a castle that has no fence or turret発音を聞く 例文帳に追加

櫓や塀のない城 - EDR日英対訳辞書

As a mountain castle was changed into a flatland castle or a low mountain castle, a new main castle was constructed at the foot of a mountains and a former mountain castle was used as a Tsume-no-shiro (a castle that guards the back of the main castle) (such as Hagi Castle) or a castle site was moved to a low hill or flatland (such as Fukuyama Castle (Bingo Province)).発音を聞く 例文帳に追加

山城から平山城・平城に移行するにあたっては、麓に新たに主郭を築いて旧山城を詰の城（萩城など）とする例や、城地を低い丘や平地に移転する例（福山城(備後国)など）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large number of castles Akutagawa-yamajo Castle, Otajo Castle of Settsu Province, Ibarakijo Castle, Aijo Castle, Fukuijo Castle of Settsu Province, and Miyakejo Castle were captured or were forced to surrender by the army.発音を聞く 例文帳に追加

その後、芥川山城、太田城(摂津国)、茨木城、安威城、福井城(摂津国)、三宅城、の諸城を次々と攻め落としたり、降伏させたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the inside walls of a castle or a city発音を聞く 例文帳に追加

城や都市などの内側の囲い - EDR日英対訳辞書

I would do it if this was the Edo-jo Castle or the Sunpu-jo Castle, but this is a castle for the child of a mistress of the shogun'.発音を聞く 例文帳に追加

「江戸城や駿府城はまだしも、ここは妾の子の城ではないか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In castle towns, some castles had Samurai-machi in their Sannomaru (outer area of a castle) or inside the outer castle walls.発音を聞く 例文帳に追加

城を持つ地域では、その城によって三の丸や外郭内を侍町とすることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Uto-jo Castle owned by Yukinaga functioned as a mizu-shiro (castle on a lake or marsh for defensive reasons).発音を聞く 例文帳に追加

行長の宇土城は水城として優れた機能を持っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yanagawa-jo Castle was a hirayamajiro (castle built on a hill or low mountain surrounded by a plain), and therefore the Yanagawa-jo Castle and the Oeda-jo Castle can see each other across the Abukumagawa River.発音を聞く 例文帳に追加

梁川城も小高い平山城であり、梁川城と大枝城からは、阿武隈川を挟んで相互に相手方がよく見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basic design for castle construction is called nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) or keishi and the most important element is arrangement of Kuruwa (walls of a castle).発音を聞く 例文帳に追加

築城に際しての基本設計を縄張（なわばり）あるいは径始・経始（けいし）といい、その中心は曲輪の配置にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koguchi was a front opening area fixed to castle walls or Kuruwa (walls of a castle or a space reserved for various purposes) and served as an entrance and exit for military forces of the castle.発音を聞く 例文帳に追加

虎口は城郭、あるいは曲輪の正面開口に当たり、城内の軍勢にとっての出入口であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this description, it is known that Sakamoto-jo Castle had a tenshu (main keep or tower of a castle), and it is considered that the construction of a tenshu was well under way by January 1573 after the construction of the Castle started.発音を聞く 例文帳に追加

このことから坂本城には天守があり、作事が行われ翌12月頃には天守がかなり進捗していたと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Deguruwa (compounds that jut out or are slightly separated from the main components of a castle complex) and Demaru (small towers built onto and projecting from a larger castle) were made in the Umadashi kuruwa style, and the Sanada-maru at Osaka Castle is a good example.発音を聞く 例文帳に追加

大坂城に築かれたの真田丸のように、出郭（でぐるわ）、出丸（でまる）には馬出曲輪の形状をしたのがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In times of emergency, the Karamete-mon Gate allowed people, including the feudal lord, to escape from a castle or escape to outside the walls surrounding a castle.発音を聞く 例文帳に追加

有事の際には、領主などはここから城外や外郭へ逃げられるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a small gate in the rear of a fort or castle発音を聞く 例文帳に追加

とりでや城の裏にある小さな門 - 日本語WordNet

Aizu Wakamatsu-jo Castle has of two Koguchi, Masugata style inside Umadashi style, for the north demaru (a small castle or tower built onto and projecting from a larger castle) and the west demaru.発音を聞く 例文帳に追加

会津若松城は、馬出し形状の北出丸、西出丸を外側に備え、その内側は桝形を備える二重構造となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1590, a hikan (low-level bureaucrat) of Tatsuchiyo kept to the headquarters Misaki-jo Castle or Odawara-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

天正18年（1590年）1月には竜千代の被官が、本拠の三崎城か小田原城に籠城している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, a few of the fierce battles were fought over Otsu-jo Castle as well as Ueda-jo Castle or other castles.発音を聞く 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは上田城などと共に、数少ない激しい城の攻防戦が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type can be seen frequently in samurai style buildings and castle construction (tenshu (main keep or tower of a castle)).発音を聞く 例文帳に追加

城郭建築(天守)や武家様式の建物などで多く見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kara-zukuri style concerns castle buildings in Japan, the external view of tenshu (the main keep or tower of a castle) in particular.発音を聞く 例文帳に追加

唐造（からづくり）とは、日本の城郭建築、特に天守の外観上の区分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gozoku (a local ruling family) who worked as jito (manager and lord of manor) governed Sanda by constructing small Yamashiros (castles built on the top of mountains or halfway up the mountains for defensive reasons) such as Kuwabara-jo Castle, Kishi-jo Castle and Ohara-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

