In the case of performing automatic viewing limitation, the age of each viewer is inputted and stored in a storing part.例文帳に追加

自動視聴制限を行う場合は、各視聴者の年齢を入力して記憶部に記憶しておく。 - 特許庁

To provide an electronic equipment protective case that enables a mobile phone to be used without any limitation of a use environment.例文帳に追加

使用環境の制限なしに携帯電話機を使用可能にする電子機器保護ケースを提供する。 - 特許庁

In the case of access from the master to the slave, the intra-switch master part corresponding to the master other than the secure master determines whether or not it is the access to an access limitation area on the basis of the address information of an access destination and the access limitation information stored in the access limitation register.例文帳に追加

セキュアマスタ以外のマスタと対応するスイッチ内マスタ部は、当該マスタよりスレーブに対してアクセスがあった場合に、アクセス先のアドレス情報とアクセス制限レジスタに格納されたアクセス制限情報に基いてアクセス制限領域へのアクセスか否かを判定する。 - 特許庁

(2) The provisions of paragraph 5 of Article 47, Article 50 (including the cases where they are applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Article 51 of the Act on Limitation of Liability) and Article 53 of the Act on Limitation of Liability shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　責任制限法第四十七条第五項、第五十条（責任制限法第五十一条第二項において準用する場合を含む。）及び第五十三条の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for removing a limitation for only a fixed term when a fixed condition is satisfied in the case where the limitation is imposed on a function of a printer in advance.例文帳に追加

プリンタの機能が予め制限されているとき、一定期間内に限り、一定の条件を満たすときにその制限を解除するための技術を提供する。 - 特許庁

In such a case, a correction amount in the image processing part 108 is provided with a correction limitation value by taking noise influence into consideration, and correction exceeding the correction limitation value is compensated by the emission of the flash light.例文帳に追加

この際、ノイズの影響を考慮して画像処理部１０８における補正量には補正限界値を設け、この補正限界値を超える補正はフラッシュ光の照射によって補う。 - 特許庁

(2) The provisions from Article 34 to Article 36 of the Act on Limitation of Liability shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　責任制限法第三十四条から第三十六条までの規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In case of the appeal having the object of patent limitation, the Board of Appeal may decide:例文帳に追加

(2) 特許の減縮を目的とする審判請求の場合は，審判委員会は次の決定をすることができる。 - 特許庁

in case of lapse of design right, the fact, legal ground and date thereof, as well as the facts on maintenance in an amended form or limitation of the design right;発音を聞く 例文帳に追加

意匠権が消滅した場合は，その事実，その法的理由及び消滅日，意匠権の補正された態様での維持又は意匠権の制限 - 特許庁

To provide an image formation device for performing printing without limitation of the form of a file even in the case of directly specifying the file to be printed.例文帳に追加

印刷するファイルを直接指定する場合においても、ファイルの形式を限定せずに印刷することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

For example, in the case that charging processing is failed, 'limitation' is set to 'state information' of the registration list of the device.例文帳に追加

例えば、課金処理が成功しなかった場合、その機器の登録リストの「状態情報」には、”制限あり”が設定される。 - 特許庁

In this case, weighting is performed such as limitation to a part having high influence to circuit delay by the occurrence of the connection fail of a critical path, or the like.例文帳に追加

またこの際、クリティカルパス等接続不良の発生による回路遅延への影響の高い部位に限定する等の重み付けを行う。 - 特許庁

To provide a foundation structure capable of eliminating limitation on structure and equipment in the case of forming a foundation footing for an intermediate pier into the float structure.例文帳に追加

中間橋脚の基礎フーチングを浮体構造とした場合における構造上、設備上の制約を解消した基礎構造を提供する。 - 特許庁

In this case, the upper limit of a spot size determined by band limitation is not limited because a channel band is independent of linear dispersion.例文帳に追加

この場合、チャネル帯域は、線分散と無関係となるため、帯域の制限から決まるスポットサイズの上限は制限されないことになる。 - 特許庁

To shorten the length of the axial direction of a case and suppress a limitation by a processing machine of a case, in an eccentric reduction gear where lubricating oil in the case is sealed between the case and a motor flange.例文帳に追加

