They do not sell―find no sale―find no market.発音を聞く 例文帳に追加

さばけが悪い - 斎藤和英大辞典

These goods sell well―find ready sale―find a good market―They are in great demand―in great request.発音を聞く 例文帳に追加

この品ははけが好い - 斎藤和英大辞典

The goods sell well―find ready sale―find a good market―They are in great demand―in great request.発音を聞く 例文帳に追加

品物がよくはける - 斎藤和英大辞典

These goods sell well―command a good sale―These goods are in great demand―in good request―We find a ready for these goods.発音を聞く 例文帳に追加

この品は好く売れる - 斎藤和英大辞典

The goods find ready sale―sell slowly.発音を聞く 例文帳に追加

荷足が早い、荷足が遅い - 斎藤和英大辞典

These goods sell well―find ready sale―find a good market.発音を聞く 例文帳に追加

この品はさばけが好い - 斎藤和英大辞典

These goods sell well―find ready sale―find a good market.発音を聞く 例文帳に追加

こういう品はずんずんさばける - 斎藤和英大辞典

Such goods do not sell―find no sale―find no market.発音を聞く 例文帳に追加

こんな品はさばけない - 斎藤和英大辞典

His novels continue to sell well [enjoy a large sale].発音を聞く 例文帳に追加

彼の小説は相変わらず売れ行きがいい. - 研究社 新和英中辞典

an outdoor sale at which people sell things from the trunk of their car発音を聞く 例文帳に追加

車のトランクから物品を販売する街頭販売 - 日本語WordNet

sell or offer for sale from place to place発音を聞く 例文帳に追加

あちらこちらで販売するあるいは販売を提示する - 日本語WordNet

a method to sell publications called a sign sale発音を聞く 例文帳に追加

作家が自分の著作物に署名してそれを売ること - EDR日英対訳辞書

The purchase/sale rule formula uses as an operation value a label indicating "sell" or "purchase" or "pass".例文帳に追加

売買ルール数式は、「売り」または「買い」または「見送り」を表すラベルを演算値とする。 - 特許庁

To provide a vehicle sale support system, vehicle sale support server, vehicle sale supporting method and vehicle sale support program for enabling an owner to sell his/her vehicle with a better condition without having trouble.例文帳に追加

所有者の手間をかけずに、より良い条件で車両を売却できるように支援する車両売却支援システム、車両売却支援サーバ、車両売却支援方法及び車両売却支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(i) Where such a person has, in order to sell or display for sale Gas Equipment intended for export, notified the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect.発音を聞く 例文帳に追加

一　輸出用のガス用品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、その旨を経済産業大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to sell, hire, or offer or expose for sale or hire in Hong Kong, any article in respect of which the design is registered and to which that design or a design not substantially different from it has been applied.発音を聞く 例文帳に追加

香港において販売し，賃貸し，又は販売若しくは賃貸のための申出をし若しくは展示すること - 特許庁

To sell on-line an article whose sale amount is substantially not limited like digital contents after determining an optimum price.例文帳に追加

デジタルコンテンツのように販売量に実質的な限界の存在しない商品について、最適な値段を決定してオンライン販売する。 - 特許庁

(2) When a court execution officer has received delivery of movables, he/she shall sell such property through the procedure of sale in execution against movables, and submit the proceeds of such sale to the execution court.発音を聞く 例文帳に追加

２　執行官は、動産の引渡しを受けたときは、動産執行の売却の手続によりこれを売却し、その売得金を執行裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mall center host 20 sequentially accesses sale center hosts 10 which sell products in order through the Internet 40 and gathers product sale information.例文帳に追加

モールセンタホスト２０は、インターネット４０を介して製品を販売する販売センタホスト１０に順次アクセスし、製品販売情報を収集する。 - 特許庁

To simplify a sales distribution route, to reduce intermediate costs, to sell the corporeal object of a person desiring sale to a person desiring purchase at a low price and to easily notify the corporeal object of the person desiring the sale to many unspecified people.例文帳に追加

販売流通ルートを簡素化して中間経費を削減し、売却希望者の有体物を購入希望者に低価格で販売でき、また売却希望者の有体物を不特定多数の人々に容易に知らせることにある。 - 特許庁

To provide a sale/inventory control system to unitarily and efficiently manage inventory, shipment and sale, etc., of merchandise at a warehouse and chain stores in real time by a head office by adopting a peculiar sale system to set a unit price per gram and to sell dry goods by weight.例文帳に追加

１グラム単位の単価を設定し、重量によって衣料雑貨品を販売する特異な販売方式を採用して、本部によって倉庫とチェーン店における商品の在庫、出荷、売上などをリアルタイムで一元的に且つ効率的に管理する販売・在庫管理システムを提供する。 - 特許庁

