銀行振込みの手続き方法及び記録媒体例文帳に追加

PROCEDURE METHOD FOR BANK TRANSFER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

銀行の預金者が持つもので、預け入れ、引き出し、利子の記録である例文帳に追加

a record of deposits and withdrawals and interest held by depositors at certain banks発音を聞く  - 日本語WordNet

銀行の口座を利用した取引の記録を容易に更新できるようにする。例文帳に追加

To easily update the record of dealings utilizing a bank account. - 特許庁

仮想銀行における送金方法ならびに同方法がプログラムされ記録された記録媒体例文帳に追加

REMITTANCE METHOD IN VIRTUAL BANK AND RECORD MEDIUM RECORDED WITH PROGRAMMED METHOD - 特許庁

従来の銀行カードセンターのカード番号管理及びカードデータの記録保存等の銀行カード業務を完全に代行出来る。例文帳に追加

To completely vicariously execute bank card services such as card number management, card data recording and preservation of a conventional bank card center. - 特許庁

銀行の当座預金の預入れや引出しなどの発生と消滅の記録整理をする勘定例文帳に追加

of a bank, a current account発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これによって、銀行に認証された電子通帳記録媒体１１が生成される。例文帳に追加

The electronic bankbook recording medium 11 authenticated by the bank is thus created. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、銀行口座データ記憶部２２に記録された銀行口座データ２２０に基づき、資金移動データを銀行システム１２に送信する。例文帳に追加

The management computer 21 transmits fund transfer data to a bank system 12 according to bank account data 220 recorded in a bank account data storage part 22. - 特許庁

仮想銀行における送金方法ならびにシステムおよび同方法がプログラムされ記録された記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR REMITTANCE OF VIRTUAL BANK AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME METHOD PROGRAMMED - 特許庁

口座振替システム、銀行システム、サービス提供者システム、口座振替方法およびその方法を実行するプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

ACCOUNT TRANSFER SYSTEM, BANK SYSTEM, SERVICE PROVIDER SYSTEM, ACCOUNT TRANSFER METHOD AND RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD RECORDED THEREON - 特許庁

更に、入金レコードに記録された仕向銀行情報と、登録された仕向銀行情報とが一致しない場合、振込依頼人名マスタ更新処理を実行する。例文帳に追加

Further, when sending bank information recorded in the money receipt record is not matched with forwarding bank information registered, the master registration processing means 213 executes transfer requester name master update processing. - 特許庁

株式や証券の所有者の記録を保管し、証券についての問題を解決するために企業によって指名された代行業者（通常は銀行）例文帳に追加

an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates発音を聞く  - 日本語WordNet

三　商業手形その他の手形（日本銀行の振出しに係るものを含む。）、国債その他の債券又は電子記録債権の売買例文帳に追加

(iii) Buying and selling of commercial bills and other negotiable instruments (including those drawn by the Bank of Japan in this item), national government securities and other bonds, or electronically recorded claims;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の三十　銀行持株会社が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する銀行持株会社の事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

Article 52-30 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank Holding Company is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商用ホームページ１からユーザーが意図する銀行ホームページ２へアクセスする操作を自動的に行い、また、商用ホームページ１の情報を記録し、銀行ホームページ２にアクセスしたときに簡単な操作でその情報を呼出登録できるようにする。例文帳に追加

To automatically make performable an operation for accessing a bank homepage 2 intended by a user from a commercial homepage 1, also to make recordable information of the commercial homepage 1 and to make registrable information of the homepage 2 by a simple operation in accessing the bank homepage 2. - 特許庁

Ａ銀行サーバ１００ａ、Ｂ証券会社サーバ１００ｂ、およびＣ銀行サーバ１００ｃは、ユーザ端末３００に対して発行したセッションＩＤと、他サーバへのページ遷移に対して発行した遷移ＩＤとを対応づけてＩＤ記憶装置２００に記録する。例文帳に追加

A server 100a of bank A, a server 100b of securities company B and a server 100c of bank C record session ID issued to a user terminal 300 and transition ID issued with respect to page transition to the other server in association in an ID storage device 200. - 特許庁

端末機に、銀行口座番号が記録されたカードを挿入し、前記端末機の画面に表示された業務選択用メニューから特定の業務を選択し、前記銀行口座番号および業務に対応して予め定められた他の番号が入力されると業務を行う。例文帳に追加