ケース内の潤滑油がケースとモータフランジとの間で封止される偏心型減速機において、ケースの軸方向の長さを短くすることができ、ケースの加工機械の制限を受けてしまうことを抑制する。 - 特許庁

Since the statute of limitation in the Kawamata Incident was not completed at this point, the prosecution could have brought up the case but they did not.発音を聞く 例文帳に追加

この時点では川俣事件の時効は完成しておらず、検察側は再び1審から起訴をやり直すこともできたが、行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such case, the claimed invention is novel unless the cited document discloses the limitation of use.発音を聞く 例文帳に追加

このような場合、請求項に係る発明は、引用文献がその用途限定を開示しない限り新規である。 - 特許庁

In case of user limitation, print processing is not performed but data is stored temporarily in the data storage control section 3.例文帳に追加

利用者制限の場合には、印刷処理は行わず、データ保存制御部３に一旦データを保存する。 - 特許庁

It equips on interior surface of a lid plate 25 for the fuel injection pump accommodation case a sensing temperature working tool 23 which operates the fuel limitation lever 24.例文帳に追加

燃料制限レバー２４を操作する感温作動具２３を燃料噴射ポンプ収容ケース蓋板２５の内面に装着する。 - 特許庁

To store batteries in a case with a reliable waterproof structure while effectively cooling the batteries without the limitation of a cooling heat quantity.例文帳に追加

電池を冷却熱量の制限なく有効に冷却しながら、電池を確実な防水構造でケースに収納する。 - 特許庁

In such a case, when an operation limitation signal is not received within a fixed time in decision processing of S24 (S24:NO), processing is shifted to S26.例文帳に追加

尚、Ｓ２４の判断処理において、一定時間以内に操作制限信号を受信しない場合には（Ｓ２４：ＮＯ）、Ｓ２６に移行する。 - 特許庁

In the case of loading contents, the cipher communication is performed by using a contents key generated from the updated decoding limitation.例文帳に追加

コンテンツのロードに際しては、更新された解読制限から生成したコンテンツ鍵を用いて暗号通信を行う構成とした。 - 特許庁

Article 32 When the court finds it is necessary for avoiding extreme damage or delay, it may transfer, by its authority, the case of limitation of liability to other court with jurisdiction or, the district court that has jurisdiction for the general venue of the Claimant of the Limited Claim or the court in which the case of limitation of liability caused by the same accident which is pending pursuant to the provisions of Act on Limitation of Liability of Shipowner (Act No. 94 of 1975. Hereinafter referred to as "Act on Limitation of Liability").発音を聞く 例文帳に追加

第三十二条　裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、職権で、責任制限事件を他の管轄裁判所、制限債権者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所又は同一の事故から生じた船舶の所有者等の責任の制限に関する法律　（昭和五十年法律第九十四号。以下「責任制限法」という。）の規定による責任制限事件の係属する裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a case where no numerical limitation is found in the cited invention while new numerical limitation is included in a claimed invention, the invention is regarded as novel. However, if the numerical limitation can be arbitrary chosen by a person skilled in the art or it can be hinted in a cited invention in view of the common technical knowledge at the time of filing, novelty of the invention is denied in general.発音を聞く 例文帳に追加

引用発明に数値限定がなく、請求項に記載された発明に新たな数値限定が含まれる場合には、新規性が認められるが、出願時に当業者が数値限定事項を任意的に選択できる場合、又は技術常識を参酌したときに数値限定事項が引用発明に暗示されていると見られる場合には、新規性が原則として否定される。 - 特許庁

(3) Nothing in this section shall enable any person to bring any proceedings which are barred under the Limitation Act 1950, and nothing in section 33 of that Act shall exclude the operation of that Act in any case where proceedings may be barred under this section.例文帳に追加

(3) 本条の如何なる規定も，1950年出訴期限法(Limitation Act)に基づいて禁止されている訴訟提起を何人かに可能とするものではなく，また，同法第33条の如何なる規定も，本条の規定に基づいて訴訟が禁止される何れの事件についても同法の適用を一切排除しないものとする。 - 特許庁

Compared with the case of performing differential limitation by controlling the engaging force of the right and left torque distribution clutches CR, CL, differential limitation can be performed with simple control with constitution provided only with the differential limiting clutch CD, and furthermore control responsiveness is improved.例文帳に追加

