to bring to an end what one has been working on whether it has been completed or not発音を聞く 例文帳に追加

今までしていたことをやめて,一応終わりにする - EDR日英対訳辞書

If you feel like it’s not working, please visit us next week.例文帳に追加

良くならなかったら来週来てください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It does not include working on legal holidays.例文帳に追加

また法定の休日の労働を含むものではありません。 - 厚生労働省

We have been continuously working on it, but it is still not done.発音を聞く 例文帳に追加

継続して取り組んではいますが、まだ完了しておりません。 - Weblioビジネス英語例文

The air conditioner in the car was not working well, so it was really hot.発音を聞く 例文帳に追加

車の中はエアコンが調子悪く、とても暑かったです。 - Weblio Email例文集

"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."例文帳に追加

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 - Tatoeba例文

Can you tinker with the T.V. set--it's not working right発音を聞く 例文帳に追加

テレビをいじってみてくれませんか−−ちゃんと動かないのです - 日本語WordNet

"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."発音を聞く 例文帳に追加

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 - Tanaka Corpus

To provide a rice cooker which can contain a working means for cooked rice, does not leave smell of the contained working means for cooked rice and keep it clean.例文帳に追加

被炊飯物作用手段を収容可能にすると共に、収容した被炊飯物作用手段の臭いを残さず、清潔に保つ炊飯器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a building decorative article low in cost and not taking much labor for working it.例文帳に追加

低コストで、しかも施工に手間のかからない建築物装飾品の製造方法の提供をする。 - 特許庁

Since it is not necessary to connect the vacuum pump repeatedly, working efficiency can be improved.例文帳に追加

繰り返し真空ポンプを接続する必要がないので、作業効率を向上できる。 - 特許庁

Consequently, it is possible to manufacture the working tool having a sharp knife edge free to use not only for working use of graphite, etc. not requiring sharpness but also for high precision working use of aluminum alloy, etc. requiring sharpness.例文帳に追加

これにより、切れ味を必要としない黒鉛などの加工用途だけでなく、切れ味を必要とするアルミニウム合金などの高精度加工の用途に用いることが可能な鋭利な刃先を有する加工工具を製造できる。 - 特許庁

The actual working process is not directly performed by contents working operation stations 22a to 22c having the possibility of various platforms but lets a contents working processing server 24 to perform it.例文帳に追加

実際の加工処理は、様々なプラットフォームの可能性のある各コンテンツ加工操作局２２ａ〜２２ｃで直接行うのでなく、コンテンツ加工処理サーバー２４に実行させる。 - 特許庁

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.例文帳に追加

この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 - Tatoeba例文

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.発音を聞く 例文帳に追加

この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 - Tanaka Corpus

It was a costume altered working clothe for fighting and it was not black but more like brown in order to lurk in the night.発音を聞く 例文帳に追加

戦闘用に野良着を改造したもので、前述の通り、闇に紛れるため色は黒ではなく茶色に近いものを着用していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think it is unlikely from a common sense perspective that an amendment will be proposed at a committee if it is not proposed at the working group発音を聞く 例文帳に追加

そこに来て意見を言わないで、委員会で修正ということは、常識的にはないだろうと私は思うけれども - 金融庁

To provide an armrest of a chair, surely fixed in a working position, and not operated in the retreat position as long as it is not intentionally returned to the working position.例文帳に追加

使用位置にあるときには確実に固定され、退避位置にあるときには故意に使用位置に復帰させない限り動作することがない椅子の肘掛けを提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous lubricating agent for a plastic working of metal, capable of being used only by applying it, not requiring washing after the working and the treatment of its waste material, and having an excellent lubricating characteristic not different from that of the conventional chemical conversion.例文帳に追加

塗布するだけでよく、加工後の洗浄と廃棄物処理が不要で、従来の化成処理と替わりない優れた潤滑特性を有する金属の塑性加工用水性潤滑剤。 - 特許庁

To provide an aqueous lubricating agent for a plastic working of a metal, capable of being used only by applying it, not requiring washing after the working and the treatment of its waste material, and having an excellent lubricating characteristic not different from that of the conventional chemical conversion.例文帳に追加

