To increase water proofing at a connection between a wiring cable and another electric member.例文帳に追加

配線ケーブルと他の電気部材との接続部における防水性を高める。 - 特許庁

Another cause of an increase in the water demand is urbanization (see Figure 3-4-4).例文帳に追加

第三に、都市化に伴う水使用量の増加がある（第3-4-4図）。 - 経済産業省

Another reason was the fact that distinction using numbers became difficult due to an increase in the number of higher schools.発音を聞く 例文帳に追加

高等学校の増加で番号による区別が困難になったこともその一因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast with the Traffica Kyo card, no benefits, such as an increase in usable worth or an application of a discount rate when using transportation means in connection with one another, are available with the card.発音を聞く 例文帳に追加

トラフィカ京カードとは異なり、実利用額の割増や乗継割引はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress an increase of the data volume of product structure information to be output to another system.例文帳に追加

他のシステムに出力する製品構成情報のデータ量の増大を抑制する。 - 特許庁

In the range where those pieces La', Lb', and Lc' of luminous flux are put one over another, the quantities of light are added to increase light quantity.例文帳に追加

それら光束Ｌａ’、Ｌｂ’、Ｌｃ’が重なった範囲では、光量が加算されて増加する。 - 特許庁

Another factor was the increase in the external acquisition by retail industry such as drug stores.例文帳に追加

また、ドラッグストア等の小売業による対外買収の急増も要因の一つだった。 - 経済産業省

In terms of demand, another major factor of increase in price is the demand for use of bio-fuels.例文帳に追加

需要面では、バイオ燃料向けの穀物需要の拡大も価格高騰の大きな要因となっている。 - 経済産業省

To provide a barrel plating method by which both of increase of plating efficiency and increase of separation efficiency of work pieces from one another can be satisfied.例文帳に追加

めっき効率の向上と、被めっき物同士の分離効率の向上とを両立させることができるバレルめっき方法を提供する。 - 特許庁

The signal applicator applies a certain waveform for suppressing viscosity increase for a certain time period to the element belonging to a certain group, and applies another waveform for suppressing viscosity increase for a certain time period to the element belonging to another group.例文帳に追加

信号印加部は、或るグループに属する素子には或る期間内に或る増粘抑制用波形部を印加し、他のグループに属する前記素子には或る期間内に別の増粘抑制用波形部を印加する。 - 特許庁

A “Rights Offering” needs to be implemented smoothly and properly as another means of capital increase, in addition to publicly offered capital increase, and capital increase through third-party share issuance.発音を聞く 例文帳に追加

ライツ・オファリングは、公募増資、第三者割当増資と並ぶ、増資の一手段として、円滑かつ適切な形で実施されることが必要である。 - 金融庁

To provide door structure for a vehicle capable of avoiding increase of weight, increase of mounting man-hour, and increase of the door thickness accompanied by the addition of another members such as a reinforcing beam.例文帳に追加

補強ビーム等の別部材の追加に伴う重量増加、取付工数の増加、及びドアの厚さの増加を回避できる車両用ドア構造を提供する。 - 特許庁

A continuity detection part 204 detects a monotonous increase/decrease area where another monotonous increase/decrease area is present in an adjacent position on a screen of the monotonous increase/decrease areas as a steady area having steadiness of data.例文帳に追加

連続性検出部２０４は、単調増減領域の中の、他の単調増減領域が画面上の隣接する位置に存在する単調増減領域を、データの定常性を有する定常領域として検出する。 - 特許庁

In addition, continuous pressure by the powerful Menggu against the Sung dynasty led to an increase in the political asylum of priests one after another, and consequently the number of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) also increased.発音を聞く 例文帳に追加

また、宋は強大となっていく蒙古の圧迫を受け続け、僧侶の政治亡命が相次ぎ、渡来人が増加していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another conceivable reason for the Bakufu's regulation on diplomatic exchanges was the threat posed to the Bakufu by an increase in Japanese having faith in Christianity and their unity.発音を聞く 例文帳に追加

