The answer to the report information is read only by the reporter who inputs the report information, because it requires the input of report ID notified to the reporter when accepting the report information and the organization identification information.例文帳に追加

通報情報に対する回答は、通報情報を受け付けた際に通報者に通知する通報ＩＤと団体識別情報の入力を条件とするので、通報情報を入力した通報者のみが読みとる。 - 特許庁

Report attribute information of individual reports and report content information which are related to a generation object task about which a general report will be generated are read out from the database, and a label is given to report contents on the basis of the read report attribute information, and a general report about the generation object task is generated on the basis of the report content information to which the label has been given.例文帳に追加

当該データベースから、全体報告書を作成する作成対象タスクに関する個別報告書の報告書属性情報及び報告内容情報を読み出し、当該読み出した報告書属性情報に基づいて報告内容にラベルを付与し、ラベルが付与された報告内容情報に基づいて、作成対象タスクに関する全体報告書を作成する。 - 特許庁

In response to detection of the existence of the pattern information, a report making means 17 makes a report relating to the read copy protected page.例文帳に追加

レポート作成手段１７はパターン情報の存在が検知されたとき、読込まれた複写禁止頁に係るレポートを作成する。 - 特許庁

The digital signal is read out of the memory means 10, and transmitted to an emergency report center 20 by the emergency report communication means 8 by only using a data communication line.例文帳に追加

そして、記憶手段１０から読み出し、緊急通報通信手段８によりデータ通信回線のみで緊急通報センタ２０へ送信する。 - 特許庁

To provide a processing method of an internal report whose report information can be read only by a receiver whom an organization specifies, and whose receiver's answer to the report information can be read only by the reporter who inputs the report information, while concealing personal information of the reporter.例文帳に追加

通報者の個人情報を秘匿したまま、通報情報を団体が指定する受取人のみが読みとり、通報情報に対する受取人の回答を、通報情報を入力した通報者のみが読みとることができる内部通報の処理方法を提供する。 - 特許庁

I have read the report.発音を聞く 例文帳に追加

野村證券の社内調査の報告でございますが、これについて私も拝見しました。 - 金融庁

The seat report device is connected to a seat, and the seat concerned is provided with a second seat report means which can turn lights on and off, and consequently the second seat report means corresponding to a seat number read by the seat report device can also display the seat number.例文帳に追加

また、座席報知装置と座席を接続し、この座席に点灯・点滅可能な第２の座席報知手段を設けることで、座席報知装置で読み取られた座席番号と対応する第２の座席報知手段も表示可能に形成する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a document reader and comprises a read setting determination means for determining read setting of said document reader in accordance with a document and a report image forming means for forming and printing, as report image information, a list of read setting determined by said read setting determination means and thumbnail image information of image information read according to the relevant read setting.例文帳に追加

画像形成装置は、原稿読込装置を持つ画像形成装置であって、原稿により前記原稿読込装置の読込設定を決定する読込設定決定手段と、前記読込設定決定手段で決定した読込設定と当該読込設定に従って読込んだ画像情報のサムネイル画像情報との一覧をレポート画像情報として形成し、印刷するレポート画像形成手段と、を有する。 - 特許庁

When a user selects the reproduction of the weather report by remote control operation in order to view the latest weather report, the recorded program of the latest weather report in the recording information of the selected weather report is retrieved from the allocation areas E1, E2, E3 and the recorded program of the latest weather report is read out and reproduced.例文帳に追加

ユーザが最新の天気予報を視聴したいため、リモコン操作により天気予報の再生を選択すると、選択された天気予報について前記録画情報から最新の天気予報の録画番組が、割り当て領域Ｅ１，Ｅ２，Ｅ３より検索され、最新の天気予報の録画番組が読み出され、再生される。 - 特許庁

The operator of the device specifies the receiver of the information from the report, writes the network identification code of the receiver in the transfer destination wiring column, actuates operation mode from an operating section, and causes the scanner of the device to read the report.例文帳に追加

オペレータは上記のレポートを見て受信者を特定し、転送先記入欄にその人のネットワーク識別コードを書き込み、動作モードを操作部から起動させ、複合装置のスキャナで読み込ませる。 - 特許庁

A control part 14 reports the presence of the circulation documents to the destination of circulation, and receives the report that the documents are already read from the destination of circulation.例文帳に追加

制御部１４は、回覧先に対して回覧文書の存在を通知し、回覧先からの回覧済の通知を受ける。 - 特許庁

This constitution can clearly show the part in the medical image to be the ground of the opinions contents so as to facilitate another doctor to read the diagnosis report.例文帳に追加

所見の内容の根拠となった医療画像中の部分が明確に示され、診断レポートを他の医師が読解することが容易となる。 - 特許庁

After the lesson, the mark sheet is read by a scanner, and the instruction report including advice to the learning result is produced and is delivered to the pupil.例文帳に追加

授業後、マークシートをスキャナで読み取り、学習結果に対するアドバイスを含む指導報告書を作成し、生徒に渡す。 - 特許庁

Then the incomplete call information report apparatuses read the incomplete call information from the storage device at a predetermined moment, and report the incomplete call information to the terminal specified by the identification information of the called terminal through the IP network.例文帳に追加

そして不完了呼情報通知装置では、予め定められた契機で記憶装置から不完了呼情報を読み出し、着信側の端末の識別情報で特定される端末へＩＰ網を通じて通知する。 - 特許庁

The image server 70 of the hospital A determines, based on the report diagnostic reading notice, whether the diagnostic reading report of a medical image of the DICOM image data read from the medium M is formed, and displays the determination results.例文帳に追加

Ａ病院画像サーバ７０は、前記レポート読影通知に基づいて、メディアＭから読み出したＤＩＣＯＭ画像データの医用画像の読影レポートが作成されたか否かを判定し、当該判定結果を表示する。 - 特許庁

If you attach a patch, make sure you use the -c or -u option to diff(1) to create a context or unified diff (unified is preferred), and make sure to specify the exact CVS revision numbers of the files you modified so the developers who read your report will be able to apply them easily.発音を聞く 例文帳に追加

パッチは context 形式か unified 形式の差分を diff(1) の -c か -u オプションを 使って作成してください。 - FreeBSD

The medical report is read out to the editing picture 62 in a state where editing of the input column 63 for the first finding is inhibited.例文帳に追加

医用レポートは、第１所見の入力欄６３の編集が禁止された状態で、編集画面６２に読み出される。 - 特許庁

I also read that newspaper report. However, the Financial Services Agency (FSA) has not been notified by the OSE or the TSE that anything has been determined.発音を聞く 例文帳に追加

今日もそういう新聞報道を、私も見まし確かし、大証と東証から何かが決まったという報告を、金融庁としては受けておりません。 - 金融庁

After the test run, the test data recorded on the hard disc is read, to automatically prepare a report in a prescribed format.例文帳に追加

試運転走行後、ハードディスクに記録した試験データを読み出し、所定書式の成績表を自動的に作成する。 - 特許庁

During the conference, a report written on the writing sheet of the electronic blackboard is read out at an image reading section and stored at a storage section 53.例文帳に追加

会議中に電子黒板装置の筆記シートに書かれた会議議事録は、画像読取部で読み取られて記憶部５３に記憶される。 - 特許庁

The report information is read only by the receiver, because it requires the input of one time PW notified to the receiver when accepting the report and receiver identification information.例文帳に追加

通報情報は、通報を受け付けた際に受取人に通知するワンタイムＰＷと受取人識別情報の入力を条件とするので、受取人のみが読みとる。 - 特許庁

At the time of the Battle of Tsushima, staff officer Saneyuki AKIYAMA sent a report by telegraph to the Imperial General Headquarters which read, "Have received report that that enemy fleet has been sighted and our fleet will proceed forthwith to sea to attack and destroy the enemy. Weather today is fine but waves are high."発音を聞く 例文帳に追加

この日本海海戦に際し、「敵艦見ゆとの警報に接し、連合艦隊はただちに出動これを撃滅せんとす。本日天気晴朗なれども波高し」と秋山真之参謀が起草し大本営に一報を打電した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After receiving the report from the hearing, Empress Koken, with Nakamaro beside him, read an imperial edict in front of Prince Shioyaki, Prince Asukabe, Prince Kibumi, TACHIBANA no Naramaro and OTOMO no Komaro that established her disbelief in the conspiracy even though there was a report that confirmed the ensuing rebellion.発音を聞く 例文帳に追加

その報告を受けて、孝謙天皇は仲麻呂を傍らに置いて、塩焼王、安宿王、黄文王、橘奈良麻呂、大伴古麻呂を前に「謀反の企てがあるとの報告があるが自分は信じない」との宣命を読み上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I read the media report just this morning, so I would like to reply to your question after receiving a briefing from the FS.発音を聞く 例文帳に追加

まだ報道、朝新聞で読んだばかりなので、改めて金融庁の報告を受けた上でお答えしたいと思います。 - 金融庁

Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) would read aloud each sobun (a report to the Emperor) one by one, to which the Emperor gave his decision to approve them or not, or to request for a report from specialists concerning relevant precedents.発音を聞く 例文帳に追加

職事公卿は改めて1通ずつ読み上げ、天皇はその1つ1つに裁可を与えるか否か、あるいは先例を勘申させるかを勅裁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this, the analytic report of a PDF file form can be easy to handle and read various environments can be obtained rapidly, without having to go through the report forming processing due to the external computer.例文帳に追加

これによって、扱いやすく、様々な環境での閲覧が可能なＰＤＦファイル形式の分析レポートを、外部のコンピュータによるレポート作成処理を経ることなく、速やかに得ることができる。 - 特許庁

The devices (36 and 36') read the destination signal, and convert it into a call report, and controls existing elevator control devices (14 and 14') based on the call report.例文帳に追加

装置（３６、３６’）は、行先信号を読み込み、それを呼び出し通報に変換し、その呼び出し通報によって、既存のエレベータ制御装置（１４、１４’）を制御する。 - 特許庁

A connection information report signal generating circuit 22 periodically reads connection information from a connection information storage memory 23, converts the result of read into a connection information report signal and transmits the connection information report signal to an ATM switch central management unit 5.例文帳に追加

コネクション情報報告信号生成回路２２は周期的にコネクション情報格納メモリ２３からコネクション情報をリードし、リード結果をコネクション情報報告信号に変換してＡＴＭスイッチ集中管理装置５へ送出する。 - 特許庁

The request form preparation system 2 stores in a data storage part 12 an examination report form of an examination organization read through a FD drive 6, and displays the examination report form on a display part 8.例文帳に追加

依頼書作成システム２は、ＦＤドライブ６を介して読み取られた検査機関からの検査報告書をデータ記憶部１２に記憶すると共に表示部８に表示する。 - 特許庁

The devices 36, 36' read a destination signal, convert it into at least one call report, and controls existing elevator controllers 14, 14' by the call report.例文帳に追加

装置（３６、３６’）は、行先信号を読み込み、それを少なくとも１つの呼び出し通報に変換し、その呼び出し通報によって、既存のエレベータ制御装置（１４、１４’）を制御する。 - 特許庁

Although I have not yet read the IMF report in detail, it apparently offers a very severe assessment.発音を聞く 例文帳に追加

IMFのレポートを私も詳しくは読んでおりませんけれども、大変にシビアな（厳しい）レポートになっているかと思います。 - 金融庁

An inspection report where determined coordinates are printed is read, and the coordinates in an output image are compared for judgment, thus executing inspection.例文帳に追加

決められた座標点を印刷した検査帳票を読ませ、出力画像での座標点を比較判定することにより検査を実施する。 - 特許庁

To easily obtain the completion time of a diagnostic reading report when requesting an institute belonging to a different time zone to read diagnostic results.例文帳に追加

異なるタイムゾーンに属する読影機関に読影依頼を行う際に、読影レポートの完了日時を容易に把握することができるようにする。 - 特許庁

To provide a medical information system allowing prevention of a missed record of a progress observation finding to be recorded into report information by briefly displaying past progress observation findings in an easy-to-read state when an image reading doctor inputs the report information.例文帳に追加

読影医がレポート情報を入力する時に、過去の経過観察所見を読みやすく簡単に表示することで、レポート情報に記載すべき経過観察所見の記載漏れを防ぐ医用情報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data management system in which history can be easily managed by a comment provided from a customer to a presented report, the report can be instantaneously read and many reports also can be easily managed.例文帳に追加

提出された報告書に対して顧客から出されたコメントによる改訂履歴が容易に管理でき、報告書が即時的に閲覧でき、大量の報告書であっても容易に管理ができるデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

With the instructions for placing the chromatogram on a report and setting the intensity axis scale at a final state in analysis when preparing the report, a report preparation executing section 15 recreates the intensity axis of the chromatogram using intensity axis scale information that is read out, and re-prepares the chromatogram based on analyzed data to arrange it on the report.例文帳に追加