In this card payment system, when a card recorded with a bank account number is inserted to terminal equipment, a specified job is selected out of a menu for job selection displayed on the screen of the terminal equipment and the other number predetermined corresponding to the bank account number and the job is inputted, the job is carried out. - 特許庁

コンピュータシステムはハウスカードに記録された顧客番号に基づいて、対比ＤＢ１２に登録された銀行口座からの代金支払に必要な請求情報を取り出して、支払金額情報と共に銀行側のコンピュータシステム２１に送信する。例文帳に追加

A computer system takes out the bill information necessary for the payment from a bank account registered in a comparison DB 12 on the basis of a customer number recorded on the house card, and transmits the same to a bank-side computer system 21 with the payment information. - 特許庁

第十八条の三　銀行等は、本人確認を行つた場合には、直ちに、財務省令で定める方法により、本人特定事項その他の本人確認に関する事項として財務省令で定める事項に関する記録（以下「本人確認記録」という。）を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 18-3 (1) The Banks, etc. shall, when they have obtained Identity Confirmation, immediately prepare a record of the Identifying Matters and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as matters related to the Identity Confirmation (hereinafter referred to as the "Record of Identity Confirmation") by means specified by the Ordinance of the Ministry of Finance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　指定紛争解決機関は、紛争解決手続の開始に先立ち、当事者である加入銀行の顧客に対し、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項について、これを記載した書面を交付し、又はこれを記録した電磁的記録を提供して説明をしなければならない。例文帳に追加

(8) A Designated Dispute Resolution Organization shall, prior to the commencement of Dispute Resolution Procedures and pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, deliver a document containing the following matters or provide an Electromagnetic Record recording such matters and give an explanation thereof to the customer of the Member Bank who is a Party to the dispute:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

郵便局向けの記録データ仕様のようにヌルデータのないデータを読み取る場合にも、ヌルデータのある銀行向けの記録データ仕様と同様にしてビット読捨回路を内蔵した既存の復調用ＩＣを使用できるようにする。例文帳に追加

To allow the use of an existing demodulation IC incorporated with a bit once-over circuit similarly to the recording data specification for the bank provided with null data, even in the case the data not provided with null data like the recording data specification for the post office are read out. - 特許庁

システム１は、顧客名義の投資リンク口座１１０を用いた銀行取引記録、および、顧客名義の投資リンク口座からファンド２１０に振り向けた資金によるファンド取引記録を、各顧客情報として保存する顧客情報保存手段３３１、３３２を備える。例文帳に追加

A system 1 has customer information saving means 331 and 332 for saving a banking transaction record using the investment link account 110 in a name of the customer and a fund transaction record by the funds invested in the fund 210 from the investment transaction link account in the name of the customer as each piece of customer information. - 特許庁

しかし、私の記録によると、支払い期限の1月25日よりかなり前の、1月20日に全額分の小切手を送りました。そして、私の銀行取引明細書には、27日に小切手が現金化されたとあります。例文帳に追加

However, according to my records, I sent a check for the full amount on January 20—well in advance of the due date of January 25—and my bank statement says the check was cashed on the 27th. - Weblio英語基本例文集

２　銀行等は、本人確認記録を、特定為替取引が終了した日その他の財務省令で定める日から、七年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The Banks, etc. shall preserve the Record of Identity Confirmation for seven years from the end of the Specified Exchange Transactions or other date specified by the Ordinance of the Ministry of Finance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　銀行が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

Article 22 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、商用ホームページ１での情報を記録し、銀行ホームページ２にてその情報を利用できるようにプログラムしたソフトを用いることで可能となる。例文帳に追加

The information of the commercial homepage 1 is recorded so as to be able to be used on the bank homepage 2 by using the programmed software. - 特許庁

銀行キャッシュカード、クレジットカードおよび振込カード等の複数のカードの磁気ストライプに記録された情報を容易に１枚のＩＣカードに記憶させることができるようにする。例文帳に追加

To easily make one IC card store information recorded in magnetic stripes of a plurality of cards such as a bank cash card, a credit card, a transfer card and the like. - 特許庁

アカウント・アグリゲーションサービス登録依頼を受信した銀行サーバ２０の管理コンピュータ２１は、既登録のログイン情報を会員登録データ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

A management computer 21 in a bank server 20 receiving an account/aggregation service registration request stores already registered log-in information in a member registration data storage part 23. - 特許庁