また、国内のキリスト教徒の増加と団結は幕府にとっても脅威となり締め付けを図ることとなったと考えるのも一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another important means to increase aid efficiency is harmonization of aid procedures among donors and international organizations.発音を聞く 例文帳に追加

なお、援助の効率化を図るための一つの手段として、援助国・国際機関の間で援助手続きの調和化を図っていくことも重要です。 - 財務省

In another practice, a bent part is formed at each pin section to increase the inductance and impedance between the two signal terminals.例文帳に追加

別の実施形態では、各ピン部分に屈曲部が形成されて、２つの信号端子間のインダクタンス及びインピーダンスを増加させる。 - 特許庁

To search for another radio communication network while inhibiting interference to an in-use radio communication network and increase in power consumption.例文帳に追加

利用中の無線通信網への干渉を抑制すると共に消費電力の増大を抑制しつつ、他の無線通信網のサーチを行う。 - 特許庁

To further increase the utilization of Internet resources and enable mobile devices to share resources directly with one another.例文帳に追加

インターネット資産の利用度をさらに高め、モバイル装置が資源を互いに直接共有することを可能にする。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit capable of avoiding an increase in useless cable wiring in sharing an encryption key with another electronic device in encrypted radio communication.例文帳に追加

暗号化無線通信に際して暗号鍵を他の電子装置との間で共有する際に、無駄なケーブル配線の増加を回避する。 - 特許庁

To prevent a first pin from being dislocated from a groove part while preventing increase in size of a second link lever and its interference with another part.例文帳に追加

第２リンクレバーの大型化及び他の部品との干渉を防止しつつ、第１ピンが溝部から外れてしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide an electronic component interior type printed board which can increase the flexibility of circuit design by eliminating the processing for another via hole.例文帳に追加

別のビアホールの加工が要らなく、回路設計の自由度を高めることができる電子部品内装型プリント基板を提供する。 - 特許庁

To ensure maintenance suppressed in cost increase in a circuit board having interfaces connected demountably with another equipment.例文帳に追加

他機器と着脱自在に接続されるインタフェース部を有する回路基板において、コストの増大が抑制されたメンテナンスを可能にする。 - 特許庁

To increase peeling strength of another substrate from a mounting region defined on a substrate and to make the mounting region small.例文帳に追加

基板に規定された実装領域に対するその実装領域に実装された他の基板の剥離強度を高め、且つ実装領域を小さくする。 - 特許庁

To obtain a directional coupler which can increase a coupling degree without narrowing a coupling line interval even when another component is not added.例文帳に追加

別の構成要素を追加しない場合であっても、結合線路間隔を狭めることなく、結合度を増加させることができる方向性結合器を得る。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of increase in user's operability when the user operates a device from another device.例文帳に追加

ユーザが一方の機器から他方の機器を操作する際の、ユーザの操作性を向上させることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To increase efficiency of operating a remote window terminal by executing processing for another customer during the execution of internal processing.例文帳に追加

内部処理が行われている間、他の顧客の処理を実行可能とすることにより、リモート窓口端末の運用効率をあげることができるようにする。 - 特許庁

To provide a loading member having a light receiving function which can suppress an increase of the size and can arrange a plurality of laser elements closer to one another.例文帳に追加

大型化するのを抑制し、かつ、複数のレーザ素子部を近づけて配置することが可能な、受光機能が設けられた搭載部材を提供する。 - 特許庁

To increase the degree of freedom associated with installation of a roof, in a building in which a plurality of building units are placed separately from one another.例文帳に追加

複数の建物ユニットが離し置きされてなる建物において、屋根の設置に関する自由度を高める。 - 特許庁

To provide a display controller can divert another model among series models while suppressing increase of costs for manufacturing.例文帳に追加

製造コストの増大を抑制しつつシリーズ機種間で表示制御装置を流用可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

In another embodiment, the agent for suppressing the increase of the blood glucose level contains the culture filtrate of the culture product of the mycelium of the Lepista nuda as the active ingredient.例文帳に追加