差動制限クラッチＣＤを設けただけの構成で、左右のトルク配分クラッチＣＬ，ＣＲの締結力を制御して差動制限を行う場合に比べて、簡単な制御で差動制限を行うことが可能になり、しかも制御の応答性が向上する。 - 特許庁

In this case, a side surface that does not face the solid electrolyte for conducting the ion of the measurement electrodes 1 and 2 is covered with a diffusion limitation layer, and a side surface that does not face the solid electrolyte for conducting the ion of the diffusion limitation layer is covered with a closed gas airtight layer.例文帳に追加

そこにおいて、測定電極のイオン伝導固体電解質に面していない側面は拡散制限層で覆われ、さらに、その拡散制限層のイオン伝導固体電解質に面していない面は閉じたガス気密性の層により覆われている。 - 特許庁

In such a case, a person providing information can set limitation of disclosure for the information 105 provided to the shared system server 103, and a person who desires the information in which the limitation of disclosure is set to be disclosed exchanges e-mail with the information registrant to request the information registrant to disclose the information 105.例文帳に追加

ここで、情報の提供者は共有システムサーバ１０３に提供する情報１０５に公開の制限を設定することができ、公開の制限を設定した情報１０５の公開を希望するユーザは、情報の登録者に情報１０５の公開を依頼するために、電子メールでやり取りを行う。 - 特許庁

When a user tries to select a broadcast program to be outputted, outputs of a moving picture and a sound to the display part 114 are limited in the case that the selected broadcast program is the broadcast program of the limitation target based on the limitation target program information.例文帳に追加

ユーザが出力する放送番組を選択しようとしたとき、選択された放送番組が、制限対象番組情報に基づく制限対象の放送番組であった場合は、表示部１１４への動画および音声の出力を制限する。 - 特許庁

To prevent a commodity itself as well as a package case from being wrinkled in the case that the commodity is stored in the package case, increase an amount of information to be printed on the package case, eliminate usage of glue when the package case is made, provide non-limitation to raw material used and further enable it to be made in a less-expensive manner.例文帳に追加

商品を収納する際に、商品自体、パッケージケースにシワがよらないようにするとともに、パッケージケースに印刷される情報量を増やし、また、パッケージケース作成において糊を使用する必要がなく、使用する素材も限定されず、安価に作成できるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic key case capable of reducing limitation in designing by eliminating a groove part of a case main body and improving reliability at the time of putting in and out a mechanical key.例文帳に追加

ケース本体の溝部を廃止させることにより、意匠上の制約を減少させることができるとともに、メカニカルキーの出し入れ時における信頼性を向上させることができる電子キーケースを提供する。 - 特許庁

Because of these special characters of the illegal actions and the damage in this case, it is appropriate to interpret the 'time of tort,' which is the beginning of the statute of limitation (expiration period), as the time of the repeal of the New Law."例文帳に追加

このような本件の違法行為と損害の特質からすれば、本件において、除斥期間の起算点となる『不法行為ノ時』は、新法廃止時と解するのが相当である。 - 厚生労働省

To allow a broadcasting station side to appropriately schedule distribution information while taking the freshness limitation of a plurality of pieces of information into consideration in the case of sequentially distributing the respective pieces of information in response to the request of each user.例文帳に追加

各利用者の要求に応じて複数の情報を順次配信する場合に、放送局側が個々の情報の鮮度制限を考慮した配信情報のスケジューリングを適切におこなうこと。 - 特許庁

(4) In the case there was a ruling of commencement of the procedure for limitation of liability before the extinction of the lien of paragraph 1, if a ruling to revoke the ruling or a ruling to abolish the procedure of the limitation of liability became final and binding, the lien of the paragraph 1 shall be extinct in one year after the finalization of the ruling notwithstanding the provision of paragraph 1 of Article 847 of the Commercial Law.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項の先取特権が消滅する前に責任制限手続開始の決定があつた場合において、その決定を取り消す決定又は責任制限手続廃止の決定が確定したときは、前項において準用する商法第八百四十七条第一項の規定にかかわらず、第一項の先取特権は、その確定後一年を経過した時に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in this case, the difference between "A-cell for the treatment of cardiac infarction" and publicly known "A-cell" with no limitation of use cannot be acknowledged in view of composition of matters (refer to Examination Guidelines, Part II; Chapter 2, 1.5.2(2)).発音を聞く 例文帳に追加

