Meanwhile, stone carvings that were human shaped ("sekijin" in Japanese) and house shaped ("sekibe" in Japanese) were rapidly decreased in popularity in the northern part of Kyusyu.発音を聞く 例文帳に追加

北部九州では石人・石馬が急速に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, 0 and -0 may be handled differently in the object code in some cases.例文帳に追加

一方、オブジェクトコードでは、０と−０の扱いを区別する場合がある。 - 特許庁

Meanwhile, Takauji defeated Taketoshi KIKUCHI in the Tatarahama War and conquered Kyushu.発音を聞く 例文帳に追加

その間、尊氏は多々良浜の戦いで菊池武敏を破り、九州を制圧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the external PC stores the transferred offset and the date-time in a file in the external PC.例文帳に追加

一方、外部ＰＣは、転送された補正値及び日付時刻を、外部ＰＣ内のファイルに格納する。 - 特許庁

Meanwhile he has participated in uta awase (poetry competition) of the Kyogoku School of poetry in Kyoto and "The 100-poem compilation of the Bumpo era."発音を聞く 例文帳に追加

その一方、京都の京極派の歌合や『文保百首』などにも参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the army of bakufu in Kawachi was agitated by the news of the coup in Kyoto, and estrangements occurred one after another.発音を聞く 例文帳に追加

一方、河内にあった幕府軍は京都の政変を知ると動揺して離反が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Chinese and the UK outpost are responsible for manufacturing products for sale in the local markets and the neighboring countries.例文帳に追加

③中国、英国：現地市場及び周辺国向け製品の製造、といった役割を担っている。 - 経済産業省

Meanwhile, trade deficit in 2011 was US$ 560 billion (a 12.0% increase year on year) and the increase in the deficit expanded second straight year例文帳に追加

一方、2011 年の貿易赤字は 5,600 億ドル（前年比 12.0%増）と、2 年連続で赤字幅が拡大した。 - 経済産業省

Meanwhile, Heike went on the counteroffensive by raising the uprising power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).発音を聞く 例文帳に追加

一方畿内近辺の反乱勢力の蜂起に対して平家は反撃に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), Tokiko held Emperor Antoku in her arms and wore the holy sword and the holy beads as she threw herself into the sea.発音を聞く 例文帳に追加

『愚管抄』では、時子が安徳天皇を抱き、宝剣と神爾を具して入水したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, with the appointment to the second lieutenant of Army and Navy, the Crown Prince customarily enlisted in the Guards Division.発音を聞く 例文帳に追加

なお、皇太子は陸海軍少尉に任官、近衛師団に入隊するのが常であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) and almost perfect-shaped gilded tiles and so on were discovered at the lakeside near Karameteguchi (back gateway).発音を聞く 例文帳に追加

搦手口の湖辺で木簡、完形に近い金箔瓦等を発見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Michikane's father Kaneie and elder brother Michitaka had promptly prepared for the enthronement of the Togu in the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

一方、宮中では兼家と兄の道隆が東宮の即位の準備を手早く済ませていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Shikibu was submitted to the inquisition of Kyoto shoshidai, and the severest banishment was inflicted on him in the following year, 1759.発音を聞く 例文帳に追加

一方、式部は京都所司代の審理を受け翌1759年（明暦9年）重追放に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the event is received in a reception terminal 5, and the subject is acquired based on the event.例文帳に追加

一方、受信端末５では、イベントが受信され、そのイベントに基づき、サブジェクトが取得される。 - 特許庁

Meanwhile, a cover is formed while covering the battery housing part and the edge part 12b in the tray.例文帳に追加

一方、カバーは、トレイにおける電池収納部と縁部１２ｂとを覆う状態に形成されている。 - 特許庁

Meanwhile the passengers and some of the wounded, among them Colonel Proctor, whose injuries were serious, had taken their places in the train.発音を聞く 例文帳に追加

一方、乗客たちと負傷者—プロクター大佐は重傷だった—は列車に乗り込んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Meanwhile, 'karebushi' is, in the list of product contents, expressed as 'katsuo-karebushi,' and it's used as the material of 'katsuobushi kezuribushi' (extra-high-quality shaved pieces of katsuobushi).発音を聞く 例文帳に追加

対する「枯節」は「かつお・かれぶし」で、「かつおぶし削りぶし」の原料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in terms of Japanese tastes, the acidity and astringency of wine were not accepted at all at the beginning.発音を聞く 例文帳に追加

いっぽう日本人の嗜好としては、当初はワインの酸味や渋味が全く受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the TAIRA clan recovered its power in Saigoku (the western part of Japan) and closed down Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara) (Kobe City, Hyogo Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

この間に平氏は西国で勢力を回復し、福原京（兵庫県神戸市）まで迫っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Code of Criminal Procedure was later revised and victims no longer need to autograph in the documents.発音を聞く 例文帳に追加

なお、のちに法が改正され、被害者の調書については、直筆署名でなくてもよいことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Korean residents living in the nearby area gathered to establish a picket line and put up a barricade.発音を聞く 例文帳に追加

その間、周辺在住の在日コリアンが集まり、ピケを張ったりバリケードを作ったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a valve 24 is opened, and the rainwater in a rainwater tank is sent to the sterilization chamber 5 through a pipeline 25.例文帳に追加

また、弁２４が開弁し、雨水タンク内の雨水が配管２５を介して殺菌室５に送られる。 - 特許庁

Meanwhile, when the induction radiating part and the parasitic radiating part resonate in combination, a resonance frequency is low.例文帳に追加

