You need your doctor's permission to stay outside the hospital overnight.例文帳に追加

外泊には主治医の許可が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You can smoke outside the hospital.例文帳に追加

喫煙は病院の外でお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You need permission from your doctor in order to stay outside the hospital overnight.例文帳に追加

外泊するには主治医の許可がいります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To help at least one of the family of a hopitalized patient of a hospital or an outpatient of the hospital to stay outside the hospital.例文帳に追加

病院における入院患者の家族とその病院への外来患者本人との少なくとも一方が病院外で滞在することを支援する。 - 特許庁

A heavily pregnant woman went into labor and collapsed outside the same hospital.例文帳に追加

出産間近の女性が産気づいて、同じ病院の外で倒れた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide a method and device for exhausting air in a hospital to be installed in a slight space on the outer wall or the roof of a newly built or an existing hospital, facilitate assembly installation, reliably sterilize by inputting air, exhausted from the interior of the hospital to the exterior of the hospital, and completely prevent outside hospital infection due to exhaust of air in a hospital.例文帳に追加

新設及び既設の病院の外壁又は屋上の僅かなスペースに設置することができて、組立設置が容易であり、病院内から病院外へ排気しようとする空気を取り込んで確実に殺菌することができて病院内空気の排気に起因する病院外感染を完全に防ぐことができる、病院内空気の排気方法及び装置。 - 特許庁

On July 23, the royal couple spoke to the press outside the hospital with their newborn son.例文帳に追加

７月23日，ロイヤルカップルは生まれたばかりの息子とともに病院の外で報道陣に応じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(S4) When A goes out of the ward, effect is informed to a camera outside the hospital ward.例文帳に追加

〔Ｓ４〕Ａさんが病室の外に出るときは、病室外カメラにその旨通知される。 - 特許庁

This medical information management system 1 comprises: a first hospital terminal 2 installed in a first hospital; a second hospital terminal 12 installed in a second hospital; and a medical information management server 13 installed outside the hospitals and communicable with the terminals via a district communication network 11.例文帳に追加

医療情報管理システム１は、第１の病院に設置された第１の病院端末２と、第２の病院に設置された第２の病院端末１２と、これら端末と地域通信網１１を介して通信可能な、病院の外部に設置された医療情報管理サーバ１３とによって構成される。 - 特許庁

Thereby the information such as personal information of patients etc. which is not desired to be opened to outside of the hospital, can be prevented from being leaked to outside.例文帳に追加

これにより、患者の個人情報等病院外に出したくない情報が外部に漏洩することを防ぐことが出来る。 - 特許庁

The dispensing pharmacies a, b, c dispense based on the outside hospital prescription data received and delivers medicines dispensed in exchange for a prescription issued by the hospital when the patient comes to the present pharmacy.例文帳に追加

調剤薬局（ａ，ｂ，ｃ）は、受信した院外処方箋データに基づいて調剤し、患者が来局したときに病医院が発行した処方箋本通と引き換えに調剤した薬剤を引渡す。 - 特許庁

To provide a medical examination information confirmation and notification system by which a patient confirms information such as a medical examination status or an order in an examination room in a hospital, makes medical examination reservation and receives medical examination notification also in the outside of the hospital.例文帳に追加

院内診療室における診察状況や順番等の情報を患者が院外においても確認したり、診察予約や診察通知を受けたりする事のできる診察情報確認通知システムを提供する。 - 特許庁

A server access part 16a of an in-hospital terminal 16 requests distribution of schedule data representing the situation of reservation from a clinic 12 from a center server 19 accumulating reservation information 21 of outside-hospital reservation.例文帳に追加

院内端末１６のサーバアクセス部１６ａは、院外予約の予約情報２１を蓄積するセンタサーバ１９に対して、診療所１２からの予約の状況を表すスケジュールデータの配信を要求する。 - 特許庁

The hospital delivers an outside prescription to a patient and transmits the data to the management center through the communication line.例文帳に追加