したがって、この場合、「心筋梗塞治療用の A細胞」と、用途限定のない公知の「 A細胞」とは、別異のものであるとすることはできない (第Ⅱ部第 2章 1.5.2(2)参照)。 - 特許庁

To provide a high pressure discharge lamp capable of preventing the scattering or falling of broken pieces even in the case that an outer tube bulb is broken while suppressing the deterioration of optical characteristics with no limitation of a lamp species.例文帳に追加

ランプの品種に制約されることなく、光学特性の低下を抑制しつつ外管バルブが破損した場合でも、破片の飛散または落下を防止することが可能な高圧放電ランプを提供する。 - 特許庁

To make a sufficient charge always performable, by eliminating necessity for placing a workbench once in a storage condition and preventing limitation of the quantity of residual capacity of a lower capacitor device, in the case of charging an upper capacitor device provided on the workbench.例文帳に追加

作業台に設けた上部蓄電装置の充電の際作業台を一旦格納状態にする必要がなく、また下部蓄電装置の残存容量の多寡に制限されることなく常に充分な充電を行うことができるようにする。 - 特許庁

Hereby, it can quickly escape from a slope of low μ, and in case that the temperature of the motor MG3 goes higher than the threshold T2ref, it starts the limitation of the torque of the motor MG3, so it can suppress the excessive heat generation.例文帳に追加

これにより、低μの坂路を迅速に脱出することができ、また、モータＭＧ３の温度が閾値Ｔ２ｒｅｆよりも高くなった場合にはモータＭＧ３のトルクの制限を開始するから過大な発熱を抑制できる。 - 特許庁

In this case, even without the technical meaning of the parameter, as long as a qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent effect of the claimed invention is considered to be caused by the numerical limitation, the inventive step of the parameter can be acknowledged.発音を聞く 例文帳に追加

この場合、パラメータに技術的な意味がなくても、クレームに係る発明の異質な効果、又は同質であるが際立った効果が、数値限定によって生じると考えられる場合、パラメータの進歩性を認めることができる。 - 特許庁

Then, in the case of contents distribution based on the reservation, the limitation or the like of distribution from the streaming server 102 to client terminal equipment 107 is performed corresponding to the setting information of the public level.例文帳に追加

そして、予約に基づいたコンテンツ配信の際には、上記公開レベルの設定情報に応じてストリーミングサーバ１０２からクライアント端末装置１０７に対する配信制限等が行われる。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging apparatus and a magnetic resonance image generation method capable of mitigating the limitation of space selectivity and frequency selectivity in the case of space-selectively and frequency-selectively generating magnetic resonance signals.例文帳に追加

空間選択的かつ周波数選択的に磁気共鳴信号を発生させる場合に、空間選択性および周波数選択性の制限を緩和することが可能な磁気共鳴撮影装置および磁気共鳴画像生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing a carbonic ester without the need of using highly toxic carbon monoxide and without such a limitation of equilibrium as the case of transesterification.例文帳に追加

毒性の高い一酸化炭素を用いず、またエステル交換反応の如くに平衡の制約を受けずに、炭酸エステルを効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

In case that the sub combustion mode 55 is selected, a part of the usual combustion mode 54 is limited, and the content of limitation is determined, based on the fault information of the sensor from a fault detector 56.例文帳に追加

サブ燃焼モード５５が選択された場合は、通常燃焼モード５４の一部が制限され、制限内容は故障検出部５６からセンサーの故障情報に基づき決定される。 - 特許庁

In the case of applying viewing and listening limitation to selected contents (YES of step 103), TE bits of the selected contents are entirely rewritten from a normal state to a temporary erase state (step 106).例文帳に追加

選択したコンテンツに視聴制限をかける場合は（ステップ１０３のＹＥＳ）、その選択したコンテンツのＴＥビットを全てノーマル・ステートからテンポラリ・イレース・ステートに書き換える（ステップ１０６）。 - 特許庁