Motochika CHOSOKABE, on the other hand, unified Tosa Province, and then went on to dominate Shikoku.発音を聞く 例文帳に追加

一方長宗我部元親は土佐一国を完全に統一し、やがて四国制覇に赴くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a competing theory argues that the preface itself was created and then added by the compiler or perhaps an editor of a later generation.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、この序文自体が編者もしくは後世の創作であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Enomoto and all the other former retainers compromised on the hand over of these four ships (Fuji, Choyo, Shokaku, and Kanko) to the new government.発音を聞く 例文帳に追加

新政府軍に4隻（富士・朝陽・翔鶴・観光）を渡すことで妥協した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a receiver demodulates a received signal to obtain an intermittent demodulation signal which is then subjected to time decompression.例文帳に追加

一方、受信機は受信信号を復調して断続復調信号を得た後、時間伸長される。 - 特許庁

On the other hand, the MPU 48 controls to turn on the IGBT 72 at the time of macro-photographing, and then turns on the thyristor 74, to operate the trigger circuit 54.例文帳に追加

一方、マクロ撮影時にはＩＧＢＴ７２がＯＮするように制御したのち、サイリスタ７４をＯＮにしてトリガー回路５４を動作させる。 - 特許庁

On the other hand, if the data is not expandable (No, in S11), the apparatus displays the fact that it is impossible to print the data on a display part (S15), and then notifies it to a user.例文帳に追加

一方、展開不可能なデータであったならば（Ｓ１１；Ｎ）、プリント不可であることを表示部に表示して（Ｓ１５）、ユーザーに通知する。 - 特許庁

On the other hand, on March 13th (April 5, 1868 in new calendar), Parkes demanded of the new government the assignment of a governmental representative to Yokohama, then Parkes dispatched the ship HMS Rattler to Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

いっぽう、3月13日（1868年4月5日）午後には新政府の代表を横浜へ赴任させるよう要請すべくラットラー号を大阪へ派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, at the time of macro- photographing, the MPU controls to turn on an IGBT 72, and then operates the trigger circuit 54.例文帳に追加

一方、マクロ撮影時にはＩＧＢＴ７２がＯＮするように制御したのち、トリガー回路５４を動作させる。 - 特許庁

On the other hand, earthen figures appeared in the northern Kyushu and Chubu regions during the end of the Jomon period; the use of the earthen figures had not seen in Kyushu until then.発音を聞く 例文帳に追加

一方、それまで土偶の使用が見られなかった九州においては、縄文後期になって九州北部および中部で土偶が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the raw water 21 sprayed to the cooler 2 flows down in the cooler 2, and then returned to the raw water tank 20 through the grating 44-a.例文帳に追加

一方、冷却器２に散水される原水２１は冷却器２を流下させ、その後目皿４４−aを通して原水槽２０内へ戻す。 - 特許庁

On the other hand, the I and P frames in the four encoded streams S31-S34 are read entirely from the stream buffers 91-94, and then decoded and displayed.例文帳に追加

また、当該４つの符号化ストリームＳ３１〜Ｓ３４の全てのＩ，Ｐフレームをストリームバッファ９１〜９４から読み出して復号し、表示する。 - 特許庁

On the other hand, townsmen's acceptance of the Hokke Sect of Buddhism then could be associated with a rise in religious faith among them, who were worried by the social unrest.発音を聞く 例文帳に追加

また、当時町衆における法華宗受容も社会不安からくる信仰心の高まりと関連づけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A means for generating a transmission packet 8, on the other hand, packetizes the readout image data, and then provides the packetized image data to a bus.例文帳に追加

一方、伝送パケット生成手段８は、読み出された画像データをパケット化した後、バスへ出力する。 - 特許庁

In this contest, the poets of the Heian period (from ONO no Komachi through Sagami) were deployed on the left-hand side and the poets of the beginning of the medieval period (from Imperial Princess Shokushi through Sohekimon-in no Shosho) were deployed on the right-hand side, and then three poems were selected per poet to have them compete against each other.発音を聞く 例文帳に追加

