However, the practice of fermentation of sake in each of the four seasons died out in the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、江戸時代にこの四季醸造の技術は消滅していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fermentative seasoning is obtained by passing unrefined lees through an alkali maintaining process for keeping alkaline for a fixed period during a fermentation initial period (from a few hours later from fermentation start to 10 days later from fermentation start).例文帳に追加

発酵性調味料は、諸味が、仕込み初期期間（仕込み開始数時間後から仕込み開始１０日後までの期間）において、所定期間アルカリ性に維持されるアルカリ維持過程を経ることを特徴とする。 - 特許庁

An amount of gas generated during a first batch period is measured with a gas flow meter F2 in a fermentation tank 25 for carrying out the methane fermentation.例文帳に追加

メタン発酵を行う発酵槽２５において、第１のバッチ期間中に発生したガス発生量をガス流量計Ｆ２で測定する。 - 特許庁

To perform the fermentation of a hot water extract from Stevia in a shorter period than by conventional methods, and to produce the fermentation solution having a stable quality.例文帳に追加

ステビアからの熱水抽出液の発酵を、従来よりも短時間で実施すること及び安定した品質の発酵液を製造すること。 - 特許庁

The dry yeast for Shochu free from contamination with various germs is preferably applied to fermentation of unrefined Shochu and the fermentation period is shortened by 5-6 days compared with conventional procedures.例文帳に追加

雑菌汚染のない乾燥酵母は、好適に焼酎もろみの発酵に適用でき、発酵期間は常法に比べて５〜６日間は短縮される。 - 特許庁

To provide a methane fermentation treatment method capable of adding an optimum amount of nickel and cobalt into a methane fermentation tank and capable of sufficiently improving the activity of methane bacteria and maintaining a stable fermentation state for a long period of time.例文帳に追加

最適量のニッケル、コバルトをメタン発酵槽内に添加でき、これによって、メタン菌の活性を充分に向上して安定した発酵状態を長期間維持できるメタン発酵処理方法を提供する。 - 特許庁

In the natural yeast course, the fermentation period is set longer so that the bread can be sufficiently raised with the natural yeast whose fermentation power is weak, and as a kneading process is set during the fermentation, lost gluten is reproduced so that fine- fibered bread with an excellent height can be made.例文帳に追加

さらに発酵中に混練工程を設けることで消失したグルテンを再生し、きめの細かい高さの優れたパンを作ることができる。 - 特許庁

To provide a method for culturing yeast in a short time period and yeast having stable fermentation force.例文帳に追加

酵母を短時間で培養する方法および安定した発酵力を有する酵母を提供する。 - 特許庁

To obtain a greening base material as effective fermented compost by promoting fermentation of tree crushed chips in a short period.例文帳に追加

樹木系粉砕チップを短期間に醗酵を促進させ、有効な醗酵堆肥を得る。 - 特許庁

This method for producing the bio-ethanol from a plant-based biomass by fermentation is characterized by inhibiting anaerobic fermentation developing in fermenting liquid during the period of time after the ethanol fermentation to the placement of the fermenting liquid under the processes of distillation and purification.例文帳に追加

植物系バイオマスからエタノールを発酵生産する方法において、エタノール発酵後から発酵液を蒸留・精製工程に付すまでの間に発酵液中で生じる嫌気発酵を阻害することを特徴とする、バイオエタノールの製造方法。 - 特許庁

It is preferable that in a method for producing the fermentative seasoning, unrefined lees contain alkaline protease and lactic acid bacteria, and pass through after fermentation, a superimposing fermentation process of starting lactic acid bacterium fermentation, superimposing with an alkaline protease activating period.例文帳に追加

また、前記発酵性調味料の製造方法において、諸味が、アルカリプロテアーゼ及び乳酸菌を含有してなり、仕込み後に、アルカリプロテアーゼ活性期間と重畳して乳酸菌発酵が開始される重畳発酵過程を経ることが好ましい。 - 特許庁

To provide a method for fermentation composting treatment in which highly hydrated organic waste is fermented and composted by using an open fermentation tank while reducing the amount of a moisture adjusting material to be used and the manufacturing cost of compost and while maintaining high temperature fermentation so that the compost can be manufactured continuously over a long period of time.例文帳に追加

オープン式発酵槽を用い、高含水有機質廃物を発酵堆肥化するに当たり、水分調整材の使用量を少なくして堆肥の生産コストを低下し、高温発酵を維持して長期に亘り連続生産できるようにした発酵堆肥化処理法を提供する。 - 特許庁

To produce good-quality compost in a shorter period by effecting better fermentation in subjecting various organic materials to fermentation treatment by a batch system.例文帳に追加