病院は、院外処方箋を患者に渡すとともにそのデータを管理センタに通信回線で送信する。 - 特許庁

To save the labor and time of exchanging information regarding a radiogram interpretation request when a hospital makes the request to a radiogram interpretation ASP on the outside.例文帳に追加

病院が外部の読影ＡＳＰに読影依頼を出す際、その依頼に関する情報のやり取りの手間と時間の省力化を図る。 - 特許庁

(3) In cases where the warden of the penal institution provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, he/she may have the inmate visit a hospital or a clinic outside the penal institution as may be required, or, may commit the inmate to a hospital or a clinic outside the penal institution if it is unavoidable so to do.発音を聞く 例文帳に追加

３　刑事施設の長は、前二項の規定により診療を行う場合において、必要に応じ被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に入院させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the detention services manager provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she may have the detainee visit a hospital or a clinic outside the detention facility, or, may commit the detainee to a hospital or a clinic outside the detention facility if it is unavoidable so to do.発音を聞く 例文帳に追加

２　留置業務管理者は、前項の規定により診療を行う場合において、被留置者を病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被留置者を病院又は診療所に入院させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a patient information managing device for computerizing and managing the diagnosis of a patient described on paper or letter of introduction from the outside of a hospital for every patient.例文帳に追加

紙に表される患者の所見や院外からの紹介状などを患者毎に電子化して管理する患者情報管理装置を提供する。 - 特許庁

A CPU 42 of a server 25 outside a hospital loads a reservation acceptance program from an HDD 44, and executes a processing step described in the program.例文帳に追加

院外サーバ２５のＣＰＵ４２は、ＨＤＤ４４から予約受付プログラムをロードして、プログラムに記述された処理ステップを実行する。 - 特許庁

A manager is made to input and set mask information indicating nonpermission in provision of information relating to the information which cannot be opened to outside, and only information indicating permission in provision of the information by the mask information is to be extracted to an external server 3 which is located outside the hospital from an in-hospital server 1.例文帳に追加

外部に出すことが出来ない情報に対して情報提供の不許可を指示するマスク情報を管理者に設定入力させて、このマスク情報が情報提供の許可を示している情報のみを院内サーバ１から、院外にある外部サーバ３に吸い上げさせる。 - 特許庁

To provide a notice system capable of surely notifying information such as a consultation waiting time or the like in a consulting department to outpatients any time even though outpatients are within or outside a hospital after the application of the outpatients for consultation at reception of the hospital or the like.例文帳に追加

病院等の受付けでの診療の申し込み時から、その診療科における診療待ち時間等の情報をいつでも確実に外来患者が病院等の内外で通知を受けることができる通知システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a diagnosing support system capable of making patient information accompanied by medical image information transmitted from a diagnostic reading request terminal installed inside a hospital to the mobile object communication terminal of a doctor outside the hospital easy to read on the display screen of the mobile object communication terminal and making it easy to confirm for the doctor.例文帳に追加

病院内に設置された読影依頼端末から病院外の医師の移動体通信端末に送信された医用画像情報を伴う患者情報を前記移動体通信端末の表示画面で読みやすくして、医師が確認しやすくすることができる診断支援システムを提供する。 - 特許庁

The downloaded video information is reproduced by the terminal 21 so that it is possible to monitor the condition of the inpatient as necessary from the outside through the Internet without visiting a hospital.例文帳に追加

ダウンロードした映像情報を端末２１で再生することで、病院に出向かなくてもインターネットにより外部から随時入院患者の様子を伺うことができるようになる。 - 特許庁

To acquire required medicines at a pharmacy which is close to the localization of a patient, outside a hospital on the basis of the position information of the patient himself/ herself by using a portable terminal in the destination of travel or the like.例文帳に追加

旅行先等で携帯端末による患者自らの位置情報を元にして、必要とする薬剤を患者所在地近辺の院外薬局で入手可能とする。 - 特許庁

When moving to the common space outside the hospital room, the patient carries the hand slave machine 500a, connects it to a cable 310a installed in the common space and operates the hand slave machine 500a.例文帳に追加

また病室外の共用スペースに移動する場合は、ハンド子機５００ａを持ち歩き、共用スペースに設置されるケーブル３１０ａに接続してハンド子機５００ａを操作する。 - 特許庁

The medicine preparing pharmacy transmits the information for the outside prescription brought by the patient from an information terminal to the management center according to an ID every hospital or the like, and checks whether the descried contents of the outside prescription are identical or not, and gives a medicine to the patient on the basis of the prescription when there is no problem.例文帳に追加

調剤薬局は、患者が持参した院外処方箋の情報を、病院毎のID等により情報端末から管理センタに送信し、院外処方箋の記載内容が同一かのチェックを行い、問題なければ、処方箋に基ずき患者に薬を出す。 - 特許庁

(2) Upon an inmate giving a birth to a baby, the warden of the penal institution shall, except for unavoidable cases, have the inmate committed to a hospital, a clinic, or a midwifery home outside the penal institution.発音を聞く 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、被収容者が出産するときは、やむを得ない場合を除き、刑事施設の外の病院、診療所又は助産所に入院させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a waiting time until the patient of a hospital uses a facility is long, a waiting time management server 103 introduces facilities outside the facility to a patient radio terminal 104 in order to enable the patient to spend a waiting time in the other facilities.例文帳に追加

施設の利用までの待ち時間が長時間になる場合、待ち時間管理サーバ１０３は患者無線端末１０４に対して、その施設の外の他の施設で待ち時間を過ごすことを可能にするため、これらの施設の紹介を行う。 - 特許庁

A calculation basic information creation part 31c creates calculation basic information for obtaining the number of received examinations received by the core hospital 13 from the outside based on the examination request history.例文帳に追加

算定基礎情報作成部３１ｃは、検査依頼履歴に基づいて、中核病院１３が外部から受託した検査受託件数を把握するための算定基礎情報を作成する。 - 特許庁

To provide a blood absorbing sheet which is improved in leakproofness by improving the absorption characteristic to the blood flowing out of the outside of a body by bleeding in surgery at a hospital, etc.例文帳に追加

病院等における手術時の出血により、対外から流れ出た血液に対する吸収特性を改善し、漏れ防止性を向上させた血液吸収シートを提供する。 - 特許庁

To provide a fluid curtain which makes it possible to go in and out of a dressing room of facilities for the aged, a hospital or the like in a state wherein a door is opened, while the inside of the dressing room can not be seen completely from outside, and which prevents the heat inside the dressing room from escaping outside and is realizable without remodeling the door.例文帳に追加

老人施設や病院等の脱衣場において、外部から脱衣場の中が完全には見えずドアを開いた状態で出入りが可能であり、また脱衣場内の熱を外部に逃がさないようにし、かつドアを改造することなく実現可能な流体カーテンを提供する。 - 特許庁

A CPU 42 of each server 19 and 25 located at the inside and outside a hospital loads a reservation reception program from an HDD 44, and executes processing steps written in the program.例文帳に追加

院内及び院外の各サーバ１９、２５のＣＰＵ４２は、それぞれ、ＨＤＤ４４から予約受付プログラムをロードして、プログラムに記述された処理ステップを実行する。 - 特許庁

To provide an electronic medical chart generation device which can visualize graph creation, or the like by preventing an input error of measured data by directly acquiring the data obtained by measuring a patient outside a hospital as electronic data in an electronic medical chart.例文帳に追加

患者が病院外で計測したデータを直接電子データとして電子カルテに取り込むことにより、計測データの入力ミスを防止し、グラフ作成などの可視化が行える電子カルテ生成装置を提供する。 - 特許庁

Base stations 4a, 4b and so forth capable of radio communication with portable terminals 2a, 2b and so forth each carried by patients irrespective of the inside and outside of the hospital room are connected to a nurse call master machine 1 by wire via an exchange 5.例文帳に追加