左方に小野小町から相模までの中古歌人を、右方に式子内親王から藻壁門院少将までの中世初頭の歌人を配し、一人三首ずつ対戦させる形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in Asian countries such as Singapore and Malaysia, the audience waits until I finish and then starts laughing.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して，シンガポールやマレーシアなどアジアの国々では，私が言い終わるまで待ってから笑い始めます。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, a transmission packet generation means 8 packetizes the read image data, and then outputs it to a bus.例文帳に追加

一方、伝送パケット生成手段８は、読み出された画像データをパケット化した後、バスへ出力する。 - 特許庁

On the other hand, a transmission packet generating means 8 packetizes the read image data, and then outputs it to a bus.例文帳に追加

一方、伝送パケット生成手段８は、読み出された画像データをパケット化した後、バスへ出力する。 - 特許庁

On the other hand, a transmission packet generating means 8 packetizes the read data and then outputs them to a bus.例文帳に追加

一方、伝送パケット生成手段８は、読み出された画像データをパケット化した後、バスへ出力する。 - 特許庁

On the other hand, continuous paper 28 supplied from a second continuous supply device 218 is conveyed into the turn bar device 80 and then conveyed out.例文帳に追加

一方、第二連続紙供給装置２１８から供給された連続紙２８がターンバー装置８０に搬入して搬出する。 - 特許庁

On the other hand, Michinaga wished to have his daughter Jotomonin enter into court for Ichijo, make her nyogo and then empress.発音を聞く 例文帳に追加

一方、道長は娘の上東門院を一条に入内させ、まず女御とし、さらに皇后とすることを望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when the cartridge chamber cover 15 is made in an open state, the lifter 20 is moved toward the base of the camera, and then, the locking piece 20a is engaged with the groove 19c, then, the slide cover 5 is locked, and the sliding operation is not allowable.例文帳に追加

一方、カートリッジ室蓋１５が開放された状態では、リフター２０がカメラ底面側に移動して係止片２０ａと溝１９ｃとが係合するので、スライドカバー５はロックされスライド操作できない。 - 特許庁

When being collapsed, the spring is pressed by a front group, then, spring force is charged, on the other hand, when being extended, the lens frame 311 is energized forward by the spring force as a repulsive force, then, the lens frame 311 is pressed toward an introduction port.例文帳に追加

沈胴時には前群によりこのバネが押されてバネ力がチャージされ、繰出し時にそのバネ力が反発力となってレンズ枠３１１が前方に付勢されレンズ枠３１１が導入口側に押される。 - 特許庁

Then, the terminal 200 transmits the system exclusive messages using the TCP having high reliability and on the other hand, it transmits the other messages using the UDP having low reliability.例文帳に追加

送信側のプレーヤ端末２００は、システムエクスクルーシブメッセージについては信頼性の高いＴＣＰを用いて伝送する一方、他のＭＩＤＩメッセージについては信頼性の低いＵＤＰを用いて伝送する。 - 特許庁

On the other hand, in the Osaka area, at the outset the company had a plan to construct a station at Koraibashi as the starting point; however, it was obliged to change it to Tenmabashi under the pressure imposed by Osaka City (see the section on Municipal Monroe Doctrine), and since then the line's extension to the center of the city has been the company's long-cherished wish.発音を聞く 例文帳に追加

また、大阪側は本来高麗橋を起点とする予定が大阪市の圧力で天満橋に変更を余儀なくされ（市営モンロー主義の項目を参照）、それ以来中心部への乗り入れは京阪の悲願となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the capacitor for power of the control terminal is charged with electricity via the positive terminal connected to the main power source, on the one hand, and is discharged via the negative terminal connected to the gate terminal and the positive terminal connected to the source terminal, on the other.例文帳に追加

そして制御端子電源用コンデンサは、正側端子が主電源に接続することで充電がなされる一方で、負側端子がゲート端子に接続し、正側端子がソース端子に接続することで放電する。 - 特許庁

When the temperature of the fixing roller is equal to or exceeding the prescribed temperature, the cooling fan is turned on, on the other hand, when a cooling operation is not required, the fan is turned off, then, the life of the fan is prolonged, and also, the power consumption of the whole device is reduced.例文帳に追加

定着ローラ温度が所定の温度以上のとき冷却ファンをオンし、冷却する必要のないときにはファンをオフすることにより、ファンの寿命を延長させ、装置全体の消費電力を小さくする。 - 特許庁

