To provide an ignition coil for an internal combustion engine, capable of contributing to improvement in productivity and reliability in addition to miniaturization, improvement in insulation performance and cost efficiency.例文帳に追加

小型化、絶縁性、経済性のほか、生産性、信頼性の向上に寄与することが可能な内燃機関用点火コイルを提供する。 - 特許庁

To provide a gas cock which has advantages such as reduction of a sliding operation force, smoothness of rotation and improvement in durability in addition to improvement in airtightness.例文帳に追加

気密特性の向上とともに、摺動操作力の低減や回転操作の滑らかさ、耐久性の向上などの利点を有するガス栓を提供する。 - 特許庁

In addition, whether the internal audit section appropriately identifies and examines the improvement status.発音を聞く 例文帳に追加

また内部監査部門は、その改善状況を適切に把握・検証しているか。 - 金融庁

To improve productivity and assembling property in a heat exchanger in addition to improvement in heat exchange efficiency thereof.例文帳に追加

熱交換機の熱交換効率を向上させると共に生産性や組み付け性の向上を図る。 - 特許庁

To provide an occupant crash protection device capable of simultaneously realizing improvement of robustness against secondary collision and improvement of reliability of impact absorption in addition to improvement of flexibility in layout setting of an instrument panel.例文帳に追加

インストルメントパネルのレイアウト設定の自由度の向上と併せて、２次衝突に対するロバスト性の向上、衝撃吸収の信頼性の向上を同時に実現できる乗員保護装置を提供すること。 - 特許庁

The summary attribute data 24a include, for example, an improvement/addition KW 35a, a commonality KW 36a, a conflict KW 37a, improvement/addition REF 38a, commonality REF 39a, and conflict REF 40a.例文帳に追加

概要属性データ２４ａは、例えば、改良・追加ＫＷ３５ａ、共通性ＫＷ３６ａ、相反ＫＷ３７ａ、改良・追加ＲＥＦ３８ａ、共通性ＲＥＦ３９ａおよび相反ＲＥＦ４０ａを有する。 - 特許庁

In addition to waterways, he focused on the improvement of land routes such as Tanaka-kaido Road which connected Yanagawa and Kurume, and a road which connected Yanagawa and Yame.発音を聞く 例文帳に追加

水路以外にも柳川と久留米を結ぶ田中街道や柳川と八女を結ぶ街道など陸路の整備にも力をいれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as the PET bottle for beverage use is used, improvement of the rocket and the combustion chamber is easy and inexpensive.例文帳に追加

加えて、飲料用ペットボトルを利用しているので、ロケットおよび燃焼室の改良も容易でかつ安価である。 - 特許庁

In addition, the upper base part and the cover receiving part are tightened with bolts by iron-made molding easiness and the improvement of workability is contrived.例文帳に追加

また、鉄製の成形容易性によって、上部ベース部と蓋受部とをボルトで締結して、作業性の向上を図る。 - 特許庁

To achieve both of propagation efficiency of light and floating characteristics of a slider in addition to the improvement of a layout property and manufacturing efficiency.例文帳に追加

レイアウト性及び製造効率を向上させた上で、光の伝搬効率及びスライダの浮上特性の両立を図ること。 - 特許庁

To improve the stable application of the oil repellent agent and the tightening strength of a bearing and a motor in addition to the improvement of the performance of the capillary tube seal.例文帳に追加

毛細管シール部の性能を向上させ、加えて、撥油剤の安定した塗布と、軸受とモータとの締結強度の向上とを提供する。 - 特許庁

In addition, as the bag can be largely developed when the washings are folded and classified, the problems related to an improvement in the working efficiency and in the hygiene are solved.例文帳に追加

そして、たたんだり仕分の時にバッグは風呂敷の用に大きく展開する為、作業効率の向上と衛生上の課題を解決する。 - 特許庁

(iii) In addition to the matters listed in the preceding items, the policy for major city planning decisions concerning land use, urban facility improvement and urban development projects.発音を聞く 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する主要な都市計画の決定の方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, does the internal audit division appropriately review the progress of improvement, and reflect it in the subsequent internal audit plan?発音を聞く 例文帳に追加