トリアージシステム１０は、被災者データを記録する被災者データ記憶部１２を備え、情報端末２０及び銀行のホストシステム３０に接続されている。例文帳に追加

A triage system 10 has a disaster victim data memory section 12 for recording disaster victim data, and is connected with an information terminal 20 and a host system 30 of a bank. - 特許庁

銀行名義加盟店口座に売上が入金された場合には、管理コンピュータ２１は振込先データ記憶部２２に記録された振込先に入金処理を実行する。例文帳に追加

When the sales are paid in the bank name member store account, the management computer 21 pays it to the transfer destination recorded in the transfer destination data storage part 22. - 特許庁

ユーザ端末１０から銀行口座の残高表示要求を受信した場合、管理コンピュータ２１は、取引明細データ記憶部２２に記録された取引明細データ２２０を抽出し、口座残高を算出する。例文帳に追加

When receiving a request for displaying a bank account balance from a user terminal 10, an administration computer 21 extracts trade detail data 220 recorded in a trade detail data storage part 22, and calculates an account balance. - 特許庁

本発明の情報記録媒体１０は、銀行名１１、個人名１２、口座番号１３が表面に印刷され、乱数表１４が表面に印刷されていることを特徴としている。例文帳に追加

This information recording medium 10 includes a name of a bank 1, a name of the individual 12, and an account number 13 printed on a front surface, and a random number table 13 printed on the front surface. - 特許庁

資本収支は、2011 年9月に、欧州債務危機の影響で、欧州金融機関等の海外投資家のリスク回避傾向が強まり、「その他投資」（銀行融資等）を中心に大幅な流出超を記録した。例文帳に追加

In September 2011, the capital balance recorded significantly excess outflow mainly in “other investments” (bank finance, etc.) due to an increased tendency to avoid risk by overseas investors such as European financial institutions resulting from the European debt crisis. - 経済産業省

ネット銀行等サーバは、振替要求手段から送信される代金振替要求に基づいて、レジスター装置の口座情報および顧客側端末の口座情報が記録された口座データベースにおいて代金振替決済を行う。例文帳に追加

The network bank or the like server makes price transfer settlement in an account database recorded with account information about the customer side terminal and account information about the register device on the basis of the price transfer request transmitted from a transfer request means. - 特許庁

この発明は、インターネットを介して金融機関利用者の入出金情報及び入出金に関するメモ情報を利用者の端末（もしくは銀行端末）を使用して記録し更新できる家計簿システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a housekeeping book system which records and updates the reception and payment information of a user of a financial organ and memo information concerning reception/payment through the use of the terminal of a user (or a bank terminal) via the Internet. - 特許庁

クレジットカード業者の利用明細にはクレジットの利用金額とポイントを電子マネー化した金額が記録され、顧客への請求額となる口座引落金額は利用金額から電子マネー利用分を減じて算出され、銀行に送付される。例文帳に追加

On a settlement statement of a credit card company, a credit use amount and the amount of electronic money turned from the points are written, and an account transfer amount as a charged amount to the customer is calculated by subtracting an electronic money use amount from a use amount and sent to a bank. - 特許庁

特に、ネット銀行のＩＤ・パスワードの盗み出しに悪用されて著名となったキーロガー（キー入力の記録と送信を行うスパイウェア）のように、利用者の意図に反してインストールされたプログラムを使ってＩＤ・パスワードなどの個人情報を盗み出す行為は明らかに違法である。例文帳に追加

In particular, it is clearly illegal to steal personal information including IDs and passwords through a program installed without a user's permission, such as key logger software (i.e. spyware that records and transmits key input information). Key logger software is notorious for being abused in internet banking and in order to steal IDs and passwords.発音を聞く  - 経済産業省

特別の銀行口座の開設及び特別なソフトウェアを必要とせず、開催当日でも自由に投票額を増額することができる、公衆回線を通して公営競技に投票することのできる公営競技投票システム、公営競技投票方法及び該方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a public race betting system and a public race betting method by which a betting amount can be freely increased even on the very day when a race is held without opening a special bank account and without needing special software and a public race can be betted through a public line, and to provide a recording medium on which a program for performing the method is recorded. - 特許庁

