To enhance the utilization efficiency of the floor surface of a factory.例文帳に追加

工場の床面の利用効率を高める。 - 特許庁

A clearance hole 6 is formed on each floor from the floor 3b of the factory story 3 to the ground floor 7.例文帳に追加

工場階３の床部３ｂから接地階７に至る各フロアの床部に、駄目穴６が設けられる。 - 特許庁

Of the 49 female factory workers lodging on the second floor above the factory, 18 managed to escape but the remaining 31 were delayed in fleeing and were burned to death.発音を聞く 例文帳に追加

工場の2階に寄宿していた女工49名のうち18名は脱出できたが、残りの31名が逃げ遅れて焼死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain a favorable relation between an in-factory conveying system and a floor level passage regardless of an increase in the size of a suspension type carrier in a factory.例文帳に追加

工場内において、懸垂型の搬送車が大型化されても、工場内搬送システムと床上通路との良好な関係を保持する。 - 特許庁

this factory floor is a showcase for automation and robotic equipment発音を聞く 例文帳に追加

この工場の生産現場は、自動化装置、及びロボット装置のための展示場である - 日本語WordNet

floor consisting of a large unpartitioned space over a factory or warehouse or other commercial space発音を聞く 例文帳に追加

工場・倉庫その他の商業用スペースの上にある、仕切のない広いスペースから成るフロア - 日本語WordNet

To enhance safety of robot work, and to effectively utilize a floor space in a factory.例文帳に追加

ロボット作業の安全性を高めると共に、工場などでの床スペースを有効活用できるようにする。 - 特許庁

Panel factory working production can thereby be performed to solve rationalization or the like at a floor heating installation site.例文帳に追加

この発明により、パネル工場加工生産ができ、床暖房取り付け現場での合理化等を解決。 - 特許庁

This coating is also effective, for example, for a floor of a factory which deals with a flammable material product.例文帳に追加

また、引火材料製品を扱う工場の床などでも本発明の塗装をすると効果がある。 - 特許庁

A floor surface in a food factory or kitchen is dried at least once a day.例文帳に追加

食品工場や厨房の床の表面を少なくとも１日１回以上乾燥させる。 - 特許庁

To control vibration from an installation floor without inducing cost increase to the production factory.例文帳に追加

生産工場側にコストアップを招くことなく設置床からの振動を制振する。 - 特許庁

To rationally (in a short period at a low cost) constitute the floor structure of the manufacturing floor of a factory for a semiconductor, a liquid crystal or the like.例文帳に追加

半導体・液晶等の工場の製造階の床構造を合理的（短工期・ローコスト）に構成することにある。 - 特許庁

To provide a construction method for a poured floor structure with designability and non-skid properties, which is suitable for a floor of a food factory, a kitchen, etc.例文帳に追加

意匠性や防滑性を有し、例えば食品工場や厨房などの床として適する塗り床構造体の施工方法を提供する。 - 特許庁

Thus, execution of forming the floor surface and floor repairing work in the factory are carried out in a short time through direct coating, covering or the like of the floor material, on the floor surface of roughly placed concrete.例文帳に追加

粗打ちしたコンクリート床面に、直接に床材を塗り、張りするなどで床面形成の施工および工場の床補修工事を短時間で施工できる。 - 特許庁

(iii) Construction or expansion of a factory or a workplace in which the total floor area of the workshops or the total ground area of the factory or the workplace (hereinafter referred to as the "Factories etc.") located within one industrial complex which exceeds the area specified by a Cabinet Order発音を聞く 例文帳に追加

三　工場又は事業場で、一の団地内における作業場の床面積の合計又は工場若しくは事業場の敷地面積が政令で定める面積以上であるもの（以下「工場等」という。）の新設又は増設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a floor face induced airflow air conditioning system capable of efficiently performing air conditioning and ventilation of a large space such as a factory discharging large amount of exhaust by a local exhaust ventilation of production equipment and exhausting equipment of the whole factory.例文帳に追加

生産設備の局所排気装置及び工場全体の排気設備により大量の排気がなされている工場などの大空間の空調及び換気を効率よく行う床面誘導気流空調システムの提供 - 特許庁

To provide a car device of an elevator mounting a balance weight on a floor supporting frame for supporting a car floor in a factory, easily carrying the floor supporting frame and facilitating an installation work.例文帳に追加

工場においてバランスおもりをかご床を支持する床支持枠に装着し、しかも容易に運搬できて据付作業を容易化するエレベーターのかご装置を得る。 - 特許庁

To provide a system and/or method facilitating execution of security of a certain section on a floor of a factory.例文帳に追加

工場のフロア上で、ある区域のセキュリティの実施を容易にするシステムおよび／または方法を提供すること。 - 特許庁

The shaft 2 is erected so as to penetrate in the vertical direction through the newspaper printing factory 1, and is arranged in a substantially central part of a floor.例文帳に追加