また、内部監査部門は、その改善の進捗状況を適切に確認し、その後の内部監査計画に反映しているか。 - 金融庁

To reduce waveform distortion due to attenuation without requiring the improvement of a transmission line and the addition of a specific circuit or the like.例文帳に追加

伝送線路の改善や特別の回路等の追加を必要とせずに減衰による波形歪みを低減する。 - 特許庁

In addition, it is possible to use the data for improvement of the efficiency in business operations such as the automatic order of reagents, stock management in a manufacturer and the like.例文帳に追加

また、試薬の自動発注やメーカの在庫管理などの業務効率化にも役立てることができる。 - 特許庁

The examination data analyzed heretofore are analyzed once again by using an event of improvement and addition of an analysis engine as a trigger.例文帳に追加

解析エンジンの改良・追加のイベントをトリガーとして，これまでに解析した検査データを再度解析する。 - 特許庁

To make an accurate evaluation of a sleeping state and to advise an appropriate improvement plan in addition.例文帳に追加

睡眠状況に対する的確な評価を出すことができる上に適切な改善策のアドバイスを行うことができるものとする。 - 特許庁

To provide an operation control system capable of inspecting an alcohol with high precision and facilitating the addition or improvement of a function if necessary.例文帳に追加

高精度なアルコール検査が可能であって、必要に応じて、機能の追加や改善も容易である運転管理システムを提供する。 - 特許庁

Further, in addition to improvement in the physical properties of the dough, it is possible to shorten fermentation (aging) time and also to shorten process time in producing bread.例文帳に追加

さらには、生地物性の改善の他にも発酵（熟成）時間が短縮でき、製パンにおける工程時間を短縮することも可能となる。 - 特許庁

In addition to disclosing the names of the violators, details of the improvement measures and the causes of the violations were also made public as soon as they were identified.例文帳に追加

また、違反者の名称等の公表に併せ、改善措置の内容、違反原因等についても、判明次第公表した。 - 厚生労働省

To realize the improvement of the recording medium property such as the improvement of a recording resolution of the recording medium and the increase of recording density in addition to the achievement of low cost and high throughput.例文帳に追加

低コスト化および高スループット化に加えて記録媒体の記録分解能の向上、高記録密度化といった記録媒体性能の向上を実現すること。 - 特許庁

To provide a gas fuel addition method for internal combustion engine capable of realizing the improvement in heat efficiency and the improvement in exhaust air by effectively utilizing a gas fuel such as hydrogen to extend the lean limit of fuel-air mixture.例文帳に追加

水素等の気体燃料を有効に利用して燃料混合気のリーンリミットを拡大し、熱効率の向上と排気の改善とを実現させ得る内燃機関の気体燃料添加方法を提供する。 - 特許庁

To provide an embedded faucet attaining improvement in workability in addition to easy improvement in a condition after installation and furthermore contributing to a reduction in the manufacturing cost.例文帳に追加

設置後の状態を容易に良好にすることができる上、施工性の向上を図ることができ、さらに製造コストの低減にも寄与する埋め込み水栓を提供すること。 - 特許庁

To provide a wire for REM addition, which can perform a stable operation by achieving the improvement of the clogging properties of a nozzle and the improvement of the erosion properties of a nozzle while securing the yield of REM.例文帳に追加

ＲＥＭの歩留を確保しつつ、ノズル閉塞性の向上やノズル溶損性の向上を図ることによって安定的に操業することができるＲＥＭ添加用ワイヤーを提供する。 - 特許庁

In addition, the “Sub-committee on Improvement of the Business Environment”, stipulated in the chapter of the business environment improvement of EPAs with Asian countries, Chile and Mexico, is very useful to solve companies‟ specific issues on partner countries‟ business environment such as improvement of customs clearance, infrastructure, maintaining public safety, measures against faked products and improvement of authentication standards.例文帳に追加

