折り返し電話頂くことは可能でしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Is there any chance that you will call me back later?発音を聞く  - Weblio Email例文集

次回の打ち合わせは弊社にお越し頂く流れでよろしいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you come over to our company for the next meeting?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は山田さんにも会議に出席して頂く事を希望します。例文帳に追加

I hope that Ms. Yamada will be able to attend the conference.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなた達にレビューして頂くために、私はこの本を送ります。例文帳に追加

I will send this book to have you review it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなた達に確認して頂くために、私はこの本を送ります。例文帳に追加

I send this book in order to have you check it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは彼女にそのマンションに住んで頂くかどうかを検討している。例文帳に追加

We inquire about whether she will live in that apartment or not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの感想を頂くことができたならば光栄です。例文帳に追加

I'd be honored if I could hear your impressions.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたのその会社情報を頂くことは可能ですか。例文帳に追加

Is it possible to get your information about that company?発音を聞く  - Weblio Email例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。メールで書く場合 例文帳に追加

A 5% discount is available for purchases over 10,000 yen.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Occasionally we phone our customers to check their registration details.発音を聞く  - Weblio Email例文集

10000円以上お買い上げ頂くと次回購入時に5%割引となります。メールで書く場合 例文帳に追加

If you spend more than 10,000 yen this time, 5% discount will be applied to your next purchase.発音を聞く  - Weblio Email例文集

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ですから、私のことを多少とも知っておいて頂くべきだと思いました。例文帳に追加

"so I thought you ought to know something about me.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

電話で済ませられる内容なら、わざわざお越し頂く必要はございません。メールで書く場合 例文帳に追加

If everything can be dealt with on the phone, you do not need to come over here.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お問い合わせの内容によっては返答までお日にちを頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Depending on the contents of your inquiry, it may take a few days to reply to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

だが徳川慶喜から「もしそうしたいのであれば、幕府側は一切朝廷から手を引かせて頂く。」例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, however, said to the emperor 'If your highness dares to do so, you shall no longer expect any support from the shogunate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。メールで書く場合 例文帳に追加

For discounts, you need to show the voucher to our staff.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please read the FAQ page of our website before contacting us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

菩薩の場合は、その本地仏を表すため、頭上に頂く仏形をいう。例文帳に追加

In the case of Bosatsu, the Buddha statue on the head is called kebutsu in order to show honji-butsu (original Buddhist divinity).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ目には、この食事を頂くにあたって自分の行いが相応しいものであるかどうかを反省します。例文帳に追加

Secondly, I ask myself if my deeds are worthy of eating this meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は国会でも申し上げておりますように、きちんとヨーロッパのことは、まずヨーロッパで決めて頂く。例文帳に追加

As I stated in the Diet, Europe itself should decide what to do with its own affairs.発音を聞く  - 金融庁

神霊が召し上がったものを頂くことにより、神霊との結びつきを強くし、神霊の力を分けてもらい、その加護を期待するのである。例文帳に追加

Sharing the food and drink taken by the divine spirits is an act to strengthen the connection with divine spirits, to be given the power of these spirits, and to expect their protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、私は最初から申し上げておりますように、検証委員会の方々が明鏡止水な気持ちで決めて頂くことでございます。例文帳に追加

As I have been saying from the beginning, that will be decided dispassionately by the review committee.発音を聞く  - 金融庁

昨日か一昨日もしかるべき人に日本国政府の人が、そういったことをきちんと丁寧に説明したという報告は受けていますけれども、これはきちんと外国にも分かって頂く努力が必要だと思いますし、そのためにはまず皆様方によくご理解して頂くことが私は大事だと思って、特にこの点をしっかり言わせて頂いているつもりでございます。例文帳に追加

I have been told that yesterday or the day before, Japanese government officials conscientiously explained these matters to relevant persons. I believe that efforts should be made to seek foreign countries' understanding, and to that end, it is first and foremost important to seek your understanding. I would like to stress this point in particular.発音を聞く  - 金融庁