塗布するだけでよく、加工後の洗浄と廃棄物処理が不要で、従来の化成処理と替わりない優れた潤滑特性を有する金属の塑性加工用水性潤滑剤。 - 特許庁

To provide a working robot capable of being arranged even if an obstacle is present on a floor near a working place when the working robot is thrown to the working place where it coexists and cooperates with a person, capable of securing the safety of a worker when the working robot is arranged, and not requiring not only positioning at high accuracy but also the alteration of a large scale of a work command.例文帳に追加

人と共存、協調する作業場所に作業ロボットを投入する場合に、作業場所の近傍の床上の障害物があっても作業ロボットを配置することができ、その作業ロボットを配置した際に作業者の安全を確保することができ、しかも高精度の位置決めも作業命令の大規模な改変も必要としない作業ロボットを提供することにある。 - 特許庁

The related invention (Claim 2), hot metal desulfurization agent, is appropriate for the desulfurization. Even though it does not fall under the category of "equipment" being directly used in working the process of the specified invention (Claim 1), hot metal desulfurization process, it falls in the category of "other products" being directly used in working the process of the specified invention.発音を聞く 例文帳に追加

（請求項２）の溶銑脱硫剤は、溶銑の脱硫に適しているので、特定発明（請求項１）の溶銑脱硫方法の実施に直接使用する「装置類」には該当しないが「その他の物」に該当する。 - 特許庁

Then, whether or not it is before the end of the working of the workpiece is determined, and when it is before that, a stop cancellation command is notified to the robot control device, and a workpiece change command is notified at the end of the working (CA5-CA8).例文帳に追加

そして、ワークの加工を終了する手前か否か判断し、手前の場合には休止解除指令をロボット制御装置に通知し、加工終了を待ってワーク交換指令を通知する（ＣＡ５〜ＣＡ８）。 - 特許庁

Since it is not necessary to perform processes of peeling the peeling paper of the label, and for inserting the IC tag inlet, as conventionally so that it is possible to simplify the working device, troubles in the middle of working are reduced, and the manufacturing process is rationalized.例文帳に追加

従来のようにラベルの剥離紙を剥がしてＩＣタグインレットを挿入するような工程がないことから、加工装置が単純化され、加工途中でのトラブルが減少し、製造工程の合理化を図ることができる。 - 特許庁

Working-hour reduction compensation has existed for some time, so is therefore not a new policy. Since this system provides a subsidy to offset reduced wages, it makes it easier for companies to cut wages and reduce working hours in a severe business environment.例文帳に追加

操業短縮手当は従来から存在していたものだが、この制度を活用することにより賃金補填の措置がとられ、雇用する企業は、厳しい事業環境にあっても賃金を削減した操業短縮を実行しやすくなる。 - 経済産業省

People tend to think that it may be hard to live on the work at a cooperative or another NPO. In fact, it’s not easy to live on and my spouse and I are both working. Our way of working is generally considered tough.例文帳に追加

特に協同組合とかＮＰＯはなかなか食べていけないと思われがちで、実際食べていくにはつらいのですが、共働きですけれども、なかなかそういう働き方が難しいのではないかと一般的に思われてしまう。 - 厚生労働省

To make it possible to store working goods or the like, such as a hat, working gloves, and boots, by solving a problem that a cultivator does not have a storage space for storing the working goods or the like, and to make it possible to improve a design of the cultivator, by solving a problem that an outward appearance of the cultivator is damaged thereby.例文帳に追加

作業用品などを収納する収納スペースがない点を解決することで、帽子、作業用手袋若しくは長靴などの作業用品などを収納することを可能にするとともに、耕耘機の外観を損ねる点を解決し、耕耘機の意匠（デザイン）を向上することを可能にする。 - 特許庁

"Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times."例文帳に追加

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」 - Tatoeba例文

FILES co accesses files much as ci (1) does, except that it does not need to read the working file unless a revision number of $ is specified.発音を聞く 例文帳に追加

関連ファイルcoはciとほぼ同じくらいのファイルにアクセスします。 ただし、$が指定されていなければワークファイルを読むことはありません。 - JM

While an attempt was made to get indent working for C++, it will not do a good job on any C++ source except the very simplest.発音を聞く 例文帳に追加

C++ に対して indent を動作させることを試みたが、とても簡単なものでない限り、C++ のソースに対しては良い結果が得られない。 - JM

If you are working behind a firewall, configure the proxy settings on the geoCoder1 component because it does not retrieve the proxy settings from the IDE.発音を聞く 例文帳に追加

ファイアウォールを使用している場合は、geoCoder1 が IDE からプロキシ設定情報を取り出さないので、geoCoder1 にプロキシを設定する必要があります。 - NetBeans

If you are unable to get it working, don't use that as an excuse for not writing documentation.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、ソフトウエアを適切に動作させることが出来ないからといって、ドキュメントを書かないことの言い訳にはなりません。 - PEAR

It is not normally necessary to set the forceCompile flag, unless you are working on the engine itself.発音を聞く 例文帳に追加

テンプレートエンジン自体に関する作業を行う場合を除き、通常の利用では forceCompile フラグを有効にする必要はありません。 - PEAR

In reality, it is possible that he did not do many of his duties while he was working as a Toritsugiyaku (gentleman-usher between the Bakufu and Court) of the Imadegawa family.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも今出川家の取次役をしていた時期には十分な活動が行われていなかった可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also wanted to punish Shimoji himself, but could not do it since he was working at the police station.発音を聞く 例文帳に追加

さらに下地本人にも制裁を加えようとしたが、勤務先が警察関係だけに実行に移すことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In KIPO, even when a small fraction of inner part of an invention is kept in secret with regard to working of the invention, it shall not be considered as a publicly worked invention.発音を聞く 例文帳に追加

KIPOでは、発明の実施において、ほんの僅かでも発明の構成が秘密であるときには、その実施は「公然」なものとはいえない。 - 特許庁

The related invention (Claim 2), the flux does not correspond to "equipment" directly used in working the invented process, but it falls under the category of "other things."発音を聞く 例文帳に追加

（請求項２）のフラックスは、特定発明（請求項１）の方法の実施に直接使用する「装置類」には該当しないが、「その他の物」に該当する。 - 特許庁

Further, because of the other control performed by the PLC 106, it is not necessary to describe the handshake processing in the working program 101 and PLC program 105.例文帳に追加

又、ＰＬＣ１０６が行う別の制御のために、ハンドシェーク処理を加工プログラム１０１とＰＬＣプログラム１０５に記述する必要がい。 - 特許庁

It is not necessary to sharply make the intensity of laser beams higher than that in the case of the laser working only of an upper insulating layer 4.例文帳に追加

レーザ光の強度は，上層絶縁層４のみをレーザ加工する場合と比較してさほど極端に上げる必要はない。 - 特許庁

Because it is not necessary to form a projecting parts by working the plated material W_1, W_2, the welding is performed cost effectively.例文帳に追加

また、めっき材Ｗ_１、Ｗ_２を加工して突部を形成する必要がないので、低コストで溶接できる。 - 特許庁

To provide a compressor that does not deteriorate performance and reliability even under such severe working conditions that it is mounted on an engine.例文帳に追加

エンジン装着という過酷な使用条件下でも性能、信頼性が悪化しない圧縮機を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein it is not easily judged which working result of an operation program imaged data is based on.例文帳に追加

撮像データがどの作業プログラムによる加工結果に基づくものなのかを容易に判断できない。 - 特許庁

To provide a printing apparatus making it possible to determine and control whether an automatic reset (initialization) of a working environmental information is performed or not upon the completion of a printing process.例文帳に追加

印刷処理終了時に動作環境情報の自動リセット（初期化）を行うか否かを制御可能な印刷装置を提供すること - 特許庁

To provide a method for bookbinding which makes it unnecessary to check whether missing of paper is present or not or to conduct positional alignment of paper and has a high working efficiency.例文帳に追加

用紙の脱落の有無の確認及び用紙の位置あわせが不要で、作業効率の高い製本方法を提供することを目的とする。 - 特許庁