また、アジア各国・チリ・メキシコとのEPA のビジネス環境の整備章に規定されている「ビジネス環境の整備に関する（小）委員会」では、相手国のビジネス環境について、通関手続の改善、インフラの整備、治安の向上、模倣品対策や基準認証の改善等、企業の具体的な懸案事項を解決することに大いに役立っている。 - 経済産業省

To provide a ring type binder, in which the smooth opening and closing operation of rings can be performed in a comparatively simple structure and, in addition, the improvement in designability and manufacturability, the improvement in structural strength and quality stability and further the reduction of cost or the like can be achieved.例文帳に追加

比較的簡易な構成でリングの円滑な開閉操作を行うことができ、しかも設計製作性の向上、構造強度及び品質安定性の向上、並びに低コスト化等を図ることができるリング式綴じ具を提供すること。 - 特許庁

Article 12-13 Matters, in addition to the provisions item (ii), paragraph (4), Article 10 that should be stipulated in city plans for disaster prevention block improvement zone plans, historic scenery maintenance and improvement district plans, roadside district plans and rural district plans shall be stipulated separately by an Act.発音を聞く 例文帳に追加

第十二条の十三　防災街区整備地区計画、歴史的風致維持向上地区計画、沿道地区計画及び集落地区計画について都市計画に定めるべき事項は、第十二条の四第二項に定めるもののほか、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To eliminate the problem of increase in a necessary space in addition to further improvement of a forgery preventing effect of an optical code or further improvement of a forgery preventing effect of the code when the code and an optical diffraction structure are used together.例文帳に追加

光学コードの偽造防止効果をより一層向上させること、あるいは、光学コードと光回折構造を併用する際に、光学コードの偽造防止効果をより一層向上させるのに加えて、要するスペースが増える点を解消することを課題とする。 - 特許庁

To contribute to the improvement of a program simplifying the addition and correction of inputted items and addition of a function by facilitating and miniaturizing a program of a client side and facilitating the input of a client by collecting and analyzing raw data in a server side.例文帳に追加

クライアント側のプログラムを簡単かつ小さくして入力項目の追加、修正、更に機能の追加を簡単にすると共に、サーバ側で生データを収集・分析してクライアントにおける入力し易いプログラムの改善に役立てるなどを目的とする。 - 特許庁

The patent is also granted, independently, for any modification, improvement or addition to a previously patented invention, which meets the criteria of being new, inventive and industrially applicable, as stated in the preceding paragraph; in which case the patent shall be granted, under the provisions of this Law, to the owner of the modification, improvement or addition.発音を聞く 例文帳に追加

過去に特許が付与された発明に対する修正、改良又は追加であって、本条前段にいう新規性、進歩性及び産業上の利用可能性の要件を満たす発明には、独立した特許が付与される。この場合、当該特許は、本法の規定に従って、その修正、改良又は追加を行った者に対して付与されるものとする。 - 特許庁

To provide an electronic dehumidifier which has a function removing particles such as waste and dust and clearing the air in addition to a function which cools and dehumidifies the air, and enables the improvement of reliability and a long life of electronic equipment and electronic parts.例文帳に追加

空気を冷却・除湿する機能のほか、ごみ・ほこり等の粒子を除去して空気を洗浄する機能を備え、電子機器、電子部品の信頼性の向上と長寿命化をはかる。 - 特許庁

The doughnut contains high-quality protein derived from fish meat and small amount of oil absorbed in frying and, accordingly, has balanced nutrients and enables the further improvement of nutrients by the addition of vitamins and mineral sources.例文帳に追加

魚肉由来の良質なタンパク質を含有し、揚げる際の油の吸収量が少ないため、より栄養のバランスが取れており、ビタミン、ミネラル源の添加によりさらに改善を図ることが可能である。 - 特許庁

(ii) In addition to what is prescribed in the preceding item, the juridical person is found to be capable of carrying out proper and sure operations of the services and contributing to the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and other enhancement of their welfare.発音を聞く 例文帳に追加