各種有機性資材を回分式により発酵処理するにあたり、より優れた発酵を行わせて、良質の堆肥をより短期間で生産できるようにする。 - 特許庁

To provide a fermentation temperature detecting and displaying device, improving work efficiency by displaying fermentation temperatures by each temperature band in different colors to easily know the fermentation temperature even in a dusky place, useful for grasping the fermentation state by knowing the highest temperature generated during the period of time from the preceding measurement to this time measurement in some structure, dispensing with a power supply and improving the convenience in use.例文帳に追加

醗酵温度を温度帯ごとに異なる色で表示するようにして、薄暗い場所でも醗酵温度を容易に知ることができて作業性を向上でき、さらに、構造によっては前回の計測時から今回の計測時までの間に発生した最高温度も知ることができて醗酵状態の把握に役立ち、電源も不要で使い勝手のよいものにできる。 - 特許庁

The reasons for the long period required for this process are the many steps requiring much labor and fermentation which is carried out completely.発音を聞く 例文帳に追加

所要期間が長いのは、工程が多く手間がかかるのと、醗酵段階も完全醗酵させるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a protein by continuous fermentation by a simple operational process so as to maintain its high productivity stably for a long period of time.例文帳に追加

簡便な操作方法で、長時間にわたり安定して高生産性を維持する連続発酵法によるタンパク質の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing soft bread which is quite sweet and keeps its quality for a long period while the fermentation time of the bread is shortened.例文帳に追加

パンの発酵時間を短縮し、甘みが強く、ソフトで、日持ちの良いパンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a feed prepared by fermenting raw bamboo powder, hardly oxidizable, capable of preserving for a long period of time, showing a long fermentation time, and extremely good for the health and acceptability of domestic animals.例文帳に追加

酸化しにくく長期保存ができ、発酵時間が長く、家畜の健康と嗜好性が極めて良好な生竹粉末発酵飼料を得る。 - 特許庁

and a third, of still briefer duration, in the intellectual fermentation of Germany during the Goethian and Fichtean period.発音を聞く 例文帳に追加

第三の例が、かなり短い期間ではありますが、ゲーテやフィヒテの時代のドイツの知的興奮にあります。 - John Stuart Mill『自由について』

At the time when garbage is charged to a garbage treating machine in which a fermentation tank 30 for subjecting garbage to fermenting and decomposing treatment is provided with a stirring claw 33, and an exhaust fan 71 for exhausting odor generated from garbage treated by the fermentation tank 30, the off-period and on-period in the exhaust fan 71 are set.例文帳に追加

生ゴミを発酵分解処理する発酵槽３０に攪拌爪３３と、前記発酵槽３０により処理した生ゴミから発生する臭気を排気する排気ファン７１とからなる生ゴミ処理機に生ゴミ投入する際に、前記排気ファン７１のオフ期間とオン期間を設定する。 - 特許庁

This method for pickling the leaves or roots of Angelica shikokiana comprises adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay to the leaves or roots of Angelica shikokiana followed by pickling for an usually long period of time, and after first fermentation, again adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay and large enough to promote fermentation followed by pickling relatively for a long period.例文帳に追加

日本山人参の葉又は根に、腐敗を防止し得る適宜分量の塩を加えて古漬けし、一次発酵が終了後、再び腐敗を防止し、且つ発酵を促すに足る適宜分量の塩を加えて比較的長期間漬け込む。 - 特許庁

To provide a garbage disposal apparatus, a feed fermentation apparatus, and a compost fermentation apparatus capable of carrying out the treatment in a short period of time at a relatively high temperature making use of aerobic bacteria and a plurality of light and inexpensive agitation impellers that can minutely pulverize an object to be fermented, can sufficiently supply oxygen to the object, and can achieve sufficient fermentation at a relatively high temperature.例文帳に追加

被発酵物を細かく細分化し、充分な酸素が供給でき、比較的高温でも充分な発酵に耐え、かつ、軽量で、安価な撹拌羽根により、好気性菌を利用し、比較的高温を利用しての、短時間の処理ができる生ごみ処理機、飼料発酵機および堆肥化発酵機を実現する。 - 特許庁

To provide a method for producing 1-butanol by fermentation, by which 1-butanol can continuously be produced over a long period without deteriorating the production efficiency of the 1-butanol and the separation-recovery efficiency of the 1-butanol in a fermentation process.例文帳に追加

発酵による１−ブタノールの製造において、発酵工程における１−ブタノールの生産効率と１−ブタノールの分離・回収の効率を低下することなく、１−ブタノールの製造を連続的に長期に渡って行う手段を提供する。 - 特許庁

