備６を備えた台船１に、泥水受入れ設備２と、船殻内に設けた貯泥槽３と、高圧フィルタープレス５からなる脱水機４と、泥水を移送する配管およびポンプと、脱水処理した固化泥および、ろ水の排出手段とを備えた泥水の脱水処理台船である。例文帳に追加

This dewatering treatment barge for muddy water is equipped with a barge 1 having a mooring apparatus 6; a muddy water-receiving apparatus 2; a muddy water storage vessel 3 installed in the hull; a dewatering machine 4 comprising a high-pressure filter press 5; a pipeline and a pump for transporting muddy water; and a discharge means for discharging filtered water and dewatered and solidified mud. - 特許庁

船舶推進機用チルト装置１０Ａにおいて、シリンダ装置２０とポンプ装置４０を鉛直方向に直列配置したもの。例文帳に追加

In this tilting device 10A of a ship propeller, a cylinder device 20 and the pump device 40 are mounted in series in the vertical direction. - 特許庁