間近になるの英語

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。例文帳に追加

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. - Tatoeba例文

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。例文帳に追加

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.発音を聞く  - Tanaka Corpus

消耗品の残量が一定量になると、ユーザー端末は消耗品切れ間近情報を在庫管理端末へ送信する。例文帳に追加

When the remainder of the consumables becomes a constant amount, the user terminal transmits information close to the deficiency of the consumables to the terminal for inventory management. - 特許庁

消費期限切れ間近になった商品が廃棄されることなく売却されるように、通信ネットワークを介して多数の消費者へ消費期限切れ間近になった商品の情報を提供することで、効率良く宣伝・販売を行うことが可能となる消費期限切れ間近商品仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mediating merchandise whose validity is expiration, which can efficiently perform advertisement and selling by providing many consumers with the information of the merchandise, whose validity is close to expiration via a communication network so as to sell the merchandise, whose validity is close to expiration, without discarding the merchandise. - 特許庁

よって配向の不安定な部分を磁石の極間近傍部分（図中の点線近傍部分）のみに重なるよう着磁されることにより、磁束密度が小さくなっているこの極間近傍部分にのみバラツキが生じるためコギングの原因とはならない。例文帳に追加

By this, since the unstable portions are magnetized so as to overlap only the vicinity between the poles of the magnet (the vicinity of a dotted line in Fig.), and a variation is generated only at the vicinity between the poles in which flux density is reduced, which causes no generation of the cogging. - 特許庁

『平家物語』には成経が御産も間近な妻と身の不幸を嘆きあい、娘婿の成経の助命のために清盛に必死に乞請する教盛の様子が描かれている。例文帳に追加

The "Tale of Heike" describes the scene of Naritsune bemoaning bad fortune with his pregnant wife, and Norimori pleading to Kiyomori to spare the life of his son-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタ本体の状況をユーザーの間近で把握できるようにすることにより、ユーザーが目的とする印刷結果をより正確に行うことのできるプリンタ装置とプリンタドライバーからなる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image formation system consisting of a printer by which a user can more exactly obtain a target printing result by enabling a user to grasp the state of the printer main body at a short distance and of a printer driver. - 特許庁

夏の土用は平気法では立秋の前の18日間、近年用いられている定気法では黄道座標が117度から135度までと定義され、約18日間ということになる。例文帳に追加

With 'Heiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by making equal time intervals), the doyo days of summer are calculated as the 18 days before 'risshu' (the first day of autumn), and with the recently popular 'Teiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by equally dividing the ecliptic into 24 parts, calculating the date when the sun passes each of those parts and setting the seasonal divisions into the date), the doyo days of summer fall on the dates the sun passes the obliquity of 117°to 135°, and they are calculated as approximately 18 days around risshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス