a relationship that is troublesome after it has ended発音を聞く 例文帳に追加

事後のわずらわしい関わり合い - EDR日英対訳辞書

It is troublesome to side with―take sides with―take part with―cast in one's lot with―a political party.発音を聞く 例文帳に追加

政党に左袒するとうるさい - 斎藤和英大辞典

It is troublesome to deal with one at a time. Come on all of you at a time!発音を聞く 例文帳に追加

一人ずつは面倒だから皆束になってかかって来い - 斎藤和英大辞典

It is troublesome to pay every time, so bring a bill at the end of the month.発音を聞く 例文帳に追加

一々払うのは面倒だから月末に一緒に取りに来い - 斎藤和英大辞典

It is troublesome to pay every time. Bring a bill at the end of the month.発音を聞く 例文帳に追加

一々払うのは面倒だから月末に一緒に取りに来い - 斎藤和英大辞典

It is troublesome to pay every time. Bring me a bill at the end of the month.発音を聞く 例文帳に追加

一々払うのは面倒だから月末にいっしょに取りに来い - 斎藤和英大辞典

It is troublesome to pay every time, so bring a bill at the end of the month.発音を聞く 例文帳に追加

一々払うのはおっくうだから月末にいっしょに取りに来い - 斎藤和英大辞典

of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do発音を聞く 例文帳に追加

めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること - EDR日英対訳辞書

Then the same bit stream consecutive time is compared with a troublesome phone call discrimination time stored in advance and when the same bit stream consecutive time is coincident with a troublesome phone call discrimination time in this comparison, it is discriminated that a troublesome phone call arrives and line connection is forcibly interrupted.例文帳に追加

この同一ビット列連続時間を予め記憶している迷惑電話判定時間と比較し、この比較で同一ビット列連続時間と迷惑電話判定時間とが一致した際に、迷惑電話の着信であると判定して、回線接続を強制的に切断する。 - 特許庁

To solve the problem that it is troublesome since it takes a time to change channels when selecting a channel by using a remote control in a television receiver.例文帳に追加

テレビジョン受信機でリモートコントロールを用いて選局する際に、切り替えに時間がいくらかかかり、わずらわしい。 - 特許庁

It is said that "Yotsuwari-bishi" (simplified Takeda's family crest), whose pattern is a combination of four diamond shapes, was created during the Sengoku period because it was troublesome to draw "Hanabishi" on many battle flags.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代軍旗に「花菱」を多数描くのが煩雑なため、菱形を4つ合わせた「四つ割菱」という略紋が生まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem wherein it is troublesome to update a program by logging in a server every time a user interface (UI) of a client is customized.例文帳に追加

クライアントのユーザインタフェイス（ＵＩ）をカスタマイズするとき、毎回サーバにログインしてプログラムを更新するのは煩雑である。 - 特許庁

To provide a display screen management module which solves a problem that it is troublesome to display a window on a screen which is convenient for a user.例文帳に追加

ウィンドウをユーザにとって便利な画面に表示するのに手間がかかるという問題を解決する表示画面管理モジュールを提供する。 - 特許庁

To install a VDSL modem device without requiring a new cable laying construction even when it is installed at a position where the securement of power supply is troublesome.例文帳に追加

電源確保が面倒な位置に設置する場合でも、新たなケーブル布設工事を伴うことなく、ＶＤＳＬモデム装置を設置できるようにする。 - 特許庁

Concerning display, however, since it is troublesome if another area is displayed in a spite of the designation, only the designated area is displayed.例文帳に追加

ただし、表示については、指定したにも関わらず違ったエリアが表示されると煩雑なので、指定範囲のみとした。 - 特許庁

It is troublesome that even though an applicant is considered an important manpower to install a new business hub, he/she is required to have papers ready to prove that the applicant meets standards or requirement related to the law and regulations.例文帳に追加

ビジネス拠点の新設に明らかに必要な人材であっても、法令上の基準や要件を満たすことを証明することが大変。 - 経済産業省

To provide a disposable sanitary container being disposed as it is every time it is used because it becomes an obstacle if it is always put in a toilet and it is troublesome to take out objects inside it and dispose them.例文帳に追加

トイレに常時、汚物入れを置いておくのは邪魔になるし、中の物をいちいち取りだして捨てるのも面倒なため、使用の都度、そのまま捨てることができる使い捨ての汚物入れを提供する。 - 特許庁