(1A) The rights under the patent shall not extend to acts done to make, use, offer to sell or sell a patented invention solely for uses reasonably related to the development and submission of information to the relevant authority which regulates the manufacture, use or sale of drugs. [Ins. Act A1088: s.6]例文帳に追加

(1A)特許に基づく権利は，医薬の製造，使用又は販売を規制する関係当局を対象とする開発及び情報提供に合理的に関連する用途のみのために，特許発明を製造し，使用し，販売の申出をし，又は販売するためになされる行為には及ばないものとする。［法律A1088:s.6による挿入］ - 特許庁

(3) A Stock Company that is subject to a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall sell its Treasury Shares to such Holders of Shares Less than One Unit, unless the Stock Company does not hold, at the time of reception of such Demand for the Sale of Shares Less than One Unit, Treasury Shares in a number corresponding to the number of the Shares Less than One Unit provided for in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

３　単元未満株式売渡請求を受けた株式会社は、当該単元未満株式売渡請求を受けた時に前項の単元未満株式の数に相当する数の株式を有しない場合を除き、自己株式を当該単元未満株主に売り渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide method and device for controlling an automatic vending machine for preventing missing of an opportunity to sell articles by continuing sale if the sale is enabled by money reception from another money reception processing device, even when a money reception processing device fails.例文帳に追加

ある入金処理装置が故障した場合でも他の入金処理装置からの入金で販売が可能ならば販売を継続することで商品販売の機会を逸しないようにした自動販売機の制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

To easily sell a consigned article and to receive money by requesting sale when the deposited laundry article or the like is not needed and notifying a sale requester when a customer purchases it in a consigned article sales method for selling the consigned article from the customer, a consigned article sales system and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、顧客から預った預品を販売する預品販売方法、預品販売システム、および記録媒に関し、クリーニングなどの預品が不要となったときに売却依頼し、顧客が購入すると売却依頼者に通知し、預品を簡易に売却して代金を受け取ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a short-term loan service which mortgages proceeds from sale in a contracted day so that a user can get a chance to sell securities in a better condition by delaying timing of security sale of the user, who uses a home trading system, up to a pertinent day when a fund will be required.例文帳に追加

ホームトレーディングシステムを利用するユーザの証券売却タイミングを資金が必要な該当日まで延長することによりユーザがより好条件で証券を売却する機会を得られるよう、約定日当日に売却代金を担保とする短期ローンサービスを提供する。 - 特許庁

(b) that the Offer to Sell, etc. includes, as a condition of the sale, the conclusion of a contract on transfer specifying the matters provided in paragraph (1) of the preceding Article between the person who makes said Offer to Sell, etc. the relevant Securities and the person who intends to purchase said Securities in response to said Offer to Sell, etc.発音を聞く 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の売付け勧誘等を行う者と当該売付け勧誘等に応じて当該有価証券の買付けを行おうとする者との間において、前条第一項に規定する事項を定めた譲渡に係る契約を締結することを買付けの条件として、売付け勧誘等が行われること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The seller uses the electronic commerce system to sell a commodity under promise to reduce compensation to a purchaser in accordance with the future sale quantity of the commodity, and compensation is given to the purchaser of this commodity in accordance with the sale quantity if the sale quantity of the commodity at a certain point of time exceeds a prescribed quantity.例文帳に追加

電子商取引システムを用い、商品の将来の販売量に応じて報賞の還元を購入者に約束して商品を販売し、一定の時点における当該商品の販売量が所定の量以上になった場合に当該商品の購入者に対して当該販売量に応じて報賞を付与する。 - 特許庁

Article 39-3 (1) A person engaged in the business of manufacturing, importing or selling Gas Equipment shall not sell or display for sale any Gas Equipment other than that labeled as prescribed under Article 39-12.発音を聞く 例文帳に追加

第三十九条の三　ガス用品の製造、輸入又は販売の事業を行う者は、第三十九条の十二の規定により表示が付されているものでなければ、ガス用品を販売し、又は販売の目的で陳列してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where such a person has, in order to sell or display for sale Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose.発音を聞く 例文帳に追加

二　輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) Any person engaged in manufacturing, importing, or selling Electrical Appliances and Materials shall neither sell nor display for the purpose of sale said Electrical Appliances and Materials unless the labeling set forth in Article 10, paragraph (1) is affixed to said Electrical Appliances and Materials.発音を聞く 例文帳に追加