On the other hand, when is own terminal 1 receives an emergency operation command, the terminal 1 checks antenna power and confirms no communication from other stations, then the terminal 1 transmits the emergency operation command through interruption.例文帳に追加

一方、自端末１で非常操作指令を受け付けると、空中電力をチエックし他局の無通信を確すると、割込みで非常操作指令を送信する。 - 特許庁

On the other hand, when there is any other data approver, a cipher is generated (a step S35), and the generated cipher is added to the data (a step S36), and then the data are transmitted or stored.例文帳に追加

一方、他に承認者がいる場合は、暗号を生成し（ステップＳ３５）、生成した暗号を当該データに付加（ステップＳ３６）した後、当該データの発信もしくは保存を行う。 - 特許庁

On the other hand, for shifting the wavelength band toward the shorter wavelength, a magnesium-added zinc oxide thin film 12b is formed on the zinc oxide single-crystal substrate 11 and then the schottky electrode 13b is formed on the thin film 12b.例文帳に追加

一方、波長帯域を短波長側にシフトさせる場合には、マグネシウムを添加した酸化亜鉛薄膜１２ｂを酸化亜鉛単結晶基板１１上に形成した後に薄膜１２ｂ上にショットキー電極１３ｂを形成する。 - 特許庁

On the other hand, infrared light or millimeter wave emitted from an infrared light source or a millimeter wave light source IRmm is made incident on the mirror face of the back side of the scanning mirror SM and reflected, then projected on a region larger than the image forming region.例文帳に追加

一方、赤外線光源またはミリ波光源ＩＲｍｍから発せられた赤外線またはミリ波は、走査ミラーＳＭの裏側の鏡面に入射し反射されて画像形成領域よりも大きな領域に投射される。 - 特許庁

On the other hand, in the case it is judged that the amount is short, information on the shortage is given (S508), then, it is waited for a prescribed time whether the additional amount is charged (S510 and S512), and when the additional amount of money is is charged, the job is started.例文帳に追加

また、金額が不足していると判断した場合には、不足している旨を報知し（Ｓ５０８）、追加金額の投入があるかどうかを所定時間待ち（Ｓ５１０、Ｓ５１２）、その追加金額の投入があると、ジョブを開始する。 - 特許庁

On the other hand, when the sensor is detecting noises, the determination that ensuring of the negative pressure is necessary is determined to be wrong and then the ignition timing retarding control is not interrupted or not constrained to continue the ignition timing retarding control, and carries on the engine warming-up operation.例文帳に追加

一方、センサがノイズを検出している場合には、負圧確保が必要との判定は誤りであるとして、点火時期遅角を中止もしくは抑制を行わずに、点火時期遅角制御を継続して機関暖機運転を継続する。 - 特許庁

When they are not matched on the other hand, one document S is conveyed from the mount tray 21 to a discharge tray 22 and then the tag reader 23 detects the identification information about the documents S, S, ..., mounted on the mount tray 21 again.例文帳に追加

一致していなければ１枚の文書Ｓを載置トレイ２１から排出トレイ２２へ搬送し、次いで、載置トレイ２１に載置されている文書Ｓ，Ｓ，…に係る識別情報をタグリーダ２３が再び検出する。 - 特許庁

On the other hand, the apex of an operating member 67 comes into contact with the bottom of a recessed part 3d, then the valve member 65 is pushed up and the valvular device 24 is opened, on the open air supply side.例文帳に追加

一方、外気供給側は、凹部３ｄの底に操作部材６７の先端が当接し、弁部材６５が押し上げられ、弁装置２４が開放される。 - 特許庁

On the other hand, the remaining rinsing water flows through the second branch part 29b, is then discharged from the distal end of a second circulation nozzle 49 into the water tub 4, and falls on the rear part of a heat exchange plate 17 for dehumidification and its periphery.例文帳に追加

一方、すすぎ水の残りは、第２の枝部２９ｂを流れた後、第２の循環ノズル４９の先端から水槽４内に吐出して除湿用熱交換プレート１７の後部およびこの周辺に掛かる。 - 特許庁

Then, the ECU executes the control (random switching control) of reducing the output of the motor in the natural vibration range while keeping the total output on one hand and increasing the output of the other motor on the other continuously and that at random, in case that one hand of each motor is in the natural vibration range and that the requested assisting power is over the corresponding range of the other motor.例文帳に追加