また、ムラサキシメジの菌糸体培養物の培養ろ液を有効成分として含有する血糖値上昇抑制剤とする。 - 特許庁

To increase precision of final speech recognition when an error in speech recognition by a certain model is replaced with speech recognition results by another model.例文帳に追加

あるモデルによる音声認識の誤りを、他のモデルによる音声認識結果で置換する際に、最終的な音声認識の精度を高める。 - 特許庁

More specifically, a spiral scan and a circular scan are alternated with one another in one revolution, and the radii in a scanning course increase step by step.例文帳に追加

より具体的には、螺旋状走査と円状走査を１周ずつ交互に実行し、走査半径を段階的に拡大していく。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase the excitement and enjoyment of a game by the execution of another game separately.例文帳に追加

別遊技の実行によって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Since the conductive assistant with two-dimensional expansion can increase the probability of contact with an active material particle or another conductive assistant, the conductivity can be improved.例文帳に追加

２次元的な広がりを有する導電助剤は、活物質粒子や他の導電助剤と接する確率が向上するため、導電率を改善できる。 - 特許庁

At the same time, the dot increase/decrease processing that is performed to a certain level of density is reflected on a matrix of another level of density (S13).例文帳に追加

また、ある濃度に対して行ったドットの増減処理を他の濃度のマトリクスにも反映させる（Ｓ１３）。 - 特許庁

The method can increase dropping effect on intraocular pressure by combination with another therapeutic agent or adjuvant normally used in treatment of glaucoma.例文帳に追加

この方法は、緑内障の治療に通常用いられる他の治療薬またはアジュバントと組み合わせて眼圧下降効果を増大させることもできる。 - 特許庁

In another embodiment, the system combines two compressed channels into one to increase the effective capacity even further.例文帳に追加

もう一つの実施例においては、システムは、二つの圧縮されたチャネルを結合することによって、有効容量をさらに増加させる。 - 特許庁

To increase ease with which one mobile terminal acquires digital contents acquired by another mobile terminal.例文帳に追加

一方の携帯端末において、他方の携帯端末において取得されていたデジタルコンテンツを取得する場合に、その取得の利便性を向上させること。 - 特許庁

In another embodiment, in order to provide for a larger data array, an improvement is used to increase the number of rows and columns.例文帳に追加

他の実施形態においては、より大きなデータアレイに対応するために、この改善を用いて行及び列の数を増やす。 - 特許庁

Another object is to provide a transparent polymer solution wherein no dramatic increase in gel cloudiness is created beyond certain concentration ranges.例文帳に追加

本発明の別の目的は、特定の濃度範囲を超えて、ゲルの濁りの劇的な増加がなされない透明なポリマー溶液を提供することである。 - 特許庁

To increase the interesting property of a game by providing another start opening on the board of a pachinko game machine in addition to an original start opening, and making the another start opening exhibit the same function as the original start opening by a lottery.例文帳に追加

本来の始動口に加えもう一つ始動口を弾球遊技機の盤面に設け、そのもう一つの始動口に、抽選により本来の始動口と同様の機能を発揮させ得るようにすることにより、遊技の興趣を増す。 - 特許庁

To provide a memory which can suppress increase of a data reading period and increase of a power consumption when the data reading operation are separately executed for one bit line and another bit line of adjacent bit lines.例文帳に追加

隣接ビット線の一方のビット線と他方のビット線とにおいてデータの読出しを別個に実行する際に、データ読出し時間の増大および消費電力の増大を抑制することができるメモリを提供する。 - 特許庁

Since another exhaust valve 1H is kept under the close condition only under the specific operation condition of the engine and another exhaust valve 1H is opened and closed under normal operation condition, increase of exhaust gas pressure loss caused by existence of the exhaust gas upstream catalyst 3 is restrained to the minimum.例文帳に追加

ここで、他方の排気弁１Ｈが閉弁状態に保持されるのは、エンジンの特定運転状態のみであり、通常運転状態では他方の排気弁１Ｈも開閉されるため、排気上流触媒３の存在に起因する排気圧損の増大は最小限に抑制される。 - 特許庁