祟るの英語

同様に「動物霊」も祟ると考えられている。例文帳に追加

It is also believed that the 'spirits of animals' cause tatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祟り地とは特定の山林や田畑が祟ると恐れられているもの。例文帳に追加

Tatari-chi is a particular mountain, woods, or fields that is feared to cause a tatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教養高く優雅な貴婦人だが、源氏への愛と恨みから怨霊となって女君たちに祟る。例文帳に追加

Although she was a cultivated and elegant lady, she becomes a vengeful spirit and curses Genji's wives and ladies due to both love and resentment for Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「祟り」参照）災害をもたらし、祟るからこそ、神は畏れられたのである。例文帳に追加

(Refer to 'To curse') It is precisely because of this capacity to cause disasters and other misfortunes that kami are to be feared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に猫の怨霊は恐れられ、「猫を殺すと七代祟る」といった俗信がある。例文帳に追加

The spirits of cats is feared in particular, as the phrase says, 'Killing a cat will torment the family for seven generations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丑の刻参りもこのように、妖怪を呼び出し、祟るために使役する点においては同じといえる。例文帳に追加

Ushi no koku mairi and Onmyodo were much the same in that they would summon specter and have them place a curse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎に包まれた片輪のみの牛車が美女または恐ろしい男を乗せて走り、姿を見たものを祟るとされる。例文帳に追加

It is an oxcart on just one wheel engulfed in flames, running with a beautiful woman (or a horrible man) on itself, and the people who see it will be cursed, they say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、九尾の狐や猫又・化け猫といった怪異譚から、狐やネコに人を祟る能力があるとする俗信も広く存在した。例文帳に追加

Aside from these, the tales of the supernatural, include a cat with nine tails, nekomata (cat monster) and ghost cat, suggest the widespread belief of folk tradition that fox and cats have the power to torment people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス