However, these statues are mysterious; When they were produced? Where they came from? etc.発音を聞く 例文帳に追加

制作時期、本来どこにあった像であるかなどについて謎の多い像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rotation knobs 40B and 40C rotate between a fixed position where they are engaged with the image forming apparatus 100 in a covering position and a released position where they are disengaged from it.例文帳に追加

回転ノブ４０Ｂ、４０Ｃは被覆位置で画像形成装置１００に係合する固定位置と係合しない解除位置との間で回転する。 - 特許庁

The ice particles and the concentrated water are collected in a low-temperature insulated tank 30, where they are allowed to grow into ice while they are irradiated with ultrasonic waves from an ultrasonic wave oscillator 90.例文帳に追加

次に、氷粒Ｃと濃縮水を保冷タンク３０で集積し氷に成長させながら超音波発信子９０で超音波を照射する。 - 特許庁

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.例文帳に追加

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tatoeba例文

Also as they are in a intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult to for them to bring complaints about that to court.発音を聞く 例文帳に追加

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tanaka Corpus

Then, based on a calculated result, the vehicles are moved (reallocated) from a port where the vehicles are too many to a port where they are insufficient.例文帳に追加

そして、計算結果に基づいて車両が余っているポートから不足しているポートへ車両を移動（再配車）させる。 - 特許庁

Use pear.php.net for all packages that were packaged using package.xml 1.0, regardless of where they are downloaded from.発音を聞く 例文帳に追加

package.xml 1.0 を使用していたパッケージは、そのダウンロード元にかかわらず、チャネルとして pear.php.netを使用します。 - PEAR

The gripping members are formed to have an expansion position where they angle laterally from the support body.例文帳に追加

把持部材は、支持本体から横断方向に角度をなす拡張位置を有するように形成される。 - 特許庁

On the last day of February they are busy because they move from Bekka-bo in Kaidan-in to Nigatsu-do Hall where hongyo is done.発音を聞く 例文帳に追加

2月の末日になると、戒壇院の別火坊から本行の行われる二月堂に移動するためあわただしくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of efficiently repelling insect pests from clothes not only in the cases where they are stored in small spaces, for example, in clothe cabinets or wardrobes but also in the cases where they are stored in relatively large space installations, even in the cases where they are stored in opened spaces.例文帳に追加

衣装箱や箪笥等の衣料の小空間における保存時はもちろん、比較的大空間設備における保存時や、開放系における保存時においても、衣料の防虫を効率的に行うことが可能な方法を提供する。 - 特許庁

These changes are called Gosui (Tenjin Gosui) and when such changes occur, they stink with their body being covered in grime, they sweat from the underarms, they become less fond of the place where they reside and flowers on their heads wither.発音を聞く 例文帳に追加

これを五衰（天人五衰）と称し、体が垢に塗れて悪臭を放ち、脇から汗が出て自分の居場所を好まなくなり、頭の上の花が萎む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bridges of Kokyu are quite different from those of the Shamisen; the places where they are placed are completely different, and their shapes and materials are also considerably different.発音を聞く 例文帳に追加

三味線と大きく異なるのは駒で、設置する位置も全く違うが、作りや材質も大きく異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where files are located in each package directory is completely independent from where they end up being installed, this is all determined by the package description file.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれのパッケージごとに作られたディレクトリ中で、個々のファイルの位置は、インストール後の位置とは完全に独立しています。 - PEAR

To reduce the number of commands required for loading a new reference macro block, for a section where reference macro blocks are overlapped, they are used again, and only to a section where they are not overlapped, a new reference macro block is loaded from a memory storage.例文帳に追加

新しいリファレンスマクロブロックをローディングするために要求される命令の数を減らすために、リファレンスマクロブロック間で重なる部分は再使用し、重ならない部分だけメモリ貯蔵装置からローディングする。 - 特許庁

The legs 10 are turnably mounted on the frame 9 for displacement between an erection position where they are erected from the lower part of the frame 9 and a storage position where they are stored inside the frame 9.例文帳に追加

そして、脚１０は、フレーム９に回動可能に取り付けられて、そのフレーム９の下方に立設する立設位置と、フレーム９の内側に収容される収容位置とに変位する。 - 特許庁

The leg pieces 6 are changed between a closure position Y where they are housed in the support cylinder 2 as the lift member 7 is raised, and an open position where they are projected from the support cylinder 2 to radially open as the lift member 7 is lowered.例文帳に追加

脚片(６)を、昇降部材(７)の上昇により支持筒(２)内に収容された閉じ姿勢(Ｙ)と、昇降部材(７)の下降により支持筒(２)から進出して放射状に広がった開き姿勢とに切り換える。 - 特許庁

Companies in the Hidden Champions groups mostly hire employees from the local communities. From the perspective of human resources, these companies are rooted in the communities where they operate, and are not expanded globally.例文帳に追加

Hidden Championsは、その所在地に居住する人材を採用することが多く、その点ではグローバル化というよりはむしろ地域に根ざしている部分もある。 - 経済産業省

The driver ICs 29, 30 constituting a pair are mounted at positions where are overlapped when they are seen from the surface direction of the printed circuit board 24.例文帳に追加

ペアを構成するドライバＩＣ２９，３０をプリント基板２４の面方向に見て重なる位置に実装する。 - 特許庁

Thereby, the area sandwiched between the templates 201, 202 is converted from the state shown in A where they are arranged at the pitch P1 to the state shown in D where they are formed in parallel with each other at a pitch P2.例文帳に追加

これにより、テンプレート２０１、２０２で挟まれた領域は、図１０Ａに示すようにピッチＰ１で並べられた状態から、図１０Ｄに示すようにピッチＰ２で平行になるようにピッチ変換される。 - 特許庁

The spurs 14A and 14B are so constituted that the positions of disposition thereof change between the position where they press the recording medium 19 against the platen 34 and the position where they are made apart from the recording medium 19, in accordance with the moving direction of the carriage 5.例文帳に追加

拍車１４Ａ，１４Ｂは、キャリッジ５の移動方向に応じて、記録媒体１９をプラテン３４に押しつける位置と、記録媒体１９から離れた位置との間で配置位置が変化するように構成されている。 - 特許庁

The first and second car connection parts 20, 28 can reciprocate and displace between connection positions where they are connected with the car 7 and open separated positions where they are opened and separated from the car 7.例文帳に追加

第１及び第２のかご連結部２０，２８は、かご７に連結される連結位置と、かご７から開離される開離位置との間で往復変位可能になっている。 - 特許庁

The shelf boards 2 can be put out and put in from accommodating position where they are accommodated in the accommodating portions 1 to projecting positions where they project forward from the front face opening 1e of the storage portion 1.例文帳に追加

棚板２を収納部１内に収納した収納位置から収納部１の前面開口１ｅよりも前方に突出した突出位置まで出入自在にする。 - 特許庁

The waveguide paths 63 neighboring each output waveguide are different in the position where they are disposed from the slab waveguide 55.例文帳に追加

各導波路に対して隣り合う導波路パス６３は、スラブ導波路５５から配置される位置が異なっている。 - 特許庁

The 1st pair of electrodes and the 2nd pair of electrodes are provided in a state where they are separated from each other by the specified distance.例文帳に追加

この第１電極対と第２電極対とはお互いに所定距離離間させた状態で設けられている。 - 特許庁

Leaves 10 of globular vegetables are plucked or cut off from portions close to their stems, where the leaves become narrow, and they are separated one leaf by one leaf.例文帳に追加

球状野菜の葉１０を、その幅狭くなった球状野菜の茎近くからもぎ取るか、又は切断して、１枚づつに分離する。 - 特許庁

The rolls 13, 13 are freely movable on the stands 14 in the direction away from each other in the state where they are brought into contact with the punch 12.例文帳に追加

ロール１３、１３は、パンチ１２と接触した状態で互いに離れる方向に架台１４上を移動自在である。 - 特許庁

The plurality of single light source units 22 are held at positions where they are not superposed on each other as seen from a direction perpendicular to the surfaces to be abutted 211 and 212.例文帳に追加

複数の単光源ユニット２２は，被当接面２１１，２１２に垂直な方向から見て相互に重ならない位置に保持される。 - 特許庁

A back plate part 12, side plate parts 14, 16 and the bar support 18 are punched out from a single metal sheet in a state where they are continued to each other.例文帳に追加

単一の金属板から背板部１２、側板部１４、１６、バーサポート１８が一体に連続している状態のまま打ち抜かれる。 - 特許庁

From where do SMEs raise funds when carrying out research and development, and what are the specific challenges that they face? This section will focus on the financing of SMEs that are carrying out research and development.例文帳に追加

中小企業は、研究開発資金をどこから調達し、その際に具体的にどのような課題があるのであろうか。 - 経済産業省

The VCMs 72, 104 are arranged at positions where they are not overlapped by being viewed from the subject side in the direction of an optical axis O and are arranged at positions where portions are overlapped regarding the direction of the optical axis O by being viewed from the side direction of the optical axis O.例文帳に追加

それらのＶＣＭ７２、１０４は、光軸Ｏ方向被写体側からみて重ならない位置に配置されており、光軸Ｏ横方向からみて光軸Ｏ方に関しては一部が重なり合う位置に配置されている。 - 特許庁

A front group lens 201 and a middle group lens 202 constituting the photographing lens 20 are provided in the camera main body 10 by a supporting means 60 so that they can move in an extending direction where they approaches to a subject and in a withdrawing direction where they are separated from the subject.例文帳に追加