シャフト２は、新聞印刷工場１を鉛直方向に貫通するように立設されており、フロアの略中央部に配置されている。 - 特許庁

A circuit-like rail 10 is laid on a floor of a factory, and a truck 11 is movably installed along the rail 10.例文帳に追加

工場の床にサーキット状のレール１０が敷設され、台車１１がこのレール１０に沿って移動可能に設置されている。 - 特許庁

To achieve increased security of a robot operation, efficient use of a floor space in a factory or the like, and to achieve simplified facilities.例文帳に追加

ロボット作業の安全性を高めると共に、工場などでの床スペースを有効活用でき、また、設備を簡易化できるようにする。 - 特許庁

Also, a material having a contact angle of pure water of 90 degrees or more or 75 degrees or less is used for a floor of a food factory or kitchen.例文帳に追加

また、食品工場や厨房の床には純水の接触角を９０度以上あるいは７５度以下の材料を用いるようにしている。 - 特許庁

The security procedure is different from a security procedure executed on the floor of the factory out of the section.例文帳に追加

上記セキュリティ手順は上記区域の外部の工場のフロア上で実施するセキュリティ手順とは異なる。 - 特許庁

To achieve a dry system for preventing the floor of a kitchen and a marine products processing factory from becoming wet, and at the same time, to reduce the consumption of water used.例文帳に追加

厨房や水産加工場の床を濡らさないドライシステム化を達成すると共に、使用水量を低減する。 - 特許庁

Because the body 1 is supported via wheels on a floor of a factory and can freely move with respect to the workpiece, production efficiency of the sawing machine is further improved.例文帳に追加

本体盤１は、車輪を介して工場の床面に支持されワークに対して自由に移動するので、その生産効率は更に向上する。 - 特許庁

A high floor type storing shelf 2 is situated astride various auxiliary device and equipments 4 close to the wall of a factory.例文帳に追加

工場の壁際に、各種の補助装置・設備類４を跨いだ状態で高床式の格納棚２を設ける。 - 特許庁

To provide a building unit equipped with a balcony floor, which is capable of reducing the man-hour of the building unit processing at a factory.例文帳に追加

工場での建物ユニットの組立工数を削減できるバルコニー床部を備えた建物ユニットを提供することをその課題とする。 - 特許庁

Many companies replied that it is desirable to appoint locals as plant managers, who are responsible for exerting leadership at the factory-floor level.例文帳に追加

一方で、製造現場を統率することになる工場長については、現地化が望ましいという回答が多い。 - 経済産業省

While the Japanese manufacturing industry's approach is pursued thoroughly with regard to product quality and delivery time, the Thai way is respected with regard to management at the factory-floor level.例文帳に追加

品質や納期については日本のものづくり企業の考え方を徹底しているが、現場の運営についてはタイ流を尊重している。 - 経済産業省

To provide a steel concrete composite floor slab reduced in weight while ensuring minimum floor slab thickness and reducible also in factory manufacturing costs and site costs.例文帳に追加

本発明は、最小床版厚を確保しつつ、軽量化を図り、工場製作コストおよび現場コストも安くできる鋼コンクリート合成床版を得ることを目的とする。 - 特許庁

An excellent-quantity and safe floor heating system is provided without causing the failure by producing in a factory without embedding a heating heater for floor heating in the concrete at a work site.例文帳に追加

床暖房用の加熱ヒーターを工事現場で、コンクリート中に埋設することなく、工場生産することで、故障が少なく品質の良い安全な床暖房装置が得られる。 - 特許庁

Even if the balance weight 22 is mounted on the floor supporting frame 12 in the factory in advance, an obstacle is not generated when performing a work of carrying the floor supporting frame 12, etc., installation field works are reduced and installation cost is reduced.例文帳に追加

したがって、バランスおもり２２を床支持枠１２に工場において予め装着しても、床支持枠１２の搬送等の作業時に障害が発生せず、据付現場作業が減少し据付費を低減する。 - 特許庁

The floor of a part of the region facing to an entrance side of the bathtub or shower room is formed with a factory-produced waterproof pan and the remaining portion is formed by the work for floor member on the job site in the configuration.例文帳に追加

浴室またはシャワー室の出入口側の隣室の床において、前記出入口に臨む部位を含む一部が工場生産された防水床パンで形成され、残部が床材を現場施工することにより形成されている構成とした。 - 特許庁

The PC concrete board is manufactured in a factory or on a site-fabrication yard, the concrete board is carried at a building place and installed at a place correspoding to the web of the box girder and the box girder is constructed by cast-in-placing the lower floor slab and the upper floor slab.例文帳に追加

ＰＣコンクリート板は工場または現場製作ヤードで製作し，これを架設場所に運搬して箱桁のウエブにあたる位置に設置し，下床版および上床版を場所打ちすることによって箱桁を構築する。 - 特許庁

Since the light reflection floor 10 has separation resistance, stain resistance and impact resistance, it maintains excellent reflection performance while possessing strength and toughness appropriate for a floor surface, even in severe conditions in a factory etc.例文帳に追加