地頭である豪族が桑原城、貴志城、大原城などの小さな山城を築いて統治していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the principal hall in a castle or mansion発音を聞く 例文帳に追加

城または大邸宅の主要なホール - 日本語WordNet

the large room of a manor or castle発音を聞く 例文帳に追加

荘園領主の邸宅や城の大きな部屋 - 日本語WordNet

an army that comes from the rear gate of a castle or from behind an enemy発音を聞く 例文帳に追加

城の裏門や敵の背後をつく軍勢 - EDR日英対訳辞書

The castle is held if a sudden attack occurs or the military power is inferior.発音を聞く 例文帳に追加

不意の攻撃や戦力に劣る場合、籠城する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a small fort or earthwork defending a ford, pass, or castle gate発音を聞く 例文帳に追加

浅瀬、山道または城門を防いていでる小さな砦または土塁 - 日本語WordNet

gate consisting of an iron or wooden grating that hangs in the entry to a castle or fortified town発音を聞く 例文帳に追加

城や防備された町への入口に掛かっている鉄あるいは木の格子 - 日本語WordNet

Banjiro or bantejiro (both mean guard castles): A branch castle without its own lord, directly controlled by the main castle (Osaka-jo Castle and Nijo-jo Castle in the Edo period are among such castles of the shogunate government).発音を聞く 例文帳に追加

番城・番手城　城主がおらず本城から直轄されている支城　(江戸時代の大阪城や二条城なども公儀の番城としてこれに当たる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiko-mon and tsuzuki yagura (a wall tower of a Japanese castle which was usually only a single story in height, which functioned as a connecting tower or gallery running along the top of the ishigaki, from which the defenders protected the walls), (one structure).発音を聞く 例文帳に追加

太鼓門、および、続櫓（1棟） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Heian period, the term 'shiro' (castle) meant 'saku' (a barrier) or 'toride' (a fort), but not a residence.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代以前、「城」は「柵」あるいは「砦」であり、居館ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshi were clearly differentiated depending on whether they resided in a castle town or in a rural village発音を聞く 例文帳に追加

城下士とは明確に区別され、在郷していること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the inside of tenshu (main keep or tower of a castle) was a fukinuke (stairwell).発音を聞く 例文帳に追加

天守内部は吹き抜けとなっていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls.発音を聞く 例文帳に追加

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was often built in the inner part of a palace or the east side of a castle.発音を聞く 例文帳に追加

御殿の奥向きの近くまた城の東側に造られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many structures transferred from other castles in Hikone-jo Castle such as tenshu from Otsu-jo Castle, Sawaguchi Tamon-yagura (corridor-style gate acted as a stonehouse and defense post at the entrance to the second enclosure) (not existent) and Taiko-yagura Mon (Drum Tower Gate) from Sawayama-jo Castle, nishi no maru sanju yagura (three-storied tower located at the northwest corner of nishi no maru) from Odani-jo Castle and Taiko-mon Gate (Drum Gate) from Kannonji-jo Castle or not known from where.発音を聞く 例文帳に追加

彦根城の建築物には、大津城からの天守を始め、佐和山城から佐和口多門櫓（非現存）と太鼓櫓門、小谷城から西ノ丸三重櫓、観音寺城からや、どこのものかは不明とされているが太鼓門、等の移築伝承が多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.例文帳に追加

この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 - Tatoeba例文

the main tower within the walls of a medieval castle or fortress発音を聞く 例文帳に追加

中世の城や要塞の壁の内側にある中心的な塔 - 日本語WordNet

Later he was awarded Obama-jo Castle in Wakasa Province and a stipend of 80,000 koku of rice (1 koku = 150 kg or 330 lbs.)発音を聞く 例文帳に追加

のち若狭国小浜城8万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led the remnants of the Isshiki clan for a do-or-die resistance at Yuminoki-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

一色氏の残党を率い、弓木城で徹底抗戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a legitimate son of Ujiyoshi HORIUCHI of Shingu-jo Castle in Kii Province (said to be Ujiyoshi's sixth son or younger brother).発音を聞く 例文帳に追加

紀伊国新宮城堀内氏善の嫡男（六男、または弟とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No yagura of this era exists to the present, except tenshu (main keep or tower of a castle).発音を聞く 例文帳に追加

なお、この時代の櫓は天守を除き現存するものがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other castles, such functions were provided in a Ninomaru (second central castle compartment) or a Sannomaru (third central castle compartment), and the honmaru was a small area which functioned as a tsumenomaru during battle.発音を聞く 例文帳に追加

そうした機能は二の丸・三の丸に置き、本丸は面積を狭くして戦時における詰の丸としての機能を持つ場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some castles had yagura kuruwa, mizute-kuruwa (a small lot in a castle, including a well or reservoir), tenshu-kuruwa, nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) (retreat for daimyo's old age) and so on.発音を聞く 例文帳に追加

城によっては、櫓曲輪・水手曲輪・天守曲輪・西の丸（大名の隠居所）などが設けられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, he built a castle (Wajo, or a Japanese-style castle) in Ungchon so that it would be used as a base at the front of the Japanese armed forces.発音を聞く 例文帳に追加

このとき朝鮮における日本軍最前線基地として熊川に城（倭城）を築城している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamonyama-jo Castle which commands a panoramic view of the town was built by Hisahide MATSUNAGA in the middle of the16th century, and has the four-layered tenshu (main keep or tower of a castle) which became a model for modern castles.発音を聞く 例文帳に追加

町を一望した多聞山城は松永久秀が16世紀半ばに築き、近世城郭のモデルとなった四層の天守を備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス