It is neither good nor bad―middling―indifferent.発音を聞く 例文帳に追加

可もなし不可もなし - 斎藤和英大辞典

It is neither here nor there.発音を聞く 例文帳に追加

いや、こっちの話です - 斎藤和英大辞典

It is neither too severe or too lenient発音を聞く 例文帳に追加

寛厳宜しきを得 - 斎藤和英大辞典

It is neither too hot nor too cold発音を聞く 例文帳に追加

寒暑宜しきを得 - 斎藤和英大辞典

It is neither good nor bad.例文帳に追加

良くも悪くもない。 - Tatoeba例文

It is neither big nor small.発音を聞く 例文帳に追加

それは大きくも小さくもない。 - Weblio Email例文集

It is neither fish nor flesh.発音を聞く 例文帳に追加

海のものとも河のものともつかぬ - 斎藤和英大辞典

It is neither flesh nor fish発音を聞く 例文帳に追加

海のものとも山のものともわからぬ - 斎藤和英大辞典

It is neither more nor less than absurd.例文帳に追加

ばかばかしいとしか言いようがない。 - Tatoeba例文

It is neither more nor less than absurd.発音を聞く 例文帳に追加

ばかばかしいとしか言いようがない。 - Tanaka Corpus

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.例文帳に追加

車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 - Tatoeba例文

It is neither good nor bad.例文帳に追加

それは可でもなく不可でもなしというところだ。 - Tatoeba例文

"Is that a 1 or a 7?" "Neither. It's actually supposed to be a 2."例文帳に追加

「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」 - Tatoeba例文

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.発音を聞く 例文帳に追加

車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 - Tanaka Corpus

It is neither good nor bad.発音を聞く 例文帳に追加

それは可でもなく不可でもなしというところだ。 - Tanaka Corpus

Yields its first argument if it is neither null nor 0, otherwise its発音を聞く 例文帳に追加

左項がナルでも 0 でもなければ左項を返す。 - JM

It is neither human, animal nor bird.発音を聞く 例文帳に追加

人にも畜生にも鳥にも充当しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His English is neither very good nor very bad, it is of indifferent quality.発音を聞く 例文帳に追加

あの人の英語はたいして好くも悪くもない、まあ中だ - 斎藤和英大辞典

the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent発音を聞く 例文帳に追加

宇宙は、敵対的でもなく親しみやすくもない；それは、単に未分化である - 日本語WordNet

It is because if someone is not born, he can neither age nor die.発音を聞く 例文帳に追加

なぜなら、生まれることがなければ、老いることも死ぬこともないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is neither polite nor politic to get into other people's quarrels発音を聞く 例文帳に追加

他人のけんかに介入するのは礼儀正しくもなく賢明でもない - 日本語WordNet

This was added later because it is described in neither the Kojiki (Records of Ancient Matters) nor the Nihonshoki (Chronicles of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

ただし記紀にそのような記述はなく、後代の付与である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station is an elevated railway stop, but it has neither an elevator nor an escalator.発音を聞く 例文帳に追加

高架駅だが、エレベーター、エスカレーターは設置されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”発音を聞く 例文帳に追加

それは土にもたい肥にも適さない。それは投げ出されるのだ。聞く耳のある者は聞きなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:35』

It has no smell; it is not sour; it does not dissolve in water; it is neither an acid nor an alkali; it is as indifferent to all our organs as it is possible for a thing to be.発音を聞く 例文帳に追加

匂いもない。ツンともしない。水にも溶けない。酸でもアルカリでもない。われわれの器官に対しても、まったく何の影響も与えません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Umbrella is included neither in dressing Wafuku nor in hairdressing, but it is said a traditional Japanese umbrella called Wagasa goes well with Wafuku.発音を聞く 例文帳に追加

傘は、着付けにも髪結いにも含まれないが、和服には和傘が似合うという意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither the painter's seal nor his signature is present, but it is drawn in a style similar to that of Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu.発音を聞く 例文帳に追加

落款等はないが上杉本洛中洛外図と描写法が良く似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People know about the Japanese brand Muji, but its image is that it "feels natural," which is neither good nor bad.発音を聞く 例文帳に追加