本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。例文帳に追加

I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like.発音を聞く  - 経済産業省

それは私が責任とりますからね、まずやっぱり分かりやすく、こんなのあるんだなと、まずちょっと相談してみようという気になって頂くことが大事でございます。例文帳に追加

I will take responsibility in that respect. The important thing to do is to raise awareness with clear explanations and encourage people to seek consultation.発音を聞く  - 金融庁

思い切って土俵の上で相撲をとって頂くわけでございますけれども、当然、今言いましたように、相撲でもルールがございますから、そのルールをしっかり守っていって頂きたいと思っております。例文帳に追加

While sumo wrestlers may exercise their power to the full, there are off course rules. Rules must be followed.発音を聞く  - 金融庁

どういう方向性かというご質問でございましたけれども、今から監査部会が開かれるわけですし、それぞれの専門の委員の方にお集まり頂くということでございます。例文帳に追加

Although you asked about the future direction, the Audit Committee will start deliberation from now with the participation of expert members representing relevant fields.発音を聞く  - 金融庁

私から事前的に予断をもってコメントするのは、なって頂く方にも失礼な話だと、こう思いますので、私からは今コメントすることは適当でないと思っております。例文帳に追加

As it would be ill-mannered of me to those who will serve as members to make any comment on this subject in advance, I feel that it is inappropriate to do so now.発音を聞く  - 金融庁

そして、情報とか状況の分析はしっかりと聞かせてもらいたいと思っていますけれども、必要な部分についての決断というのは、政治家としてしっかりとやらせて頂くということに変わりございません。例文帳に追加

While I will receive information and analysis from them, I will make decisions as needed as a politician.発音を聞く  - 金融庁

この場合の理想的なやり取りとしては、家人がぶぶ漬けを勧めてきたら、客人は一旦はこれを固辞し、少なくとも2回断ってもまだ勧めてくるようだったら有難く家の中に上がって頂く。例文帳に追加

The most ideal case of such communications might be that, after once or twice the host offers bubu zuke which the guest declines, the host still offers it so that the guest may accept it and get into the house to take it with gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこら辺はきちっと一般の国民の方々にもハイリターンという商品はハイリスクだということを分かって頂くことが必要だというふうに思っています。例文帳に追加

I believe that it is necessary to ensure that ordinary people understand that high-return products involve high risk.発音を聞く  - 金融庁

私、そういう記事は読んでおりまして、コンピュータが間違っていたのではないかというような記事は読みましたけれども、調査をしてきちんと運営して頂くことが大ごとだと思っております。例文帳に追加

I read a news article saying that a computer glitch may have caused the problem. It is important to investigate the matter and conduct business operation appropriately. I happened to read the article on my flight back to Japan. I am also an American Express card member.発音を聞く  - 金融庁

アンケートシートに詳しく記載して頂くことにより贈り先様像をイメージでき、贈り先様にぴったりなお品を提案することが可能となった。例文帳に追加

The recipients can be imaged by requesting them to fill the questionnaire sheet in detail, and it enables us to propose the right gifts for the recipients. - 特許庁

家具業界、設計事務所などへのサンプル提供、プレゼンテーションなど宣伝活動を積極的に行う事で業界の方々からの当該製品に対しての違和感を極力取り除き、普及させて頂く様、嘆願する。例文帳に追加

According to this, the surface material can be viewed in darkness. - 特許庁

その事により以前より多く集まった一般消費者に対し印刷技術を使用するにあたり割り引きなどのサービスを受けるかわりに一般企業や開発メーカーなどの質問に答えて頂くことにより一般消費者と一般企業や開発メーカーの距離が縮まり無駄な開発を回避する事ができる。例文帳に追加

By use of the printing technology, the general consumers answer questionnaires of a general enterprise, a development manufacturer or the like in exchange for discount services, thereby reducing the distance between the general consumers and the general enterprise or the development manufacturer and eliminating useless development. - 特許庁

本日開催の金融審議会総会においては、昨年12月に取りまとめられました、「保険会社のグループ経営に関する規制のあり方ワーキング・グループ」及び「インサイダー取引規制に関するワーキング・グループ」における審議の結果をご報告頂く予定に致しております。例文帳に追加

At today's general meeting of the Financial System Council, the findings of deliberations last December by the working group on the regulation of group management of insurance companies and the working group on insider trade regulation are scheduled to be reported.発音を聞く  - 金融庁