To diversify kinds of cheese by combining cheese produced in a short period of time without requiring fermentation and maturation processes and having the equivalent flavor and texture of cheese produced through fermentation and maturation processes with conventional natural cheese, and to effectively utilize natural cheese.例文帳に追加

本発明は、発酵及び熟成工程を必要とせずに短時間で製造され、発酵及び熟成工程を経て製造されたチーズと同等の風味及び食感を有するチーズと、従来のナチュラルチーズとを組み合わせて、チーズの種類の多様化およびナチュラルチーズの有効利用を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a garbage dispoer wherein a period for recovering fermentation decomposition ability to a normal condition is shorter than the conventional one and useless electric power is not consumed when the fermentation decomposition ability of garbage is lowered.例文帳に追加

本発明は、生ごみの発酵分解能力が低下した場合、発酵分解能力を正常まで復活させるまでの期間が従来よりも短く、かつ、無駄な電力を消費させないようにした生ごみ処理機の提供を技術的課題とするものである。 - 特許庁

Carbon dioxide is introduced into the reaction product with pH 11 or more to forcibly lower the pH of the reaction product and moisture is supplied to the reaction product immediately after fermentation treatment or at a desired period in a fermentation treatment process to continuously propagate microorganisms.例文帳に追加

ｐＨ１１以上の反応生成物に、二酸化炭素を導入してpHを強制的に下げた後、酸素もしくは空気を吹込む一方、醗酵処理直前もしくは醗酵処理過程所望の時期に水分を供給して前記微生物の継承的に増殖させる。 - 特許庁

When producing milk shochu, a clear distilled liquor made from rice and milk as principal raw materials, by a double-stage fermentation method, this method features that hot-spring water is used as water necessary for all manufacturing processes and milk is added/mixed within a period ranging from the start of secondary fermentation to the third day after the start to brew secondary mash.例文帳に追加

米と牛乳を主原材料とした牛乳焼酎を二度仕込み法によって製造するにあたり、製造全工程において必要な水として温泉水を使用し、二次仕込み開始時〜開始後３日以内に牛乳を添加混合して二次もろみを造ることを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a stock solution for attracting hornets, which is preserved for a long period of time to a certain degree, emits a fermentation smell by putrefaction in an actual use, attracts hornets by the fermentation smell and excellently catches hornets and to provide a method for attracting and catching hornets.例文帳に追加

ある程度長期にわたって保存ができ、しかも、実際の使用時には腐敗が起こって発酵臭が発生し、この発酵臭によりハチ類が誘引されて、ハチ類を良好に捕獲することのできるハチ類誘引原液及びハチ類誘引捕獲方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a fermented feed product having high nutritive value for a short period and a long period by mixing dry pasture with leftovers of food, subjecting the resultant product to anaerobic fermentation and vacuum packaging the resultant product.例文帳に追加

この発明は、乾牧草等と、食物残滓物とを混合し、嫌気性発酵させてこれを真空包装し、短期長期の高栄養価の発酵飼料製品とすることを目的としたものである。 - 特許庁

Thereby, since it is possible to make the amount of the compost raw materials large in initial period of fermentation and small in its final period, the length of the fermenting chamber can be reduced by making the piling height of the compost in the fermenting chamber constant.例文帳に追加

これによって堆肥材料を発酵初期に大きく、かつ、終期に小さくすることができるから、発酵槽内の堆肥の堆積高さを一定にすることにより課題を解決する。 - 特許庁

Modern brewing techniques were introduced to Japan in the Meiji period, on which occasion an English word yeast and a German word Hefe were imported to refer to 'microorganisms that promote fermentation' in the course of studying beer brewing techniques instead of sake brewing techniques.発音を聞く 例文帳に追加

日本にこれら近代醸造学が導入されたのは、明治になってからであるが、初めは日本酒のためではなくビールの醸造技術を学ぶ過程で、「発酵をうながす微生物」として英語yeastやドイツ語Hefeが語彙として入ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing 1, 3-propane diol by continuous fermentation with maintaining stable and high productivity for a long period of time under a simple operation condition.例文帳に追加

簡便な操作条件で、長時間にわたり安定して高生産性を維持する連続発酵法による１，３−プロパンジオールの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a lactobacillus growth promoter which shortens a fermentation time in dairy products such as yogurt, cheese, milk beverage, etc., and maintains survivability of lactobacillus for a long period of time and a survivability improver.例文帳に追加

ヨーグルトやチーズ、乳飲料などの乳製品において発酵時間を短縮し、かつ長期にわたり乳酸菌の生残性を維持することを可能とする乳酸菌の増殖促進剤および生残性向上剤を提供する。 - 特許庁

To maintain sufficient fermentation temperature for a certain period of time without the addition of a vast amount of nitrogen sources.例文帳に追加