そして、ＥＣＵは、各モータの一方が固有振動領域にあり、且つ要求されるアシスト力が他方のモータの対応範囲を超える場合には、その合計出力を維持しつつ、固有振動領域にある方のモータ出力を低減する一方、他方のモータ出力を増大させる制御を断続的且つランダムに実行する（ランダム切替制御）。 - 特許庁

On the other hand, the refrigerant B is passed through the first valve 30 to flow into a third heat exchanger 21 to exchange the heat with the air outside of the storage by the third heat exchanger 21 to radiate the heat, and then passed through the first expansion valve 22 to reach the branch point P3.例文帳に追加

一方、冷媒Ｂは第１バルブ３０を通過して第３熱交換器２１に流入し、この第３熱交換器２１で庫外空気と熱交換して放熱し、第１膨張弁２２を通過して分岐点Ｐ３に到る。 - 特許庁

When the control signal CON is set to a logical value '1', on the other hand, the display information stored in the display information storage part 11 is inverted vertically and horizontally and read out, and then displayed on the LCD panel 13.例文帳に追加

一方、制御信号ＣＯＮを論理値“１”に設定すると、表示情報記憶部１１に記憶された表示情報は上下左右に反転されて読み出され、ＬＣＤパネル１３に表示される。 - 特許庁

On the other hand, the apparatus is set to a recording mode when the cursor selects a thumbnail image nondisplayed area, then input video data inputted from outside is displayed on the display screen and the inputted video data is recorded into a recording medium.例文帳に追加

一方、カーソルがサムネイル画像非表示領域を選択している場合は記録モードとし、外部からの入力映像データを表示画面に表示するとともに、該入力映像データを記録媒体に記録するようにした。 - 特許庁

On the other hand, when the ignition switch is turned off, the mirror 30 is rotated toward the rear side of the vehicle in such a state that the display light is emitted, then, the virtual image 54 is gradually moved downward and erased while taking the lower end part as the leader.例文帳に追加

一方、イグニッションスイッチオフ時には、表示光照射状態で、ミラー３０が車体後方へ回転するようになっており、虚像５４が下端部から徐々に下方へ向かって移動するように消される。 - 特許庁

Thereby the boost power is relatively increased and the lack of the power is prevented in the low record power, and on the other hand, the boost power is relatively decreased and then the excess of the power is prevented in the high record power.例文帳に追加

これにより、低記録パワーでは相対的にブーストパワーが大きくなってパワー不足を防ぎ、逆に高記録パワーでは相対的にブーストパワーが小さくなってパワー過剰を防ぐ。 - 特許庁

On the other hand, during the defrosting operation, the refrigerant heats the indoor air in the indoor heat exchanger 25, then is utilized in defrosting in an outdoor heat exchanger 26, and absorbs the heat from the brine in the intermediate heat exchanger 40 for snow melting to be evaporated.例文帳に追加

一方、デフロスト動作中において、冷媒は、室内熱交換器（25）で室内空気を加熱してから室外熱交換器（26）で除霜に利用され、その後に融雪用中間熱交換器（40）でブラインから吸熱して蒸発する。 - 特許庁

On the other hand, when the image forming apparatus 10 is selected as the printing data transmission destination by the terminal device 20 (S112 to S114), the selected image forming apparatus 10 is connected to the terminal device 20, then, the printing data is transmitted to the image forming apparatus 10 (S115 and S116).例文帳に追加

一方、端末装置２０において、印刷データを送信する画像形成装置１０を選択すると（Ｓ１１２〜Ｓ１１４）、選択した画像形成装置１０と接続を行い、印刷データを送信する（Ｓ１１５、１１６）。 - 特許庁

On the other hand, in the case of the small-sized image projection lens 3, as shown in Fig.(b), the guide part 12 comes in contact with the shallow part of the guide groove 11, then, the display unit 9 is positioned away from the image projection lens 3.例文帳に追加

一方、映像投影レンズ３が小さい場合には、（ｂ）に示すように、案内部１２は、案内溝１１の浅い部分に当接し、表示ユニット９は、映像投影レンズ３から遠い位置に位置決めされる。 - 特許庁