二　前号に定めるもののほか、業務の運営が適正かつ確実に行われ、短時間労働者の雇用管理の改善等その他その福祉の増進に資すると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the success of the Shinkansen, which bridged a gap between automobiles and passenger transportation by airplane, triggered a review of the improvement of railways, which was slowing down in Japan then, and also motivated European and Asian nations to build a high speed passenger railway.発音を聞く 例文帳に追加

また、自動車と航空旅客輸送の間を埋める日本の新幹線の成功は、停滞傾向にあった鉄道の見直し機運を与え、ヨーロッパやアジアの国々にも高速旅客鉄道を登場させる動機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To protect an air bypass hose and an air bypass valve from heat of a turbocharger without addition of a heat insulating plate, use of heat resistant material, and improvement of scavenging of an inside of an engine compartment and the like.例文帳に追加

この発明の目的は、遮熱板の追加や熱に強い材料の使用、エンジンルーム内の掃気改善対策等を要することなく、エアバイパスホースとエアバイパスバルブとをターボチャージャの熱から保護することことにある。 - 特許庁

By considering various ideas for the shape, size and arrangement of the holes in addition, many kinds of matters existing in a living area are expressed to make an effort to generate pleasant atmosphere during meals for the user and his/her family and to consider the improvement of the appearance of a kitchen.例文帳に追加

さらに穴の形や大きさ、配置の工夫により、生活圏に存在する多種の物事を表現し、使用者や家族に食事時の明るい雰囲気づくりに努め、キッチンの美観の向上に配慮した。 - 特許庁

To provide a yellow inkjet ink which is transparent and has good discharge stability at a nozzle and an aptitude in hue as the process color and, in addition, a sufficient improvement of light resistance.例文帳に追加

、透明でかつノズルでの吐出安定性が良好であり、プロセスカラーとして色相の適性を有し、また、十分な耐光性の向上も有する黄色のインクジェットインキの提供を目的とする。 - 特許庁

This is an example of a manufacturing enterprise placing importance on providing services in addition to maintenance and after-sales in the form of suggestions for and discussion with users. By doing so it has made the realization of technology improvement and product development possible, using “the customer” as a starting point.例文帳に追加

このように、モノ作り企業がメンテナンスやアフターサービスに加え、ユーザーへの提案や対話といったサービスの提供も重視することで、「顧客」を起点とした技術改良や商品開発の実現を可能としている。 - 経済産業省

In addition, the actual employment rate of persons with disabilities accounts for 1.59% and has steadily increased since 2005. However, this still remains at a low level, and in particular, the employment in small-and-medium sized enterprises need improvement.例文帳に追加

また、障害者の実雇用率は1．59％であり、2005（平成17）年以降、着実に上昇しているが、法定雇用率（民間企業で1．8％等）と比べ、いまだ低い水準にあり、特に、中小企業における雇用の改善が遅れている。 - 厚生労働省

(4) In addition to matters provided for in items (i) and (iii) of the preceding paragraph, matters that should be stipulated in city plans concerning special urban renaissance districts, specified disaster prevention block improvement zones, landscape zones and green space conservation districts shall be stipulated separately by an Act.発音を聞く 例文帳に追加

４　都市再生特別地区、特定防災街区整備地区、景観地区及び緑化地域について都市計画に定めるべき事項は、前項第一号及び第三号に掲げるもののほか、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in addition to what is listed in the preceding item, conducting other business related to vocational training or other matters necessary for the development and improvement of human resources under this Act which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、職業訓練その他この法律の規定による職業能力の開発及び向上に関し必要な業務で厚生労働省令で定めるものを行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Polytechnic Universities may, in addition to the business prescribed in the preceding paragraph, conduct any other business necessary for the development and improvement of human resources pursuant to the provisions of this Act, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

２　職業能力開発総合大学校は、前項に規定する業務を行うほか、この法律の規定による職業能力の開発及び向上に関し必要な業務で厚生労働省令で定めるものを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prepreg which has good adhesion to a copper foil and, in addition, does not require a great improvement on the conventional production technique and facilities.例文帳に追加

銅箔との接着性が良好で、しかもその製造に際して従来の製造技術や設備の大幅な改良を必要としないプリプレグを提供すること。 - 特許庁