・ 日本のブランドとしてはMUJI の認知があるものの、「自然な感じ」というイメージで、可もなく不可もない。 - 経済産業省

It also means the stability attained through Zenjo under which neither one's mind nor body is unsettled by anything.発音を聞く 例文帳に追加

またそれによって心身ともに動揺することがなくなった、安定した状態を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is neither texted nor reprinted, but a facsimile edition was published by Oiko-shoin publishing.発音を聞く 例文帳に追加

テキスト化・翻刻はされていないが、汲古書院から影印本が出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither the writer nor the date of establishment of "Taketori Monogatari" are exactly known, but it is considered to be written before 900.発音を聞く 例文帳に追加

『竹取物語』は、作者不詳で成立年代も未詳だが、900年頃より以前の成立とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a freight station of the Japan Freight Railway Company, but freight trains have neither departed from nor arrived at the station since 2006.発音を聞く 例文帳に追加

また日本貨物鉄道（JR貨物）の貨物駅でもあるが、2006年から貨物列車の発着は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither is it clear how you compare the sustainability of public finance in relation to the macro-balance.例文帳に追加

マクロバランスとの関係で、財政の持続可能性がどのように比較されているかも不明確。 - 財務省

In principle, neither high-temperature nor high-pressure activation is required, because it exhibits a high initial activity.例文帳に追加

また、初期活性が高いため、原則として、高温、高圧下での活性化処理は必要ない。 - 特許庁

It is preferable that the lotion contains neither an antiseptic agent nor a germicidal agent.例文帳に追加

化粧水４は、防腐剤や殺菌剤を一切含まないものであることが望ましい。 - 特許庁

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;発音を聞く 例文帳に追加

だが，あなた方に告げるが，いっさい誓うな。天にかけても誓うな。それは神のみ座だからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:34』

The character is determined whether it is a blank or a line feed (Step 202) and if it is neither of them, it is stored in a buffer for display (Step 203).例文帳に追加

この文字が、空白あるいは改行であるか調べ（ステップ２０２）、どちらでもなければ表示用バッファへ格納する（ステップ２０３）。 - 特許庁

Stories in which a question about C, which is neither A nor B, is made; for example, 'This seems like such and such but is not such and such, and it seems like such and such but is not such and such; now I will ask what it is, and the answer is thus and thus.'発音を聞く 例文帳に追加

「○○のようで○○でない、△△のようで△△でない、それは何かと尋ねれば、□□、□□」のように、AでもなくBでもないCを問うもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Koninshiki (a lecture written by O no Hitonaga), there is a description on this genealogy that 'it can be seen neither in Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) nor private libraries,' which shows that it had been already lost.発音を聞く 例文帳に追加

弘仁私記にはこの系図について、「図書寮にも民間にも見えない」としてすでに失われたかのような記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is doubt which so loves truth that it neither dares rest in doubting, nor extinguish itself by unjustified belief;発音を聞く 例文帳に追加

それは真理を愛するがゆえに、あえて懐疑しつづけることもないが、不確かな信念で自らを消し去ることもしない懐疑なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.発音を聞く 例文帳に追加

というのは，知られるためでないのに隠されているものはなく，明るみに出るためでないのに秘密にされているものはないからだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:22』

To provide a nanoparticle that neither causes flocculation nor deposition, is re-dispersable in water, and is excellent in water dispersibility even if it is dried from a water dispersion liquid.例文帳に追加

水分散液から乾燥しても、凝集、溶着を起こさず、水に再分散が可能で、水分散性の良好なナノ微粒子を提供する。 - 特許庁

When neither a deflecting mirror 6 nor return mirrors 8a and 8b have dust thereupon, the read image is entirely black and then it is judged that there is no foreign matter.例文帳に追加

偏向ミラー６や折返しミラー８ａ，８ｂ上に塵や埃がない場合は、読取画像が全面黒くなるため異物なしと判断する。 - 特許庁

The cord itself has neither a cutting part nor a connection part and is used as it is, so that the reliability is never lowered.例文帳に追加

コード自体には切断箇所や接続箇所がなく、そのまま使用されることになるので、信頼性を低下させることがない。 - 特許庁