光反射床１０は、剥離しにくく、汚れも付きにくく、衝撃に対して強いため、工場などの過酷な条件であっても、床面としての強度や強靱性を保持しつつ、高い反射性能を維持する。 - 特許庁

To provide functional water having functions of cleaning, sterilizing, deodorizing and mildewproofing food such as vegetables, a kitchen utensil, the floor and wall of a kitchen, the floor and wall of a factory for manufacturing or processing food.例文帳に追加

野菜等の食品、厨房用品及び厨房の床、壁等、食品製造、食品加工等の工場の床、壁等、の洗浄、除菌、消臭及び防黴等の作用を有する機能水を提供する。 - 特許庁

The in-factory conveying system equipped with a ceiling having a first ceiling (1001) and a second ceiling (1002) low in ceiling height, and a floor (200) and installed in the factory includes a track which is laid suspended from the ceiling, and the suspension type carrier (10) traveling thereon.例文帳に追加

第１天井部（１００１）及び天井高が低い第２天井部（１００２）を有する天井、並びに床（２００）を備える工場内に設けられる工場内搬送システムは、天井から懸吊される形で敷設された軌道と、この上を走行可能な懸垂型の搬送車（１０）とを備える。 - 特許庁

To provide a method for constructing a heat-resistant coated floor which can be utilized as a floor of a food factory, a kitchen floor, etc., which prevents a crack and the like from being formed by a hot liquid, which is excellent in surface smoothness, which has heat resistance, and which is also excellent in long-term color stability.例文帳に追加

食品工場の床や、厨房床などとして利用することができる、熱水によるクラックなどの発生がなく、表面平滑性に優れ、耐熱性を有すると共に長期間の色安定性にも優れた耐熱性塗床の施工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a ventilation method of a food factory and a kitchen, which is a sanitation management method of a room using a floor surface in a wet condition, and is suitable for drying the floor surface, inexpensively maintained with a simple structure, in a facility frequently using water like a food factory and a kitchen, and required to prevent reproduction of microorganisms.例文帳に追加

食品工場および厨房のように水を頻繁に使用し、かつ、微生物の繁殖を防止する必要がある施設において、床面をウエット状態で使用する部屋の衛生管理方法で、簡単な構成で、安価なコストで維持できる床面の乾燥に適した食品工場および厨房の換気方法を提供する。 - 特許庁

To provide a variable rigid floor structure applicable for a floor of a clean room in a semiconductor factory or the like installed with equipment damaged by vibration (vibration damaged equipment), and capable of forming easily only a floor in a moved side of the equipment partially into rigid floor structure, to cope with a change of an installation position, a change of arrangement and the like.例文帳に追加

振動を嫌う機器(嫌振機器)が設置されている半導体工場などのクリーンルームの床に適用することができ、機器の設置位置の変更や配置換えい等に対応して機器の移動先の床のみを部分的にかつ容易に高剛性床構造とすることができる可変剛性床構造を提供する。 - 特許庁

Since the beam connection members 50 are joined with floor beams 43B of an upper story building unit, it is unnecessary to provide an opening for connection work on floors of the upper story building units 20A, 20B, and floor face members can be laid at a factory in advance to reduce the work at construction site.例文帳に追加

梁連結部材５０が上階建物ユニットの床梁４３Ｂに接合されているので、上階建物ユニット２０Ａ、２０Ｂの床に連結作業用の開口を設ける必要がなく、床面材を工場等で予め敷設でき、建築現場における作業が軽減される。 - 特許庁

In particular, in the construction of a pool, a concrete board 22 is fitted into each window hole of a floor frame body 21 like lattice, the plurality of stainless steel plates 3 are bonded on an upper face of the concrete board 22, and the joints of the stainless steel plates 3 are welded after bonding to finish a floor structural body 23 at a factory.例文帳に追加

特に、プールの施工では、工場において、格子状の床枠体２１の各窓孔にコンクリート板２２を嵌め込み、コンクリート板２２の上面に、接着剤により複数のステンレス鋼板３を接着し、接着後、ステンレス鋼板３の継ぎ目を溶接して床構造体２３を仕上げる。 - 特許庁

◆Venue Grand Hall on the 3rd floor at our Denver Head office (Please check the venue on our website at http://www.xxx.co.us) ◆Date and Time Date: May 23nd (Fri.) Time: 13:00-16:00 (Factory tour 16:15-17:00)例文帳に追加

◆開催地 デンバー本社、3階グランド・ホール （弊社ウェブサイトhttp://www.xxx.co.usにてご確認ください。） ◆日時 開催日：5月23日（金曜日） 時間：13:00～16:00（工場見学16:15～17:00） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To prevent an increase in a dead space, since the lowest height of a station and a rack increases, by lowering the floor of a lifting-turning device of a carriage for carrying a cassette for storing a liquid crystal substrate in a clean room and a factory.例文帳に追加

クリーンルームや工場などで液晶基板を収容したカセットを搬送するための台車の昇降旋回装置を低床化することで、ステーションやラックなどの最低高さが増し、デッドスペースが増すことを防止する。 - 特許庁