今日は、朝から北朝鮮の飛翔体のことがございましたが、これは官房長官から全部一括してアナウンスさせて頂くので、各閣僚はこのことについては官房長官にお任せしたというふうにしてくれということが、今の閣議で申し合わせがございました。恐縮でございます。例文帳に追加

This morning, North Korea launched a flying object.However, the Chief Cabinet Secretary will make an announcement on that on behalf of the entire cabinet, so it was agreed at the cabinet meeting that the cabinet ministers should leave this matter to the Chief Cabinet Secretary.発音を聞く  - 金融庁

南北朝時代(日本)には、南朝(日本)の後醍醐天皇が皇子の懐良親王を征西将軍として派遣し、菊池氏に擁立された懐良親王を頂く南朝方は1351年の筑後川の戦いで少弐氏を総大将とした北朝方を破り、本拠とした。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Emperor Godaigo of the Southern Court dispatched his Imperial Prince Kaneyoshi as seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians"), and the Southern Court who supported Imperial Prince Kaneyoshi who was backed up by the Kikuchi clan defeated the Northern Court, whose supreme commander was the Shoni clan, in the Battle of Chikugo-gawa River in 1351.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検証のスケジュールはいかにという話でございますが、今後のスケジュールについてはまさにこの委員会が公正・中立な立場からしっかり検証して頂くこととしておりまして、現時点では予断をもってお答えすることは私の立場としては差し控えたいと思っております。例文帳に追加

The specifics of the inspection schedule is precisely what this committee will be mandated to deal with from a fair and neutral standpoint, and I would therefore like to refrain from giving you any speculative answer in my capacity at this time.発音を聞く  - 金融庁

大変想像力をたくましくしておられますけれども、私は医者でもございますから、テルモというのは我々昔、医療の関連企業として非常に成長してきた企業でございますし、和地さんというのは、たしか富士銀行の取締役をしておられて、後からテルモに入られて、非常に傾きかけたテルモを業界一にしたということで、審議委員に入って頂くことは（問題ないと思います）。例文帳に追加

You are letting your imagination fly. Terumo has achieved remarkable growth in the medical field as I know from my experience as a doctor. Mr. Wachi was a director of Fuji Bank, if I remember correctly, before joining Terumo, and he has grown a struggling Terumo into a leading company, so I see no problem with him joining the council.発音を聞く  - 金融庁

今は過払債権者への周知については、会社更生手続法に則った対応であり、私のところは行政庁でございますから、先ほどの浪川さんの質問にもお答えしましたけれども、当庁としては、コメントすることは差し控えさせて頂くことが、私は三権分立の中での一つのルールだろうと思っています。例文帳に追加

Notifying people to whom reimbursement of overpayment is due is a procedure implemented in accordance with the Corporate Reorganization Act. As the FSA is an administrative agency, we should refrain from making comments under the rules of the separation of the administrative, legislative, and judicial powers.発音を聞く  - 金融庁

それはもうご存じのように、政権交代したときに政治優位ということで、記者会見は私あるいは副大臣、政務官が必要になれば随時やらせて頂いておりますから、政権交代したときの基本方針が、大臣、副大臣、政務官で皆さん方には対応させて頂くということを決めさせて頂いたわけですから、その線で行きたいというふうに思っております。例文帳に追加

Since the change of government, political initiative has been given precedence, so press conferences are given by me and, when necessary, by the Senior Vice Minister or the Parliamentary Secretary.As it has been decided as a basic policy that the Minister, the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary will be responsible for media relations, we will follow that line.発音を聞く  - 金融庁

ということもございましたし、かなり日本は今円高でもございますし、そういった意味できちんと世界に貢献できるところは日本の企業として貢献して頂くということは、私は広い意味で見てそういう流れも出てくるかも知れないし、それは人類全体のウェルフェア（福祉）といいますか、特に、今、アジアが成長拠点であることは、全世界の方々はみんな共通しているわけです。例文帳に追加

As the yen is very strong now, Japanese companies may need to contribute to the world where possible. That may be necessary from a broad perspective and may be beneficial for the welfare of the people around the world.発音を聞く  - 金融庁