２　会社法第九百四十条第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）、第九百五十三条（改善命令）及び第九百五十五条（調査記録簿等の記載等）の規定は、外国銀行支店が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合について準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項」とあるのは「銀行法第四十七条第二項の規定により外国銀行支店を一の銀行とみなして適用する同法第五十七条の二第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 940(3) (Period of Public Notice, etc. for Electronic Public Notice), Article 941 (Investigation of Electronic Public Notice), Article 946 (Obligation, etc. of Investigation), Article 947 (Cases Where Investigation of Electronic Public Notice May Not be Conducted), Article 951(2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.), Article 953 (Order for Improvement) and Article 955 (Entry, etc. in Investigation Record Books, etc.) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where a Foreign Bank Branch gives public notice under the provisions of this Act or other Acts (excluding public notice under the provisions of the Companies Act) by way of Electronic Public Notice. In this case, the phrase "Preceding Two Paragraphs" in Article 940(3) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 57-2(1) of the Banking Act as applied by deeming the Foreign Bank Branch as a single Bank pursuant to the provisions of Article 47(2) of that Act" and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　清算銀行の清算人は、会社法第四百九十二条第三項（財産目録等の作成等）の規定により同項に規定する財産目録等について株主総会の承認を受けた場合には、遅滞なく、当該財産目録等（当該財産目録等が電磁的記録をもつて作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面）を裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

(8) When the liquidator of the Liquidating Bank obtains, under Article 492(3) (Preparation of Inventory of Property, etc.) of the Companies Act, the shareholders meeting's approval for the Inventory of Property referred to in that paragraph, he/she shall, without delay, provide the court with the Inventory of Property (or, in the case where the Inventory of Property is prepared by using electromagnetic records, a document that specifies the matters recorded in such electromagnetic records).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　銀行等（外国為替及び外国貿易法（以下この条において「法」という。）第十六条の二に規定する銀行等をいう。）が、この政令の施行前に、法第十八条第一項の規定の例により同項各号に定める事項の確認を行い、かつ、当該確認に関する記録を作成してこれを保存している場合には、当該確認を同項に規定する本人確認と、当該記録を法第十八条の三第一項に規定する本人確認記録とそれぞれみなして、この政令による改正後の外国為替令第十一条の五第一項及び第二項の規定を適用する。例文帳に追加

Article 2 Where banks, etc. (meaning banks, etc. prescribed in Article 16-2 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (hereinafter referred to as the "Act")) have confirmed matters prescribed in the items of Article 18, paragraph (1) of the Act in accordance with the provision of the said paragraph and have created and preserved a record pertaining to the confirmation, the confirmation and the record shall be deemed to be the identity confirmation prescribed in the said paragraph and the record of the identity confirmation prescribed in Article 18-3, paragraph (1) of the Act, respectively. The provisions of Article 11-5, paragraphs (1) and (2) of the Foreign Exchange Order after the revision by this Cabinet Order shall apply to such confirmation and record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、銀行持株会社の子会社である銀行の営業所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項前段に規定する中間事業年度に係る説明書類及び事業年度に係る説明書類又は同項後段に規定する書類を同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。例文帳に追加

(3) When the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year referred to in the first sentence of paragraph (1) or documents referred to in the second sentence of that paragraph are prepared in the form of electromagnetic record, the Bank Holding Company may take measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making the information contained in the electromagnetic record accessible to many and unspecified persons at its subsidiary Bank's business offices. In this case, the Bank Holding Company shall be deemed to keep the explanatory documents for the interim Business Year and those for the entire Business Year referred to in the first sentence of paragraph (1) or documents referred to in the second sentence of that paragraph and make them available for public inspection, pursuant to the provision of that paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カード処理機の本体内に挿入された銀行カードやクレジットカードのような硬質のカードに記録されているデータを読取る読取手段と、前記カードに所定の内容を印字する印字手段と、読取られたデータに基づいて前記カードに所定の内容を印字する印字制御手段とからなる。例文帳に追加

A processor comprises a reading means for reading data recorded on a hard card such as a bank card and a credit card inserted into the main body of a card processor, a printing means for printing the prescribed contents on the card, and a printing controlling means for printing the prescribed contents on the card on the basis of the read data. - 特許庁

資金管理システム１０は、子会社ａ１，ａ２…からの支払依頼に応じて支払元情報を含む支払依頼データを記録し、該支払依頼データに基づいて複数の支払案件をまとめた支払代行データを作成し、該支払代行データを銀行Ａ，Ｂ，Ｃに伝送して各支払案件を処理させる。例文帳に追加

The fund management system 10 records payment request data including payment source information in accordance with a payment request from a member companies a1, a2 and the like, creates alternative payment data in which a plurality of payment plans are assembled based on the payment request data and transmit the alternative payment data to banks A, B, C to make them process each payment plan. - 特許庁