レポート作成時に、レポートにクロマトグラムを載せること、及びその強度軸スケールを分析時の最終状態にすることが指定されると、レポート作成実行部１５は読み出された強度軸スケール情報を用いてクロマトグラムの強度軸を再現し、分析データに基づいてクロマトグラムを再作成してレポート上に配置する。 - 特許庁

Then the commodity code, the date and time and the cooking information are read out from the cooking information file, a commodity name corresponding to the commodity code is read out from a commodity file and a cooking information report is printed out in the order of records.例文帳に追加

調理情報ファイルから商品コードと日付時刻と調理情報が読み出され、さらに、商品ファイルから商品コードに対応した商品名が読み出され、レコード順に調理情報レポートが印字される。 - 特許庁

When receiving the depression report, the CPU 12 accesses a ROM 9 to read out a character (function) corresponding to a single depression of the operation key 101, and the read-out character is displayed on a display part 6 as a selected character.例文帳に追加

ＣＰＵ１２は押下通知を受け取ると、ＲＯＭ９にアクセスし、操作キー１０１を一回押下した場合に対応する文字（機能）を読み出し、読み出した文字を選択されている文字として表示部６に表示させる。 - 特許庁

A control part 240, which receives this crash signal, judges whether it is necessary to report the accident or not on the basis of a detected impulse value and when the necessity is confirmed, the telephone number of the destination to report is read from a data managing part 210 and transmitted to a portable telephone terminal 230.例文帳に追加

このクラッシュ信号を受信した制御部２４０は、その検出された衝撃値にもとづいて事故の通報が必要かを判断し、必要と認めれば、データ管理部２１０から通報先電話番号を読み込み、携帯電話端末機２３０に送信する。 - 特許庁

The inspection result is read in from the portable terminal, edited to the format of the inspection report, classified and filed by the requesting facilities, and transmitted to the requesting facilities when reported, so operation for generating the report from the inspection result can be automated and automatic classification and transmission by the requesting facilities are performed, so the labor and time for sorting and posting the report can be saved.例文帳に追加

携帯端末から点検結果を読み込み、点検報告書のフォーマットに編集し、依頼施設毎に分類して、ファイル化し、報告時に依頼施設へ送信するようにしたため、点検結果から点検報告書を作成する作業を自動化できるとともに、依頼施設毎に自動分類し、送信するため、依頼施設に仕分け、郵送する手間を省くことができる。 - 特許庁

The document processing part 135 reads out format information previously prepared by a format edition part 138 from a format storage part 136, prepares a report by adding contents corresponding to the abnormal state information to the read format information and outputs the report.例文帳に追加

文書処理部１３５は、予め書式編集部１３８によって作成されていた書式情報を書式記憶部１３６から読み出し、この書式に、上記異常状況情報に応じた内容を加えて報告書を作成し、出力する。 - 特許庁

After a report search, when a "Try CAE settings on the conditions" button is pressed, an automatic CAE condition setting part 8 reads the CAE condition file stored in the report storage part 7 and applies the CAE conditions to a new form read in.例文帳に追加

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部８は、レポート検索後に「この諸条件でＣＡＥ設定を試みる」ボタンが押されることにより、レポート格納部７に格納されているＣＡＥ諸条件ファイルを読み取り、新たに読み込まれた形状にこのＣＡＥ諸条件を適用する。 - 特許庁

I also read the media report that Sumitomo Mitsui Financial Group is planning to make Promise a wholly owned subsidiary. As for the factual basis of this report, I would like to refrain from making comments, as this is a matter concerning the management judgment of a specific financial group.発音を聞く 例文帳に追加

三井住友フィナンシャルグループがプロミスを完全子会社化する方針との報道、私も読みましたけれども、事実如何にと、こういうことでございますが、個別の金融グループの経営判断に関する事項でございますので、コメントは差し控えたいと思っています。 - 金融庁

This report describes the results of the Committee’s study conducted in 2002, and is to be reported to MPHPT and METI. It is intended that this report will be read by government employees who are involved in the construction of e-Government, as well as by general cipher users.発音を聞く 例文帳に追加

本報告書は、2002 年度の本検討会における検討結果をまとめたものであり、総務省及び経済産業省に対して報告するとともに、電子政府を構築する各府省関係者、及び一般の暗号ユーザの方々にも広く読んで頂くことを想定している。 - 経済産業省