第二十七条　電気用品の製造、輸入又は販売の事業を行う者は、第十条第一項の表示が付されているものでなければ、電気用品を販売し、又は販売の目的で陳列してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) No person engaging in the manufacture, import or sale of specified products shall sell or display for the purpose of selling such specified products without labeling them pursuant to the provisions of Article 13.発音を聞く 例文帳に追加

第四条　特定製品の製造、輸入又は販売の事業を行う者は、第十三条の規定により表示が付されているものでなければ、特定製品を販売し、又は販売の目的で陳列してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials.発音を聞く 例文帳に追加

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the 'sale of Doburoku as a specialty', which is to take Doburoku out of the designated districts, is subject to the Liquor Tax Act, licenses to manufacture and sell alcoholic beverages are required.発音を聞く 例文帳に追加

しかし同特別区外へ持ち出す事になる「特産品としての販売」に関しては、酒税法が適用されるため、酒類製造と販売の許可が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When newspapers reported Kuroda's plan to sell the properties, opposition parties severely criticized it alleging that it had been plotted by Tomoatsu GODAI, who was a merchant from Satsuma and had a connection with the government (Kaitakushi Kanyubutsu Haraisage Jiken [Incident Concerning Sale of the Properties Owned by the Hokkaido Development Commission]).発音を聞く 例文帳に追加

黒田の払い下げ計画が新聞報道されると、在野はこれを薩摩出身の政商五代友厚のたくらみによるものだとして、激しく非難した（開拓使官有物払下げ事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owner of an industrial design has the exclusive right to manufacture products according to the industrial design, and to distribute, sell, offer for sale, or import, export or stock for the aforementioned purposes products which are manufactured according to the registered industrial design.発音を聞く 例文帳に追加

意匠所有者は，その意匠に従って製品を製造し，並びにその登録意匠に従って製造された製品を頒布し，販売し，販売の申出をし，又はこれらの目的で輸入し，輸出し若しくは貯蔵する排他権を有する。 - 特許庁

The vending machines are classified by the number of kinds of articles to sell and a sale amount from completion of replenishment of the articles until the replenishment becomes necessary next is set by every period by every classified vending machine.例文帳に追加

販売する商品の種類数ごとに自動販売機を分類し、分類した自動販売機ごとに商品の補充完了から次に補充が必要になるまでの売上高を時期別に設定する。 - 特許庁

This Internet sale system registers plural VAS stores which handle specific article groups and supports the VAS stores to sell articles to customers by using the Internet.例文帳に追加

このインターネット販売システムは、所定の商品群を扱う複数のＶＡＳ店を登録し、インターネットを用いて各ＶＡＳ店が行う顧客への商品販売をサポートするシステムである。 - 特許庁

To display a site having a digital content desired by a user, to provide information on sale or rental to the user, and to sell or rent the digital content to the user.例文帳に追加

ユーザが希望するデジタルコンテンツを有するサイトを表示し、販売またはレンタルに関する情報をユーザに提供すると共に、デジタルコンテンツをユーザに販売あるいはレンタルする。 - 特許庁

To provide an automatic bidding system which makes an audience bear no unnecessary communication cost and can sell articles at low cost with good sale efficiency for a broadcasting station.例文帳に追加

視聴者に無駄な通信費用を負担させること無く、また、放送局にとっても低コストで販売効率の良い物品販売を行うことが可能な自動入札システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a software sale management system etc., that gives a distribution store side an incentive to sell an information processing apparatus and software to a user and so on.例文帳に追加

販売店側に情報処理装置とソフトウェアとをユーザに販売等するインセンティブをもたらすことができるソフトウェア販売管理システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a sale relay system which enables the selling side to perform planned production and planned purchase and enables it to sell commodities in any region and stimulates the consumers' will to purchase.例文帳に追加

販売する側にとって計画生産、計画仕入れを可能とし、また、地域を問わずに販売する事が可能であり、しかも消費者側にとって購買意欲をかき立てることができる販売中継システムを提供する。 - 特許庁

To sell articles or the like, which viewers want to purchase, by mail order sale to provide them by a delivery service by using a TV program and using order destination information of available articles which is added to the TV program.例文帳に追加

テレビ番組を利用し、テレビ番組付加された、提供可能な物品の注文先情報を利用して、視聴者が購入を希望する物品等を通信販売し、デリバリーサービスによって提供する。 - 特許庁

A commission to purchase or sell a spot article or a warehouse certificate in a spot article market is received from a customer who contracts the purchase or sale of the warehouse certificate in future trading.例文帳に追加

先物取引において倉荷証券の買付け又は売付けの約定を行った顧客から、現物市場において現物商品又は倉荷証券の売買又は購入の委託を受ける。 - 特許庁