一方、誘導放射部と寄生放射部とが結合して共振するとき、その共振周波数は低い。 - 特許庁

Meanwhile, in the pixels for detecting the focal point 20R, 20L, 20U and, 20D, a color filter of a cyanogenic color (Cy) is provided.例文帳に追加

一方、焦点検出用画素２０Ｒ，２０Ｌ，２０Ｕ，２０Ｄには、シアン色（Ｃｙ）のカラーフィルタが設けられる。 - 特許庁

Meanwhile, when a steering wheel is operated and the output shaft is rotated in an opposite direction, the automatic steering is stopped.例文帳に追加

一方ハンドルを操作して出力軸を反対方向に回転させた場合、自動操舵を停止する。 - 特許庁

In the northeast and north, meanwhile, where labor costs are relatively low, many enterprises invested with the aim of reducing costs.発音を聞く 例文帳に追加

人件費が相対的に安い東北・華北ではコストダウン目的が多い。 - 経済産業省

Meanwhile, the auto and truck sales were expanding in the emerging economies, continuing their higher growth rate.例文帳に追加

他方、高成長を続けている新興国では、自動車販売台数が拡大した。 - 経済産業省

Meanwhile, there did not appear to be a significant change in the levels of the current account surpluses of Japan, ASEAN4, and NIEs.例文帳に追加

一方、我が国及びASEAN4、NIEsは経常収支黒字の水準に大きな変化は見られない。 - 経済産業省

Meanwhile at the capital, Emperor Suzaku has a dream in which Emperor Kiritsubo appears and tells him that Genji is innocent, blaming Suzaku.発音を聞く 例文帳に追加

一方都では朱雀帝の夢に桐壺帝があらわれ、源氏は無実の旨を告げて叱責する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in 1887 the komochi-waku was stipulated to be a width of 48mm and a length 144mm.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この子持ち枠のサイズは1887年に外寸法で幅48ミリメートル、高さ144ミリメートルに定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile in the family line of Imperial Prince Toneri, Prince Fune did not have a stable wife and Prince Ikeda was an undutiful son.発音を聞く 例文帳に追加

舎人親王の家系では船王は閨房が定まらず、池田王は親不孝であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meanwhile, he won himself a reputation as a poet and 16 of his poems were selected into an anthology of poems collected by Imperial command.発音を聞く 例文帳に追加

その一方、歌人としては名を著し、勅撰集に16首が入首している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, some of military commanders in Kanto became to make their soldiers retreat at their discretion, and consequently, Kagetora released the siege of Odawara-jo Castile.発音を聞く 例文帳に追加

やがて関東諸将の一部が勝手に撤兵するに及んで、景虎は小田原城の包囲を解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Saionji Cabinet, which was promoting administrative and financial reform, refused to give in to this pressure.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して行財政改革を進める西園寺内閣はこれを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, holes 3 are formed in a glass substrate 2 and used for introducing or discharging the specimen.例文帳に追加

一方、ガラス基板２には試料導入又は排出のための穴３が形成されている。 - 特許庁

Meanwhile, this increase in energy demand is increasing the risk of a shortage of resources and energy.例文帳に追加

一方、こうしたエネルギー需要の増大は、資源・エネルギー不足のリスクを高めている。 - 経済産業省

Meanwhile, the major imports in Africa are general machinery, aircrafts, electric machinery, and transportation machinery.例文帳に追加

一方、アフリカ側の輸入は、一般機械、航空機、電気機械、輸送機械など機械類が中心である。 - 経済産業省

Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference.発音を聞く 例文帳に追加

一方フィリアス・フォッグは、二人の上を超然とした無関心といった感じで動いていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

In the meanwhile, the gas component contained in the gas stream moves through the adsorbent layer 5 while it is repeatedly adsorbed and desorbed in the adsorbent layer 5.例文帳に追加

この際、気流に含まれるガス成分は、吸着材層５において、吸着と脱離とを繰り返しながら、吸着材層５を移動する。 - 特許庁

Meanwhile, those who are not the workers who handle personal data include the relevant persons in the development and maintenance of information system, the persons in charge of cleaning up, and the security guards, etc.発音を聞く 例文帳に追加

なお、個人データを取り扱う従業者以外の者には、情報システムの開発・保守関係者、清掃担当者、警備員等が含まれる。 - 経済産業省

Meanwhile, Norinaga MOTOORI succeeded in interpretation of "Kojiki" (the Records of Ancient Matters), which had been left undecipherable in the Edo period, and contributed in forming the origin of the study of Japanese classical literature.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、本居宣長が江戸期には解読不能に陥っていた『古事記』の解読に成功し、国学の源流を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the headquarters of Shogakukan, Shueisha, and ShoPro are respectively leading business development in the markets in emerging countries in Asia and other countries.例文帳に追加

他方で、アジア等の新興国市場へは小学館、集英社、ShoPro のそれぞれの本社が事業展開を主導している。 - 経済産業省

Meanwhile, the white meat of the squid whose skin is peeled off is dried in shade, the half-dried white meat is hashed, and the hashed squid meat is pickled in the special seasoning containing the squid liver.例文帳に追加

一方、皮むきしたイカの白身を陰干し、生乾きのまま小間切りにし、それを前記肝入りの特製調味料に漬け込む。 - 特許庁