有害微生物や雑草の種子が失活した堆肥を製造するためには、多量の窒素源を添加しなくとも、十分な発酵温度を一定の時間継続させることが要求される。 - 特許庁

The user monitors the operation situation of the garbage disposer, treating temperature of the garbage, humidity, charging time period of materials such as biochip and fermentation bacterial or abnormal operation, or the like through the monitor.例文帳に追加

使用者はこのモニターを通じて生ごみ処理機の運転状態や、生ごみの処理温度、湿度、バイオチップや醗酵菌等の資材投入時期、あるいは異常運転等を監視する。 - 特許庁

FERMENTATION GERM AND TECHNOLOGY FOR FERMENTING ORGANIC WASTE WHICH IS PREPARED BY MIXING AND STIRRING ORGANIC WASTE CONTAINING 65-85% WATER WITH CALCIUM OXIDE AND WHICH HAS EQUAL TO OR ABOVE pH12.5 TO MAKE FERTILIZER AND COMPOST FOR A SHORT PERIOD例文帳に追加

水分６５〜８５％の有機性廃棄物と酸化カルシウムを混合攪拌させたＰＨ１２．５以上の有機性廃棄物を発酵させ短期間に肥料及び堆肥化する発酵菌並びに、技術 - 特許庁

To provide a method for producing a lactic acid fermented food, by which contamination by putrefactive bacteria is readily and effectively prevented and a lactic acid fermented food subjected to lactic acid fermentation excellently in a short period is readily produced.例文帳に追加

腐敗細菌による汚染を容易かつ効果的に防止することができるとともに、短期間で良好に乳酸発酵した乳酸発酵食品を製造することが容易な乳酸発酵食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a fermented milk by which an increase in acidity with time is suppressed without carrying out heating, addition of an additive etc., after fermentation, and moderate sourness can be maintained for a long period of time to maintain a good flavor.例文帳に追加

発酵後の加熱や、添加物の添加などを行わずに、経時的な酸度の増大を抑制して、適度な酸味を長期間に亘って保ち、良好な風味を維持しうる発酵乳の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new plant growth promoting material which produces effect on plant growth for a short period and shows uniform and stable quality without causing fermentation by using stevia extract, and to provide a production method thereof.例文帳に追加

ステビア抽出液を用いて発酵させることなく、短期間で植物の成長に有効であり、しかも品質に均一性、安定性がある新規な植物成長促進資材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the method for producing a bio-ethanol, production can be carried out with a high glucose yield and a fermentation period is shortened, and consequently, a production yield of the bio-ethanol is increased advantageously.例文帳に追加

前記バイオエタノール製造方法は、高いグルコース収率で収得でき、発酵時間が短縮されて、結果的にバイオエタノールの生産収率が増加する長所がある。 - 特許庁

Further the method comprising increasing a decomposition rate in an initial fermentation period and increasing the density of aerobic bacterial by feeding of water to release slight electromagnetic waves or ceramics or the like to release the slight electromagnetic waves into the barnyard manure likewise during the activated sludge treatment.例文帳に追加

更に、同じく活性汚泥処理時に、微弱な電磁波を放出させる水もしくは微弱な電磁波を放出させるセラミックなどの投入により発酵初期の、分解速度を高め、また好気性菌の密度を高める方法。 - 特許庁

To provide a method capable of preventing the generation of maggot and fly and capable of treating garbage within a short period without the need of a vast land and an expensive device such as a power drive type and to provide a fermentation device.例文帳に追加

広い土地や動力式等の高価な装置を必要とすることなく、蛆やハエの発生を防止して、短期間に生ごみを処理する方法及び発酵器を提供する。 - 特許庁

To provide an excretion treatment apparatus capable of eliminating livestock feces and capable of economically treating excretions during a short period of time without almost generating residue after fermentation treatment.例文帳に追加

蓄糞を消滅させることができ発酵処理後の残滓がほとんど発生することなく、短期間でしかも経済的に処理することができる畜糞処理装置を提供する。 - 特許庁

Further, in the method for composting the garbage for manufacturing the compost from the garbage, the garbage is fermented for a predetermined period using the garbage composting container 1 in a place where the garbage is produced and after that, the garbage after fermentation treatment is recovered and then, after a foreign substance is removed from the recovered garbage after the fermentation treatment, the garbage is fully ripened to manufacture the compost.例文帳に追加

また、生ゴミから堆肥を製造する生ゴミ堆肥化方法において、生ゴミの発生した場所で上記生ゴミ堆肥化容器１を用いて生ゴミを所定期間発酵処理し、その後、発酵処理後の生ゴミを回収し、その後、回収した発酵処理後の生ゴミから異物を除去した後に完熟させて堆肥を製造する。 - 特許庁