病室の内外を問わずして患者により携行される携帯端末２ａ、２ｂ、・・・との間で無線通信が可能な基地局４ａ、４ｂ、・・・を交換機５を介してナースコール親機１に有線接続する。 - 特許庁

To provide a server, a program and a method thereof that, when an access to the server is made from outside of a hospital, permits the access only to a user under a situation that requires to access to personal information.例文帳に追加

病院外からサーバにアクセスしたときに個人情報にアクセスする必要がある状況のユーザだけにアクセスを許可するサーバ、プログラムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for providing various services by extracting required information while preventing the information which is not desired to be opened to outside of the hospital from being leaked.例文帳に追加

本発明は、病院外部へ出したくない情報の漏洩を防止しながら必要な情報を吸い上げ、各サービスを提供する仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a bioinformation control system for appropriately protecting and using biological information of an outpatient on the inside and outside of a hospital.例文帳に追加

病院に通院する患者の生体情報を病院の内外において適切に保護および活用することができる生体情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a remote inspection system and an inspection method for achieving the management and accurate decision of clinical test data in such simple configurations that can be executed outside a special institute such as a hospital.例文帳に追加

本発明は、病院などの専門機関の外で実施できる簡易な形態でありながら、臨床検査データの管理と的確な判定のできる、遠隔検査システムおよび検査方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a radiographic imaging device and a radiographic imaging control device from being stolen and enable these devices to be used to the minimum necessary even at a disaster site outside of a hospital or at a home medical consultation site.例文帳に追加

放射線画像撮影装置や放射線撮影制御装置の盗難を防止し、かつ病院外の災害現場や在宅診療の現場においてもこれらの装置を必要最低限使用することができようにする。 - 特許庁

To enable immediate call and conversation by allowing a patient to carry a portable call device irrespective of the inside and outside of a hospital room, and to improve installation performance by simplifying wiring of this system.例文帳に追加

病室の内外を問わずして患者に携帯通話を携行させることにより、迅速な呼び出し、通話を可能とするとともに、当該システムの配線を簡素化させて施工性を高める。 - 特許庁

Accordingly, the possessor of the terminal 10 staying in a hospital can make a contact with an opposite party having made the call by using a public telephone set or the like, and the possessor goes out to outside the hospital and releases the radio wave transmission limit mode to make a direct contact with the opposite party having made the call by using the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

このため、例えば、病院内にいる当該端末１０の所有者は公衆電話などで呼出があった相手に連絡することができるし、病院外に出て該端末１０の電波発信制限モードを解除することにより、直接、携帯通信端末１０により呼出があった相手に連絡することができるようになる。 - 特許庁

Shuchu naikan consists of a week of confinement in a training center or hospital to restrict communication with the outside in order to make a client reflect on his or her attitude against a person who had a deep relationship with him or her (specifically focusing on mother) from the following three perspectives発音を聞く 例文帳に追加

集中内観は研修所や病院などの静かな部屋に一週間こもり、外界とのやり取りを制限し、自分とかかわりの深い他者（特に母親が重視される）に対して自分がどうであったかを、次の三つの観点から調べるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sickroom support system providing easy communication from a sickroom between an inpatient and a family, a friend or the like outside a hospital by using a sickroom television provided with a communication function, and providing reference to necessary information to the inpatient.例文帳に追加

通信機能を備える病室用テレビを用いて、病室にいながら容易に入院患者と病院外の家族や友人等との間でコミュニケーションを取ることができ、また入院患者が必要な情報を参照することができる病室用支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a private branch telephone set which is used in a hotel, an inn, a hospital, etc., and does not need a card timer device for charging, also, whose use state is quickly read from the outside and also, which surely reads a signal so that malfunction can not take place.例文帳に追加

ホテルや旅館や病院等の構内用電話機であって、課金用のカードタイマー装置を不要とするとともに、使用状態を外部から素早く読み出せ、かつ、信号の読みとりが確実で誤作動を生じない構内用電話機を提供することにある。 - 特許庁