To enable even a person with impaired hands or a person who thinks it is troublesome to touch and operate an operation part with a hand to enjoy a game.例文帳に追加

手が不自由な人や、操作部に手を触れて操作することが面倒な人でも遊技を楽しめるようにすることを課題とする。 - 特許庁

To solve such a problem that it is troublesome for a presenter to switch display images according to questioner's instructions during a discussion after a presentation using images.例文帳に追加

画像を使用した発表後の質疑応答等において、質問者の指示に応じて発表者が表示画像の切り換え操作を行うのは煩わしい。 - 特許庁

To enable even a person with impaired hands or a person who thinks it is troublesome to touch and operate an operation part with a hand to enjoy a game.例文帳に追加

手が不自由な人や、操作部に手を触れて操作することが面倒な人でも遊技を楽しむことを課題とする。 - 特許庁

Thus, it is not necessary for an operator to perform troublesome operation to turn on/off a motor power source switch, then, the operability is improved.例文帳に追加

そのため、作業者がモータ電源スイッチをオン・オフ操作するといった面倒な操作が不要になり、操作性が改善される。 - 特許庁

To make it unnecessary for a user to perform a troublesome operation in reproduction of a television program even when program broadcasting time is changed.例文帳に追加

番組放送時刻が変更されても、テレビ番組の再生時にユーザが煩わしい作業を行わなくて済むようにする。 - 特許庁

To solve a problem that it is troublesome to specify a partners' telephone number in a post which returns replies to inquiries from an unspecified large number of partners.例文帳に追加

不特定多数の相手からの問い合わせに対する回答を返信する部署では、相手の電話番号を指定するのがわずらわしい。 - 特許庁

To avoid such a condition that it is very troublesome and also disadvantageous to arrange a number of shearing members arranged between the upper and lower steel plates.例文帳に追加

上下鋼板間に多数のせん断部材を配置することは大変面倒であり、経済的にも不利である。 - 特許庁

To provide a "wireless device" capable of avoiding troublesome operation when it is connected with a wireless network.例文帳に追加

無線ネットワークに接続する際の操作の煩雑さを回避することができる「無線装置」を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that when a male and a female spline shaft are fitted, it is troublesome to align shaft cores of the spline shafts with each other.例文帳に追加

雄、雌のスプライン軸を嵌合する場合に、スプライン軸相互の軸芯を一致させる作業が面倒である。 - 特許庁

Collecting primary data from suppliers is extremely difficult and troublesome. It would be necessary to provide a remedy by lowering the requirements reflecting such difficulties, or by offering a guidance.発音を聞く 例文帳に追加

サプライヤーからの一次データ収集は非常に困難。この困難さを反映した要求事項の緩和やガイダンスの提供が必要である。 - 経済産業省

To solve the problem wherein while a cellular phone or a portable information terminal is convenient, it cannot be used immediately, when it is put into a pocket or a bag, and it is troublesome to take it out and put it back in the pocket or the bag each time.例文帳に追加

携帯電話や携帯情報端末は便利であるがポケットや鞄にいれていてすぐに使用できない、また出し入れがいちいち面倒であることを解決すること。 - 特許庁

As a result, it is possible for the user to use the purchased content by the onboard device 10 without performing any troublesome operation.例文帳に追加

この結果、ユーザは、煩わしい操作を行うことなく購入済のコンテンツを車載装置１０で利用することができる。 - 特許庁

To solve the problem wherein it is troublesome to confirm the analysis progress state of each analytical device when a plurality of analytical devices are installed and operated simultaneously.例文帳に追加

複数の分析装置を設置して同時に稼動させている場合、各分析装置の分析進捗状況を確認するのが面倒である。 - 特許庁

Thus, it is possible to register the telephone number and name transmitted from the communicating party in the main device without necessitating a troublesome manual operation.例文帳に追加

煩わしい手動操作を必要とせずに、通話相手から送信された電話番号及び名前を本機に登録することができる。 - 特許庁

It is possible to eliminate an expensive acoustic alarm means and troublesome work to relock the pallet by receiving an alarm and consequently possible to reduce a burden of the operator.例文帳に追加

高価な音声警報手段は不用となり、警報を受けてロックし直す面倒な作業がいらず、オペレータの負担を軽減できる。 - 特許庁

To solve the problem that it is troublesome to read a moving image captured with high picture quality in a PC and it takes time to compress and encode it again so as to hand it over in a state wherein equipment which displays moving images with low picture quality can reproduce it.例文帳に追加

高画質で撮像した動画像を低画質で表示する機器に再生可能な状態で渡すには、ＰＣに読む込むという手間と、再圧縮符号化するための時間が発生する。 - 特許庁

To provide an umbrella case which can be attached to or detached from a bag or the like so that an umbrella, in which it is frequently felt troublesome to hold it together with other baggage when it is not in use, can be accommodated in a mobile way.例文帳に追加

不使用時は他の荷物とともに持つのが煩わしいと感じられることも多い傘を、機動的に収納できるようにカバン等に対して着脱可能な傘ケースを提供する。 - 特許庁

In this way, since it becomes possible to arrange the aerosol container 10 along the bouquet F1, it is possible to save troublesome work when it is packaged and further to increase a working efficiency and reduce its cost.例文帳に追加

このように、花束Ｆ１に薬剤容器１０を容易に添えることが可能となるため、包装時の手間を省くことができ、作業効率を高めてコストを削減することができる。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to create an Euler square by a conventional creating method, and the method is not only troublesome but limits the creatable number of Euler squares, and as a result, it is impossible to enhance utility value and effect of an Euler square.例文帳に追加

従来の作成方法では、オイラー方陣の作成が難しく、かつ、面倒であるばかりでなく、作成できるオイラー方陣の数が限定され、このため、オイラー方陣の利用価値及び利用効果を高めることができない。 - 特許庁

To provide a badge-like binding implement being convenient in carrying a bag and capable of attaching a bag, which is troublesome in carrying such as folding it, to a bag or the like by simply collecting it into a compact size.例文帳に追加

たたんだり、持ち運びにめんどうなバッグを、簡単にコンパクトにまとめ、バッグ等に取り付けることのできる、バッグを携帯するのに便利なバッジ状の結束具を提供する。 - 特許庁

To provide a position inputting device for making it unnecessary to clean a roller incorporated in the position inputting device while it is complicate and troublesome to clean the roller in a conventional manner.例文帳に追加

従来、位置入力装置に内臓されているローラーの掃除は煩雑で困っていたが、ローラーの掃除がいらない位置入力装置を提供することが目的である。 - 特許庁

To solve the problem, wherein when correcting a document whose check results is unacceptable and checking and storing the corrected document, it is troublesome for a user to store a location where a document whose initial check is acceptable is stored.例文帳に追加

チェック結果がＮＧになった原稿を修正し、修正後の原稿をチェックし保存する際に、最初のチェックによりＯＫになった原稿を保存した場所を記憶しておくことはユーザにとって煩わしい。 - 特許庁

When the 'Morisadamanko' is read more, it would appear that it was easy to develop new products to start the business if they came up with ideas and exercised a little ingenuity during the time when there were no troublesome laws such as Utility Model Act and Patent Act.発音を聞く 例文帳に追加

「守貞漫稿」を読んでいくと、アイデアがあって少し工夫をすれば、実用新案法や特許法などという煩雑な法律のなかった時代のこと、新商品を作り出して商売を始めるのは容易だったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which is not troublesome to surrounding players due to a piece of music output from a speaker when it is considered that a game is not advanced by a player.例文帳に追加

遊技者により遊技が進行されていないと考えられる場合において、スピーカから音声出力される楽曲によって周囲の遊技者になるべく迷惑がかからないようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

Since the security of the access right of the service set for every person is high, and it is sometimes troublesome to be seen by the others, the service is used only in a place where only a person who has the access right is present.例文帳に追加

人ごとに設定されたものはセキュリティが高く、他人に見られてはまずいものであるので、アクセス権がある人だけが居る場所でのみ利用を許す。 - 特許庁

To solve the following problem: it is troublesome to manage a plurality of backups, and there is possibility that a database is destroyed if simultaneously performing editing of the database and production of the backup.例文帳に追加

複数のバックアップを管理するのが面倒であり、かつデータベースの編集とバックアップの作成を同時に行うと、データベースが破壊される可能性があるという課題を解決する。 - 特許庁

To solve the problem wherein, while it is necessary to cut the peripheral edge so that a protective tape does not bulge to the polishing surface, in the process of polishing a semiconductor wafer, such a cutting is very troublesome because merely a slight load or resistance can cause cracks or chipping.例文帳に追加

半導体ウエハの研磨加工中に保護用テープが研磨面に膨出しないように周縁を切断する必要があるが、その切断は僅かな負荷や抵抗が係るだけで割れたり欠けたりして、非常に厄介なものと成っている。 - 特許庁