撮影レンズ２０を構成する前群レンズ２０１と中群レンズ２０２を支持手段６０によりカメラ本体１０に被写体と接近する繰り出し方向及び被写体から離間する繰り込み方向に移動可能に設ける。 - 特許庁

Shutter blade members 4 and 5, a diaphragm blade member 7 and a diaphragm member 8 are actuated by respective driving means 6, 9 and 10 between a 1st position where they retreat from an exposure aperture AP and a 2nd position where they advance to the aperture AP.例文帳に追加

シャッタ羽根部材４，５と，絞り羽根部材７と，絞り部材８とは，各々の駆動手段６，９，１０により，露出開口ＡＰから待避した第１位置と露出開口ＡＰへ進入した第２位置との間で作動させられる。 - 特許庁

The hook members 4A and 4B move by being guided by the guide grooves 23 and 27 and are arranged in a storage position where they fit into the cover portions 21 and 25 and a projecting position where they project from the edges of the cover portions 21 and 25.例文帳に追加

フック部材４Ａ，４Ｂは、ガイド溝２３，２７に案内されて移動し、カバー部２１，２５内に収まる収納位置と、カバー部２１，２５の周縁から突出する突出位置に配置される。 - 特許庁

By the way when Emperors are demoted from nobility to subject, they keep their names although the title of the Emperor cancelled, however there are some cases where they changed their names from the original to another, for example, Prince Kazuraki (TACHIBANA no Moroe) to Moroe, Prince Mochihito to Mochimitsu.発音を聞く 例文帳に追加

なお、臣籍降下に際して、王の身位は当然に除かれるとは言え、名は改めないのが通常であるが、葛城王（橘諸兄）から諸兄、以仁王から以光などのように改める事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection parts 14 and 15 are formed as if they are bent directly from parts where they are connected to the heating resistors 12 and 13 to the side surface side of the insulating substrate 11.例文帳に追加

接続部１４，１５は発熱抵抗体１２，１３に接続される部分から直ちに絶縁基板１１の側面側に折曲される格好とする。 - 特許庁

Since the articles 4 are alternately transferred from the intermediate conveyors 10, 12 of two rows to the collective conveyor 14 by deviating the timing, they are alternately conveyed in a state where they are spaced in the longitudinal direction.例文帳に追加

物品４は、二列の中間コンベヤ１０，１２からタイミングをずらして交互に集合コンベヤ１４に乗り移るので、交互にしかも前後に間隔を隔てた状態で搬送される。 - 特許庁

The prism mirrors 5a and 5b are arranged at positions where they reflect light from the light sources on right and left surfaces to the same direction as light from the light source on a rear surface and they do not overlap the optical path of the light from the rear surface.例文帳に追加

プリズムミラー５ａ、５ｂは、左面および右面の光源からの光を、後面の光源からの光と同じ方向に反射し、かつ、後面からの光の光路に掛からない位置に配される。 - 特許庁

It is said that when Iemitsu asked where they were from, Tenkai answered 'The seeds of the persimmons that I was given several years ago are in fruit.'発音を聞く 例文帳に追加

家光がどこの柿かと聞くと「先年拝領しました柿の種が実をつけました」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some of Fuchu are derived from the fact that they were where those shugosho (the site for provincial administration during the Kamakura and Muromachi Period) were located.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、府中の中には、守護所（鎌倉時代・室町時代の守護または守護代が統治の本拠とした場所）が置かれたことに由来するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a slaughter facility being provided at the same site, cattle and pigs conveyed there from the places where they have been raised are sectioned and auctioned.発音を聞く 例文帳に追加

屠殺場が併設されているため、生産地から運ばれてきた牛・豚などをそこで解体した後に、せりが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consumers access an advertisement site by cellular telephones and select commercial zones where they are from displayed area names.例文帳に追加

消費者は携帯電話で広告サイトにアクセスし表示された地域名から自分のいる商業ゾーンを選択する。 - 特許庁

Guide rails 41 on both sides of a strip member 1 are simultaneously moved in directions where they come farther away from the member 1.例文帳に追加

帯状部材１の両側のガイドレール４１を該帯状部材１から離れる方向に同時に移動させる。 - 特許庁

The Web page browsing device receives the plurality of designated Web pages from a Web server, and performs display in a form where they are combined.例文帳に追加

ウェブページ閲覧装置は、指定された複数のウェブページをウェブサーバより受信し、それらを結合した形で表示する。 - 特許庁

The rings 50 and 52 are arranged on a position where they interpose the lens frame body 14 of the vibration proof lens 12 from the front and the back of an optical axis.例文帳に追加

ロックリング５０、５２は、光軸の前後から防振レンズ１２のレンズ枠体１４を挟む位置に配置される。 - 特許庁